ОБЩИЕ ОПИСАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• descripciones genéricas
• perfiles genéricos

Примеры использования Общие описания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие описания должностей.
Perfiles genéricos de los puestos.

Оценка на основе профессиональных качеств и общие описания должностей.
Evaluación basada en las competencias y perfiles genéricos de funciones.

Общие описания должностей.
Descripciones genéricas de los puestos.

Использовать, по мере возможности, общие описания должностей;
Utilización de descripciones genéricas de los puestos, en la medida de lo posible;

Новые общие описания служебных обязанностей для сотрудников по вопросам коммуникации на местах.
Nuevas descripciones genéricas de tareas para el personal de comunicaciones sobre el terreno.

По просьбе Комитета ему были представлены общие описания должностей редакторов класса С5 и С4.
En respuesta a su solicitud se proporcionaron a la Comisión descripciones genéricas de los puestos de revisor de la categoría P-5 y P-4.

Общие описания больше не допускаются, поскольку они не содержат надлежащей информации о грузе.
Las descripciones genéricas ya no son aceptables, puesto que no proporcionan información suficiente sobre la mercancía.

В протоколах содержатся также общие описания программ инспекций на местах для каждого объекта.
En los protocolos figuran también las líneas generales de los programas de inspección in situ de cada instalación.

Общие описания должностей также непрерывно пересматриваются для обеспечения того, чтобы их содержание не устаревало.
Además, las descripciones genéricas de los puestos se revisan de manera continua a fin de asegurarse de que su contenido esté actualizado.

Организация Объединенных Наций уже разработала общие описания должностей, которые отражают возросшую роль технических средств.
Las Naciones Unidas ya han elaborado descripciones genéricas de los cargos que reflejan la preeminencia que ha adquirido la tecnología.

Показатели достижений должны поддаваться проверке и количественному определению и иметь конкретное выражение; неясные и общие описания затрудняют оценку деятельности.
Los indicadores de logros deben ser verificables, concretos y cuantificables; las descripciones genéricas e imprecisas hacen difícil la medición de la ejecución.

По просьбе Департамента полевой поддержки были пересмотрены общие описания должностей для категории полевой службы.
Se revisaron los perfiles genéricos de puestos para la categoría del Servicio Móvil, a petición del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В настоящее время составляются новые общие описания должностей, которые будут представлены на утверждение в Управление людских ресурсов в 2010 году.
Se están elaborando nuevas descripciones genéricas de puestos para someterlas a la aprobación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 2010.

Там содержались перечень номеров аккредитивов и дополнительные данные о поставщиках, суммах контрактов и общие описания товаров.
En ese inventario figuraba una lista de números pertenecientes a cartas de crédito, con información adicional sobre proveedores, valores de los contratos y una descripción general de las mercaderías.

Кроме того, пересматриваются общие описания должностей, которые были подготовлены за период с 2001 года, для обеспечения ясности и последовательности требований, предъявляемых к той или иной должности.
Además, se estaban revisando las reseñas genéricas de las funciones preparadas desde 2001 para asegurar la claridad y uniformidad de los requisitos de los puestos.

Управление людских ресурсов сообщило, что оно вместе с Департаментом операций по поддержанию мира составляет общие описания должностей для различных должностей сотрудников миссии.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos dijo que estaba trabajando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para preparar descripciones genéricas de los puestos para varias misiones.

Разработаны общие описания должностей, обеспечивающие бόльшую транспарентность и информированность для сотрудников в отношении функций и требований для конкретных должностей.
Se han elaborado perfiles genéricos de funciones que permiten una mayor transparencia y proporcionan al personal más información sobre las responsabilidades y las exigencias en relación con sus puestos.

Установленная модель профессиональных качеств в настоящее время интегрирована в общие описания должностей, процессы набора, повышения квалификации персонала и организации служебной деятельности.
Las competencias así definidas se han integrado en los perfiles genéricos de funciones, y en los procesos de contratación, perfeccionamiento del personal y gestión de la actuación profesional.

Общие описания должностей, разработанные Управлением людских ресурсов в 2002- 2003 годах, объединили более 250 существующих наименований должностей в менее чем 40 наименований должностей, однако общие описания еще не полностью внедрены.
La descripción genérica de puestos, realizada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 2002-2003, consolidó más de 250 denominaciones de cargos existentes en menos de 40, pero no se ha aplicado en su totalidad.

В системе отбора персонала профессиональные качества включены во все общие описания должностей и являются одним из ключевых компонентов в критериях оценки и отбора персонала на всех должностях.
En el sistema de selección del personal, en todos los perfiles genéricos de funciones se incluyen las competencias, que son un elemento esencial de los criterios de evaluación y selección para todos los puestos.

Государства, позволяющие приводить общие описания активов, скорее, просто требуют, чтобы описание давало возможность третьим сторонам определять в любой момент времени, какие именно активы являются предметом обременения в рамках данного соглашения об обеспечении.
Más bien, los Estados que permiten descripciones generales exigen simplemente que la descripción sea suficiente para que los terceros puedan saber, en cualquier momento determinado, qué bienes están gravados por el acuerdo de garantía.

Эти основные ценности включены в качестве обязательного элемента во все общие описания должностей и объявления о вакансиях и являются неотъемлемой частью критериев отбора на любую должность в Организации.
Estos valores básicos son elementos obligatorios de los perfiles genéricos de funciones y los anuncios de vacantes y forman parte integrante de los criterios de selección para todos los puestos de la Organización.

Общие описания должностей были разработаны в 2002 году для упорядочения процесса классификации и облегчения первого этапа укомплектования штатов благодаря сокращению времени, требующегося для составления индивидуальных описаний должностей и их классификации до объявления вакансий.
Los perfiles genéricos de los puestos se crearon en 2002 para simplificar el proceso de clasificación y facilitar la primera etapa del proceso de contratación de personal reduciendo el tiempo que se invierte en redactar y clasificar descripciones de puestos específicas antes de anunciar las vacantes.

В ходе разработки этого механизма стало ясно, что, для того чтобы приложения к плану использовались, как и предполагалось, в качестве перечней средств, о которых страны- экспортеры должны сообщать в Специальную комиссию и МАГАТЭ, необходимо доработать общие описания, содержащиеся в этих приложениях, с тем чтобы органы таможенного и другого контроля точно знали, на какие средства будет распространяться режим уведомления.
Durante la elaboración del mecanismo se pudo advertir claramente que, para que los anexos del Plan cumplieran la función prevista de servir como listas de artículos sobre los que los países exportadores debían informar a la Comisión Especial y al OIEA, era necesario incluir en esos anexos descripciones genéricas a fin de que las autoridades aduaneras y de control supieran precisamente qué artículos estaban sujetos a notificación.

Общие описания должностей были разработаны в 2002 году для упорядочения процесса классификации и облегчения первого этапа процесса укомплектования штатов путем уменьшения количества времени, расходуемого на составление и классификацию индивидуальных описаний должностей перед распространением объявлений о вакансиях.
Las descripciones genéricas de los puestos se crearon en 2002 para racionalizar el proceso de clasificación y facilitar la primera etapa del proceso de contratación de personal reduciendo el tiempo que se invierte en redactar y clasificar descripciones de puestos exclusivas antes de la distribución de información sobre los puestos.

Подготовка 20 дополнительных общих описаний служебных обязанностей сотрудников категории полевой службы.
Elaboración de 20 descripciones genéricas de funciones adicionales para el Servicio Móvil.

Общее описание обремененных активов.
Descripción genérica de los bienes gravados.

Представлением обновленной информации и руководящих принципов, касающихся использования общих описаний должностей.
Actualización sobre las descripciones genéricas de funciones y orientación sobre su uso.

Такое общее описание активов может осуществляться в различных формах.
Estas descripciones generales pueden revestir muchas formas.

В течение 2006/ 07 года завершена подготовка 12 общих описаний служебных обязанностей.
Descripciones genéricas de funciones concluidas durante el ejercicio 2006/2007.