ОБЩЕСТВЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento social
• movimiento público

Примеры использования Общественное движение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественное движение молодежи.
MPJ Movimiento público de jóvenes.

Мы могли бы основать общественное движение, требующее перемен. Такое, как Фонд Выборов по Жребию в Англии.
Podríamos construir un movimiento social que exija cambios, que es lo que está haciendo la Fundación de Insaculación en el Reino Unido.

Что касается защиты, то в интересах женщин в стране был создан Комитет для оценки рисков и вынесения рекомендаций о мерах, в работе которого принимают участие организации, образующие женское общественное движение страны.
En materia de protección, se creó un CERREM de mujeres en el que participan las organizaciones que conforman el movimiento social de mujeres en el país.

Когда общественное движение может создать длительные правовые изменения.
Es cuando un movimiento social puede crear un cambio legal duradero.

В Туркменистане могут создаваться общественные объединения в одной из следующих организационно- правовых форм: aобщественная организация; b общественное движение; c общественный фонд; d орган общественной самодеятельности.
En Turkmenistán pueden crearse asociaciones públicas de una de las siguientes formas de organización jurídica: a asociación pública; b movimiento público; c fundación pública; d organismo de iniciativa pública..

Я хочу, чтобы вы помогли создать общественное движение, состоящее из более одного миллиона американских активистов по африканским проблемам.
Deseo que ustedes ayuden a construir un movimiento social de más de un millón de activistas americanos por África.

Общественное движение" Многонациональная Грузия"( ОДМГ) отметило, что высшие государственные должности, как правило, занимают этнические грузины и что при кадровых назначениях, особенно в правоохранительных органах, имеет место этническая дискриминация.
El Movimiento Público" Georgia Multinacional"(PMMG) observó que los puestos gubernamentales de alto nivel tendían a ser ocupados por personas de etnia georgiana y había una percepción clara de discriminación étnica en los nombramientos de personal, especialmente en los organismos de aplicación de la ley.

Возникшее на низовом уровне общественное движение" Конгресс женщин" сыграло огромную роль в повышении информированности и осведомленности женщин об их правах.
El movimiento social popular conocido como Congreso de Mujeres ha contribuido enormemente a fomentar el conocimiento y la sensibilización de las mujeres respecto de sus derechos.

Несмотря на ограниченность наших ресурсов и организационного потенциала, мы намерены поднять это общественное движение до регионального и глобального уровня с помощью правительственных и неправительственных организаций, гражданского общества и партнерства с частным сектором.
A pesar del carácter limitado de nuestros recursos y capacidad institucional, tenemos previsto llevar este movimiento social a los niveles regional y mundial por conducto de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, la sociedad civil y las asociaciones con el sector privado.

Кроме того, быстро расширяющееся общественное движение вдохновляется универсальностью выгод чистого энергетического будущего: люди готовы стать той переменой, которую они хотят увидеть в мире.
Además, un movimiento social de rápido crecimiento se ha inspirado en los beneficios universales de un futuro de energía limpia: la gente está dispuesta a ser el cambio que quiere ver en el mundo.

Я люблю пример нашего офиса в Бельгии, где мы принимаем на круговом перекрестке потому, что он символизирует нескоординированное общественное движение, которое имеет большое влияние на общественные преобразования, в отличии от нисходящего контроля светофоров на перекрестках.
Me gusta este de una mesa informativa belga, en la que nos reunimos en una rotonda, precisamente porque las rotondas representaban el movimiento social sin cabeza que informa mucho sobre la transformación social, a diferencia del control descendente de la luz roja del semáforo en las intersecciones.

Например, на базе организации" Общественное движение- Многонациональная Грузия" около трех лет функционирует ресурс- центр по гражданскому образованию, в основном для представителей национальных меньшинств.
Un ejemplo es la organización Movimiento Social para una Georgia Multiétnica, que desde hace unos tres años administra un centro de recursos de capacitación cívica fundamentalmente para representantes de las minorías nacionales.

Правительство Японии в 2010 году разработало План комплексных мер по искоренению детской порнографии и поощряет общественное движение за искоренение детской порнографии и меры предупреждения, в том числе создание безопасной и защищенной среды в Интернете для молодых людей.
El Gobierno del Japón estableció en 2010 las Medidas generales para acabar con la utilización de niños en la pornografía, y promueve un movimiento social para poner fin a ese fenómeno, así como disposiciones para prevenir los daños, en particular la creación de un entorno que permita a los jóvenes utilizar Internet de forma segura.

Это развивающееся общественное движение, уже имеющее как определенные завоевания, так и свои трудности и проблемы, сыграло решающую роль в выполнении Конвенции и обязательств, которые содержатся в Платформе действий, принятой на IV Всемирной конференции по положению женщин.
Es un" movimiento social en desarrollo" con fortalezas, pero también con debilidades y dificultades, pero que ha cumplido un papel estratégico en el cumplimiento de la Convención y los compromisos contenidos en la Plataforma de Acción de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Необходимо отметить, что активное участие в предупреждении торговли людьми принимают негосударственные некоммерческие организации: Комитет женщин Узбекистана, Совет федерации профсоюзов, фонд" Махалла", Молодежной общественное движение" Камолот", Молодежный информационный центр" Истикболли авлод" и др.
Cabe observar que algunas ONG sin fines de lucro, tales como el Comité de Mujeres de Uzbekistán, la Federación Sindical, la Fundación Majalla, el Movimiento social de la juventud Kamolot, el Centro de información para jóvenes Istikbolli avlod y otras, participan activamente en la prevención de la trata de personas.

Олячив Рав- Уралонь- общественное движение народов Поволжья, имеющее своей целью обретение независимости республиками Мордовия, Чувашия, Марий Эл, Татарстан, Удмуртия, Башкортостан и создание интеграционного объединения этих шести республик с общей границей, экономическим пространством и коллективной системой безопасности.
Олячив Рав-Уралонь- el movimiento público de los pueblos de la región del Volga, cuyo objetivo es obtener la independencia de las repúblicas de Mordovia, Chuvasia, Mari-El, Tataristán, Udmurtia, Baskortostán y crear una unión de integración de estas seis repúblicas con frontera y espacio economico comunes, y con un sistema de seguridad colectivo.

Не подлежит регистрации политическая партия, если ее устав, цели, задачи и методы деятельности противоречат Конституции Республики Узбекистан, настоящему Закону и другим актам законодательства либо ранее зарегистрирована политическая партия или общественное движение с аналогичным названием.
Se denegará la inscripción de todo partido político cuyo estatuto, objetivos, propósitos o métodos de trabajo vulneren la Constitución de la República de Uzbekistán, la Ley sobre los partidos políticos u otros instrumentos legislativos, o bien si anteriormente ya se ha inscrito otro partido político o movimiento social con un nombre análogo.

Созданное 20 лет тому назад общественное движение<< Солидарность>gt;, значение которого в мире получило признание, в частности в форме присуждения Нобелевской премии мира его легендарному лидеру Леху Валенсе, и которое действительно было основано на идеалах солидарности, стало значительной движущей силой в проведении изменений не только в Польше, но и в более широком контексте, что в конечном итоге привело к падению Берлинской стены и возрождению демократии по другую сторону<< железного занавеса>gt;.
El movimiento social" Solidaridad" fundado hace 20 años, cuya importancia mundial fue reconocida, en particular con la concesión del Premio Nobel de la Paz a su legendario dirigente Lech Walesa, y que se basó en los ideales de la solidaridad, se convirtió en un importante impulsor del cambio, no sólo en Polonia, sino también en un contexto más amplio al lograr finalmente derribar el muro de Berlín y desembocar en el renacimiento de la democracia más allá del telón de acero.

В соответствии со статьей 9 Закона<< О политических партиях>gt;, не подлежат регистрации политическая партия, если ее устав, цели, задачи и методы деятельности противоречат Конституции Республики Узбекистан и другим актам законодательства либо ранее зарегистрирована политическая партия или общественное движение с аналогичным названием.
De conformidad con el artículo 9 de la Ley de partidos políticos, no se podrá inscribir ningún partido político cuyos estatutos, objetivos, tareas y métodos sean contrarios a la Constitución de la República de Uzbekistán y otras leyes nacionales, tanto si se trata de un partido político anteriormente inscrito o de un movimiento social del mismo nombre.

В системе мониторинга участвуют Генеральная прокуратура Республики Узбекистан, Министерство внутренних дел, Министерство труда и социальной защиты населения, Министерство народного образования, Центр среднего специального, профессионального образования, Совет Федерации профсоюзов Узбекистана, Общественное движение<< Камолот>gt;, Совет Министров Республики Каракалпакстан и органы власти на местах.
En el sistema de vigilancia participan la Fiscalía General de la República, el Ministerio del Interior, el Ministerio del Trabajo y la Seguridad Social de la Población, el Ministerio de Educación Popular, el Centro de Enseñanza Profesional Especializada, el Consejo de la Federación de Sindicatos de Uzbekistán, el Movimiento Social de la Juventud" Kamolot", el Consejo de Ministros de la República de Karakalpakstán y los órganos de poder en las localidades.

Мая небольшая группа турецких экологов начала мирную акцию протеста против плана реконструкции парка, согласно которому зеленые насаждения будут заменены точной копией армейских казарм времен Османской империи, торговым центром и жилыми домами. Но жесткие подавляющие меры полиции спровоцировали массовое общественное движение, которое распространилось по всей стране.
El 28 de mayo, un puñado de ecologistas turcos inició una protesta pacífica contra un plan de remodelación del parque que substituiría la vegetación por una réplica de un cuartel de la época otomana, un centro comercial y pisos, pero la dura represión policial provocó un movimiento cívico en masa que se ha extendido a todo el país.

Мы же не железные герои из общественного движения.
No como figuras heroicas de un movimiento social.

Российскому общественному движению<< За гражданские права>gt;.
Movimiento Público Ruso" Pro Derechos Civiles".

Российскому общественному движению<< За гражданские права>gt;.
Movimiento Público Ruso" Pro Derechos Civiles" Myochikai.

Однако были образованы общественные движения с целью привлечь внимание к этой догме ислама.
Sin embargo, se han formado movimientos públicos para defender esta doctrina islámica.

Общероссийского общественного движения.
Del Movimiento público toda Rusia.

Укрепление женского общественного движения;
Fortalecimiento del movimiento de asociaciones femeninas;

Кэрри Стрингер, центр общественных движений.
Carrie Stringer, Centro de Acciones Sociales.

После 1988 года существенно расширились масштабы массового общественного движения.
Desde 1988 el movimiento asociativo se ha desarrollo considerablemente.

Она была создана для" развития общественного движения в поддержку образования с тем, чтобы образование заняло центральное место в жизни общества".
Este espacio fue constituido" para desarrollar un movimiento social de apoyo a la educación y colocar a la educación en un lugar central en la sociedad".