ОБЩЕСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones públicas
• las instituciones sociales

Примеры использования Общественные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественные учреждения по обеспечению равного соблюдения всеми норм и положений;
Organismos públicos para aplicar equitativamente las normas y regulaciones;

Кроме того, самоуправляющиеся этнические общины( совместно) создают организации и общественные учреждения и поощряют контакты со страной происхождения.
Las comunidades étnicas autónomas(co)establecen también organizaciones e instituciones públicas y estimulan los contactos con la nación de origen.

Мы требуем, чтобы правительство и общественные учреждения обеспечивали открытый доступ ко всем данным, не являющимся секретными, путем опубликования их в Интернете.
Nuestro pedido es que el gobierno y todas las instituciones públicas hagan que todo lo que no es secreto esté disponible al público en un sitio web.

К числу учреждений и/ или органов, ответственных за соблюдение принципа равенства мужчин и женщин, относятся все сектора и общественные учреждения, охватываемые Конституцией.
Las instituciones y autoridades responsables de respetar el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer son todos los sectores y las instituciones sociales considerados en la Constitución.

Государство и прочие общественные учреждения обеспечивают и поддерживают бесперебойную работу общественных учреждений в целях образования и обучения молодежи.
El Estado y otras instituciones públicas crean establecimientos públicos para la educación e instrucción de los jóvenes y garantizan su funcionamiento sin tropiezos.

Тем не менее на местах по-прежнему имеются серьезные проблемы." Хезболлах" продолжает наращивать свои военные силы на юге Ливана, особенно в гражданских населенных пунктах, используя дома и общественные учреждения для сокрытия оружия.
No obstante, todavía existen retos importantes sobre el terreno. Hizbollah sigue concentrando sus fuerzas militares en el sur del Líbano, especialmente en aldeas civiles, y utiliza viviendas e instituciones públicas para ocultar armas.

Общественные здания, торговые центры, общественные учреждения, школы, клиники, высшие образовательные заведения, центры занятости должны быть доступны для инвалидов.
Los edificios públicos, las zonas comerciales, las instituciones públicas, las escuelas, las clínicas, los institutos de enseñanza superior, los centros de empleo deben ponerse a disposición de las personas con discapacidades.

В частности, я хотел бы обратить внимание на то, что конфискованные у торговцев наркотиками средства не только направляются на финансирование нужд полиции по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, но и передаются в университеты и общественные учреждения.
Pero sobre todo, debo destacar que los bienes incautados a los narcotraficantes han sido entregados no sólo a la fuerza pública para sus actividades contra el narcotráfico sino a las universidades y a las instituciones sociales.

В условиях быстро меняющегося мира общественные учреждения должны быть в состоянии адаптироваться к новым изменениям в технологии, экономических структурах и связанных с этим структурах занятости, уровнях жизни и демографических структурах.
En un mundo rápidamente cambiante, las instituciones de la sociedad deben poder adaptarse a los cambios en la tecnología, las estructuras económicas y las tendencias del empleo, los niveles de vida y las estructuras demográficas.

Молодые люди в целом считают, что надлежащее планирование и капиталовложения в такие общественные учреждения, как библиотеки, театры, спортивные сооружения, художественные студии и молодежные центры, могут дать хорошие результаты в плане привлечения к общественной жизни.
Los jóvenes generalmente creen que la planificación y las inversiones adecuadas en instalaciones públicas como bibliotecas, teatros, locales deportivos, estudios de arte y centros juveniles pueden obtener grandes resultados en cuanto a la inclusión social.

За три недели израильские оккупирующие войска убили или ранили тысячи гражданских лиц, включая детей и женщин, и намеренно разрушили дома, инфраструктуру, общественные учреждения, экономическое, промышленное и сельскохозяйственное имущество и помещения Организации Объединенных Наций.
Durante tres semanas, las fuerzas de ocupación de Israel mataron o hirieron a miles de civiles, entre ellos niños y mujeres, y destruyeron deliberadamente viviendas, infraestructura, instituciones públicas, propiedades comerciales, industriales y agrícolas e instalaciones de las Naciones Unidas.

Некоторые общественные учреждения, такие как центры социального обеспечения, центры консультирования по семейным вопросам и медицинские службы, предоставляющие услуги гражданам с наркотической и алкогольной зависимостью, также способны оказывать некоторые услуги женщинам, подвергшимся побоям.
Algunas instituciones públicas, como centros de seguridad social, centros de orientación de la familia y dependencias de servicios de salud pública que brindan orientación a toxicómanos y personas con problemas de alcoholismo también proporcionaron cierta forma de ayuda a mujeres golpeadas.

Комитет был обеспокоен тем, что политические партии, профсоюзы и другие общественные учреждения Турции не уделяют достаточного внимания значению осуществления статьи 7 Конвенции и необходимости обеспечения представленности женщин в руководящих органах, включая парламент и правительство, численность женщин в которых по-прежнему крайне незначительна.
El Comité estaba preocupado porque los partidos políticos, los sindicatos y otras instituciones públicas de Turquía no estaban suficientemente sensibilizados respecto de la importancia de dar efecto al artículo 7 de la Convención y de la necesidad de representación en los órganos de adopción de decisiones, incluidos el Parlamento y el poder ejecutivo, en los cuales el número de mujeres era todavía muy bajo.

Приняты меры по недопущению участия правительства в каких-либо практических или иных действиях, связанных с расовой дискриминацией, по обеспечению того, чтобы все государственные органы и общественные учреждения действовали в соответствии с принципом недискриминации и чтобы отдельные граждане, а также группы лиц или представители той или иной части населения не совершали каких-либо актов расовой дискриминации, в отношении других лиц.
El objetivo de esas medidas es asegurar que el Gobierno no incurra en ningún acto o práctica de discriminación racial, que las autoridades y las instituciones públicas actúen de conformidad con el principio de no discriminación y que ninguna persona o grupo de personas cometa actos de discriminación racial contra otras personas.

Даже когда дороги Калифорнии разваливаются, а общественные учреждения находятся в упадке- результат слишком малых расходов и слишком дорогих общественных рабочих- в штате продолжают работать самые лучшие государственные университеты в США.
A pesar de que las carreteras californianas se encuentran en condiciones lamentables y las instituciones públicas están en decadencia-lo cual es resultado de un gasto demasiado bajo y funcionarios públicos que son demasiado costosos- el estado sigue contando con el mejor grupo de universidades públicas de los Estados Unidos.

Они осудили беспричинное уничтожение Израилем тысяч принадлежащих палестинцам жилых домов, коммерческих объектов, жизненно важной гражданской инфраструктуры, включая объекты водоснабжения, санитарии и электроснабжения, а также дороги, больницы и машины скорой помощи, мечети, общественные учреждения, включая школы и национальные министерства, фермы и сельскохозяйственные угодья, а также объекты Организации Объединенных Наций в секторе Газа.
Condenaron asimismo la destrucción arbitraria por parte de Israel de miles de viviendas palestinas; propiedades comerciales, infraestructura civil fundamental como sistemas de suministro de agua, de saneamiento y de electricidad y carreteras; hospitales y ambulancias; mezquitas; instituciones públicas como escuelas y ministerios nacionales; granjas y tierras de cultivo; y las instalaciones de Naciones Unidas en la Franja de Gaza.

Египет спросил, какие шаги предпринимает правительство для того, чтобы пресечь сложившуюся в последнее время тенденцию использовать явление миграции для достижения политических выгод, и рекомендовал, в порядке выполнения соответствующих обязательств по международному праву в области прав человека, создать механизм, с помощью которого можно было бы проверить, не принимают ли политические партии и общественные учреждения программы расистского или ксенофобского характера.
Egipto preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para atajar la tendencia observada recientemente a explotar el fenómeno de la migración con fines políticos, y recomendó que, de conformidad con las obligaciones que se derivan de las normas internacionales de derechos humanos, se estableciera un mecanismo encargado de verificar que los partidos políticos y las instituciones sociales no adoptaran programas racistas o xenófobos.

Обеспечение общественных учреждений топливом на зимний сезон 1998/ 1999 годов.
Suministro de combustible para calefacción a instituciones sociales para el invierno de 1998- 1999.

С тем чтобы предупредить насильственный захват общественных учреждений, он подчеркнул, что не может быть никаких изменений в руководстве таких учреждений без прямого согласия МООНВАК.
Para evitar los intentos violentos de usurpar las instituciones públicas, destacó que no podían producirse cambios de autoridad en esas instituciones sin la aprobación expresa de la UNMIK.

Они являются чрезвычайно мощными общественными учреждениями и многие из их черт могут быть отслежены к более ранним чертам, что мы можем осмысленно сделать с помощью обратного конструирования.
Son instituciones sociales inmensamente poderosas y muchas de sus características actuales pueden rastrearse hasta características primitivas de las que podemos encontrar el sentido mediante la ingeniería inversa.

Укрепление потенциала общественных учреждений в области защиты и реабилитации жертв насилия;
Desarrollo de la capacidad de protección y de rehabilitación de las instituciones públicas para las víctimas de la violencia.

Примирение требует восстановления доверия к справедливым общественным учреждениям и уважения равных прав.
La reconciliación exige el restablecimiento de la confianza en unas instituciones públicas equitativas y el respeto a la igualdad de derechos.

Для достижения этих целей Федерация придерживается целостного и ориентированного на интересы женщин подхода к предоставляемым ею многообразным услугам и работает в сотрудничестве с общественными учреждениями и правительством.
Para alcanzar estos objetivos, la Federación adopta un enfoque holístico y centrado en la mujer respecto de sus servicios multidimensionales, y colabora con instituciones sociales y el Gobierno.

Повсеместное разрушение домов, учебных заведений и других общественных учреждений привело к массовому перемещению людей.
La destrucción generalizada de viviendas, centros educativos y otras instalaciones públicas provocó desplazamientos en masa.

Проводятся консультации по поводу Стратегии ухода за инвалидами с общественными учреждениями и другими заинтересованными сторонами.
Se consultó la política para la atención de las personas con discapacidad, con otras instituciones públicas y con el resto de actores.

К концу 1998 года к сети смогут подсоединиться все 800 000 домашних хозяйств в Сингапуре наряду с предприятиями, школами и общественными учреждениями.
A fines de 1998 más de 800.000 hogares, además de empresas, escuelas e instituciones sociales, tendrán acceso a la red.

В целях обеспечения позитивного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и иракскими средствами массовой информации и другими общественными учреждениями будут проводиться лекции, семинары и конференции.
Se organizarán reuniones, seminarios y conferencias para que existan buenas relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones de medios de comunicación y otras instituciones públicas iraquíes.

Кроме того, были созданы комитеты по проверке неподкупности с целью институционализировать работу по предотвращению коррупции в министерствах, государственных ведомствах и общественных учреждениях.
Además, se han constituido comités de integridad para impedir la corrupción en los ministerios, los departamentos del Gobierno y las instituciones públicas.

Почему не поместить ее в общественное учреждение, где ученые смогут изучать ее, а общественность вечно восхищаться ею?
¿Por qué no ponerlo en una institución pública en donde los científicos puedan estudiarlo y la gente pueda admirarlo siempre?

Он рассказал о преимуществах разработки национального плана действий независимым общественным учреждением и подробно описал методы работы, используемые в Центре.
Habló acerca de las ventajas de que una institución pública independiente elaborara el plan de acción nacional, y explicó en detalle los métodos de trabajo utilizados por el Centro.