ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• humana
• universal
• común de la humanidad

Примеры использования Общечеловеческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободно пользоваться достижениями общенациональной и общечеловеческой культуры;
A hacer libre uso de las obras culturales nacionales y universales;

Первая тенденция, формируя глобальную информационную культуру как одну из основных черт грядущей общечеловеческой цивилизации, одновременно создает риски существованию культурного многообразия.
La primera tendencia, que configura la cultura mundial de la información como una de las características fundamentales de la civilización humana futura, pone en riesgo simultáneamente la existencia de la diversidad cultural.

Жизненно важное значение приобретает духовно- нравственная основа общечеловеческой солидарности.
Las bases espirituales y morales de la solidaridad humana están cobrando una importancia vital.

В рамках основных программ женщина занимает особое место в контексте мер по восстановлению общечеловеческой, профессиональной, интеллектуальной и эмоциональной самооценки женщин-- беременных или нет.
Uno de los principales programas que lleva a cabo la Legión de la Buena Voluntad es denominado SER mujer, que procura ayudar a la mujer, embarazada o no, a recuperar la autoestima humana, profesional, intelectual y emocional.

Само по себе оно не решает проблемы социальной изоляции, нетерпимости или отсутствия общечеловеческой солидарности.
En sí misma no aborda la exclusión, la intolerancia o la falta de solidaridad humana.

К числу других сложных задач относятся также поощрение и защита общечеловеческой ценности этих объектов, сохранение их подлинности и целостности, увеличение социально-экономической отдачи и удовлетворение потребностей местных жителей.
Otros retos eran promover y preservar los valores universales de los sitios, mantener su autenticidad e integridad, potenciar los beneficios socioeconómicos y atender las necesidades de los residentes locales.

Итак, Золотое правило в каком-то смысле встроено в нас, но этот факт сам по себе не приводит к общечеловеческой любви.
El hecho de que la regla de oro esté de alguna manera incorporada en nosotros no va a traernos, por sí mismo, el amor universal.

Жестокость этих преступлений и их разрушительные последствия для жертв и общечеловеческой семьи в целом превосходят всякое воображение, и нам необходимо признать, что мы обязаны сделать все, что в нашей власти, чтобы положить конец этим зверствам.
La crueldad de estos crímenes y su efecto devastador en las víctimas y en la familia humana trascienden toda comprensión, y debemos reconocer nuestra obligación de hacer cuanto podamos para poner fin a tales atrocidades.

Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.
Pero la verdadera cuestión es el amor propio y los procesos de comparación social que el psicólogo Leon Festinger observó como rasgo humano universal.

ФЕФАФ стремится к реализации соответствующих документов и международных договоров Организации Объединенных Наций в отношении признания общечеловеческой, экономической, социальной и культурной значимости работы, основанной на семейных связях и добровольных началах.
La FEFAF aboga por la aplicación de los documentos y tratados de las Naciones Unidas relativos al reconocimiento del valor humano, económico, social y cultural del trabajo voluntario y en el seno de la familia.

Более того, учебные программы и содержание образования должны неизменно соответствовать глобальным вызовам и новой общечеловеческой этике.
Por otra parte, los planes de estudio y los contenidos de la educación deben ir al compás del interés mundial por crear una nueva ética para nuestra humanidad común.

Нищета, голод, болезни и сопутствующие им пороки- это факторы, которые требуют согласованных действий, и не только в силу инстинкта общечеловеческой солидарности, но и потому, что они имеют определяющее значение для достижения общих целей Организации Объединенных Наций.
La pobreza, el hambre, las enfermedades y sus males concomitantes son problemas que requieren medidas mancomunadas- no solamente debido al instinto de solidaridad humana, sino también porque son fundamentales para lograr los objetivos generales de las Naciones Unidas.

Они понимали, что беда для одного- это беда для всех, и поэтому действовали сообща в защиту справедливости и общечеловеческой порядочности".
Reconocieron que cuando se ofende a uno se ofende a todos y por tanto se unieron en la defensa de la justicia y la decencia común de la humanidad".

Министры вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную системы, а также его полноправное участие во всех аспектах его жизни.
Los Ministros reiteraron que la democracia es un valor universal basado en la voluntad del pueblo, libremente expresada, de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y de participar plenamente en todos los aspectos de su vida.

В основе концепции устойчивого развития лежит идея о том, что процветание, справедливость и здоровая окружающая среда являются тесно переплетенными составляющими общечеловеческой мечты о лучшей жизни в будущем.
El desarrollo sostenible se basa en la idea de que la prosperidad, la equidad y el medio ambiente saludable son aspectos interrelacionados del mismo deseo humano de una vida mejor para el futuro.

Мы считаем, что этот консенсус отражает подлинную суть общечеловеческой солидарности перед лицом стихийных бедствий, которые в последние десятилетия становятся все более частыми в связи с неспособностью международного сообщества решить проблему изменения климата.
Consideramos que ese consenso refleja el significado real de la solidaridad humanitaria frente a los desastres naturales que han venido intensificando su frecuencia en los últimos decenios debido a la incapacidad de la comunidad internacional de hallar soluciones al cambio climático.

Надо признать, что 2007 год был незаурядным годом в плане усилий, направленных на то, чтобы на политическом уровне добиться признания изменений климата в качестве критически важной общечеловеческой проблемы.
Cabe reconocer que 2007 ha sido un año extraordinario al prestar más atención desde un punto de vista político al cambio climático como cuestión crucial y de preocupación común de la humanidad.

Организация Объединенных Наций, являющаяся олицетворением общечеловеческой совести, должна адаптироваться к этим изменяющимся реальностям и развить в себе способность действовать, зачастую в чрезвычайном порядке, на благо мира и должным образом откликаться на законные чаяния человечества.
Las Naciones Unidas, depositarias de la conciencia universal, deben adaptarse a estas realidades cambiantes y desarrollar la capacidad de actuar, a menudo con urgencia, al servicio de la paz y de responder adecuadamente a las aspiraciones legítimas de la humanidad.

Святейший Престол как верховный орган Католической церкви проповедует учение, которое не только предназначено для верующих- католиков, но касается также общечеловеческой, личной, общественной и международной этики.
La Santa Sede, como órgano supremo de la Iglesia católica imparte una enseñanza que no se dirige únicamente a los creyentes católicos sino que se refiere también a la ética humana, personal, social e internacional.

В соответствии с Законом" О культуре в Республике Беларусь" целью государства провозглашается возрождение и развитие белорусской национальной культуры и культур национальных сообществ Беларуси как составной части общечеловеческой культуры.
En virtud de la Ley de la cultura, el objetivo declarado del Estado es la revitalización y el fomento de la cultura nacional belarusa y de las culturas de las comunidades étnicas de Belarús como parte integrante de la cultura universal.

Министры вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, а также полноправное участие во всех влияющих на его жизнь процессах.
Los Ministros reiteraron que la democracia es un valor universal basado en la voluntad del pueblo, libremente expresada, de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y de participar plenamente en todos los aspectos de su vida.

Статьями 5 и 6 данного закона определены права граждан Таджикистана в области культуры, права национальных и этнических меньшинств свободно пользоваться достижениями общенациональной и общечеловеческой культуры.
Los artículos 5 y 6 de esa ley consagran los derechos de los ciudadanos de Tayikistán en el ámbito cultural, y los derechos de las minorías nacionales y étnicas a disfrutar libremente de los logros de la cultura nacional y universal.

Известно, что именно заботой о предотвращении новой войны было продиктовано само создание Организации Объединенных Наций. Это и сегодня остается главной общечеловеческой задачей. Ибо война перечеркивает все самые благие начинания людей".
Sabemos que fue la inquietud por impedir otra guerra mundial lo que motivó la fundación de las Naciones Unidas, y ésta sigue siendo la tarea principal de la humanidad, porque la guerra anula todo lo que han conseguido los esfuerzos de los pueblos.".

Наряду с этим осуществлено издание учебников международного права, в которых предпринята попытка дать слушателям высших учебных заведений представление о международном праве как общечеловеческой ценности.
Por otra parte, se está preparando la publicación de un manual de derecho internacional en varios volúmenes, que tiene por objeto dar a los alumnos que cursan estudios superiores una visión del derecho internacional como valor humano común.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью и что в ее основе лежит свободное волеизъявление народов, самостоятельно определяющих свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и всестороннее участие людей во всех процессах, влияющих на их жизнь.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron que la democracia es un valor universal basado en la voluntad del pueblo, libremente expresada, de determinar su propio régimen político, económico, social y cultural, y en su plena participación en todos los aspectos de su vida.

Такой подход к партнерству необходимо применять также на региональном и глобальном уровнях, о чем говорил в своем выступлении Верховный комиссар, обрисовавший картину мира, в котором индивидуальное дарование и личные права подкрепляются отличающейся динамизмом солидарностью общечеловеческой семьи.
También se necesita un enfoque asociativo de esa índole en los niveles regional y mundial y se refleja en la declaración de la Alta Comisionada, que concibe un mundo en el que el ejercicio de las dotes individuales y los derechos personales resulte afirmado por la solidaridad dinámica de la familia humana.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, а также полноправное участие во всех влияющих на его жизнь процессах.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron que la democracia es un valor universal basado en la voluntad del pueblo, libremente expresada, de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y de participar plenamente en todos los aspectos de su vida.

Президент Обама должен перестроить фундаментальные основы взаимоотношений США и Индии, перейдя от стратегического партнерства, основанного на военнизированном понятии безопасности, к глобальной концепции общечеловеческой безопасности, в которой вооруженные силы играют адекватную, но не решающую роль.
El presidente Obama debe hacer que la base fundamental de la relación entre Estados Unidos y la India deje de ser una sociedad estratégica basada en una noción militarizada de seguridad y adopte una visión holística de la seguridad humana en la que la fuerza militar desempeñe un papel apropiado pero no definitorio.

Задачей законодательства о культуре является возрождение и развитие белорусской национальной культуры и культур национальных сообществ Беларуси как составной части общечеловеческой культуры( абзац второй статьи 2 Закона Республики Беларусь от 4 июня 1991 года" О культуре в Республике Беларусь").
La legislación sobre la cultura tiene por objeto el renacimiento y el desarrollo de la cultura nacional belarusa y de las culturas de las comunidades nacionales de Belarús en cuanto parte integrante de la cultura universal(inciso segundo del artículo 2 de la Ley de la República de Belarús sobre la cultura, de 4 de junio de 1991).

Королевство Саудовская Аравия последовательно призывает к укреплению взаимопонимания и к установлению тесных связей между народами, подчеркивая большое значение международной общечеловеческой солидарности для строительства мира, в котором царили бы благополучие, стабильность и безопасность,-- мира, свободного от угроз и опасностей.
El Reino de Arabia Saudita siempre ha insistido en un buen entendimiento y relaciones estrechas entre los pueblos con el fin de destacar la importancia de la solidaridad humana internacional para crear un mundo en que prevalezcan el bienestar, la estabilidad y la seguridad, y que esté libre de amenazas y de peligros.