ОБЩИЕ ОРИЕНТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• orientación general
• directrices generales

Примеры использования Общие ориентиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие ориентиры и долгосрочная стратегия.
Orientación general y estrategia a largo plazo.

Согласовывать общие ориентиры для всех, кто задействован в проведении какой-либо оценки;
Acordar orientaciones generales para todos los que participen en la realización de cualquier tarea;

Как таковые, они могут давать известные общие ориентиры для принятия разумных решений на практике.
Así, pueden servir de orientación general para la adopción de decisiones razonables en la práctica.

В этих материалах излагались общие ориентиры и практические предложения, которые было легко приспособить к особенностям каждой страны.
Ese material consistía fundamentalmente en directrices generales y sugerencias prácticas, fácilmente adaptables a las situaciones prevalecientes en los distintos países.

Как следует из программы, Комиссия надеется представить общие ориентиры для содействия государствам в подготовке их представлений.
Como cabe observar en el programa, la Comisión confía en facilitar indicaciones generales para ayudar a los Estados a preparar sus presentaciones.

Статья 19, перечисляя различные категории нарушений международного права, которые могут рассматриваться как международные преступления, дает общие ориентиры.
El artículo 19, al enumerar las diversas categorías de violaciones del derecho internacional que pueden considerarse crímenes internacionales, ofrece orientación general.

Координатор предлагает в настоящем резюме общие ориентиры, которыми можно пользоваться при разработке правил обращения с доказательствами и архивами.
El Coordinador presenta en el presente resumen directrices generales que deberían servir de base para la redacción del reglamento sobre administración de pruebas y archivos.

Кроме того, оно разработало Основы национальной гендерной политики, устанавливающие общие ориентиры для осуществления стратегий гендерной интеграции.
También había desarrollado un Marco nacional de políticas de género que establecía directrices generales para la aplicación de estrategias de incorporación de la perspectiva de género.

Хотя в этой связи, возможно, нельзя будет прийти к окончательным выводам, анализ практики государств и организаций вероятно даст некоторые общие ориентиры.
Aunque tal vez no sea posible extraer conclusiones definitivas a este respecto, un análisis de la práctica de los Estados y las organizaciones daría probablemente una orientación general.

Общие ориентиры обеспечения и защиты прав и свобод граждан определены в нормах отраслевого законодательства республики.
Los parámetros generales de la garantía y protección de los derechos y las libertades de los ciudadanos se definen en las normas de la legislación sectorial de la República.

Как и настоящие проекты статей, резолюция призвана обеспечить общие ориентиры относительно прав и обязанностей государств в ситуациях стихийных или антропогенных бедствий.
Al igual que el presente proyecto de artículos, la resolución tiene por objeto ofrecer orientación general sobre los derechos y obligaciones de los Estados en situaciones de desastre natural o causado por el hombre.

Ее цель состоит не в создании каких-либо материальных прав, а в том, чтобы предложить вниманию пользователей Типовых положений общие ориентиры, а также оказать помощь в толковании Типовых положений.
Su finalidad no es crear derechos sustantivos, sino más bien dar una orientación general a las personas que van a utilizar las Disposiciones Modelo así como ayudar a la interpretación de estas Disposiciones.

Следует надеяться, что среднесрочный обзор позволит наметить общие ориентиры для усиления сфокусированности будущей работы, включая установление приоритетов и ее рационализацию.
Era de esperar que el examen entre períodos de sesiones brindase orientaciones generales sobre la forma de enfocar los futuros trabajos, lo que implicaba el establecimiento de prioridades y la racionalización.

Общие ориентиры относительно изменения инструкции для секретариата Международного уголовного трибунала по Руанде, отдел судебного и юридического обслуживания, секция управления делами суда,№ 2/ 98.
Directrices generales para la adaptación de Directriz para la Secretaría del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, División de Servicios Judiciales y Jurídicos, Sección de Administración del Tribunal, No. 2/98.

Решение 13/ CP. 1, хотя и содержит ссылку на положения главы 34 Повестки дня на XXI век и соответствующие положения Конвенции, дает лишь общие ориентиры в отношении содержания оценки таких технологий, которая должна проводиться секретариатом.
La decisión 13/CP.1, si bien recuerda las disposiciones del capítulo 34 del Programa 21 y las disposiciones pertinentes de la Convención, sólo imparte una orientación general en cuanto al alcance de la evaluación de tecnologías que ha de realizar la secretaría.

Уставные положения, касающиеся полномочий и компетенции различных органов, положений и правил о персонале, а также процедур назначения экспертов в командировках, обеспечивают общие ориентиры для определения того, какое поведение присваивается ВОЗ.
Las disposiciones constitucionales relativas a las facultades y la competencia de los diversos órganos, el reglamento del personal y los arreglos para la contratación de los expertos que forman parte de las misiones sirven en general de orientación para determinar los comportamientos atribuibles a la OMS.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что среднесрочный план Организации Объединенных Наций является основным директивным документом Организации, который дает общие ориентиры для ее работы и служит основой для составления двухгодичных бюджетов по программам.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el plan de mediano plazo de las Naciones Unidas es la principal directriz de la Organización, que brinda una orientación general para su labor y sirve de marco para la elaboración de los presupuestos bienales por programas.

Тем не менее следует надеяться, что обзор сходных черт и различий в структурах директивных органов, в методах их работы и практике в нижеследующих пунктах поможет выявить передовой опыт и обеспечить общие ориентиры для заинтересованных организаций в деле корректировки или развертывания собственного обзора по этому вопросу.
Sin embargo, se espera que el examen de las similitudes y diferencias de las estructuras de los órganos legislativos y sus métodos y prácticas de trabajo, analizados en los siguientes párrafos, ayuden a determinar las mejores prácticas y a proporcionar a las organizaciones interesadas directrices generales para hacer los ajustes necesarios o iniciar su propio examen del asunto.

Руководящие принципы: общий ориентир в стремительно развивающемся мире.
Los Principios Rectores: un punto de referencia común en una esfera en rápida evolución.

Этот закон подтвердил целый ряд общих ориентиров:.
En virtud de esa ley, se han confirmado diversos objetivos generales:.

Некоторые респонденты с удовлетворением отметили подготовку прототипа доклада, который станет хорошим общим ориентиром для будущих выпусков доклада.
Algunos celebraron la preparación del prototipo de informe como una buena orientación general para sus ediciones futuras.

Снабжать всех, кто задействован в проведении какой-либо оценки, общими ориентирами, которые опираются на утвержденные Генеральной Ассамблеей принципы и документы;
Proporcionar orientaciones generales para todos los que participen en la realización de evaluaciones sobre la base de los principios y documentos aprobados por la Asamblea General;.

Реформа Комитета в значительной степени сосредоточена на расширении его роли в разработке директивных политических рамок и на выработке для системы общих ориентиров.
La reforma del Comité consistió principalmente en reforzar su capacidad para formular marcos de políticas ejecutivas y una orientación general para el sistema.

Реализовывать план осуществления в соответствии с графиком и какой-либо подобными общими ориентирами;
Llevar a cabo el plan de aplicación de conformidad con el calendario y las orientaciones generales;

Осуществлять реализационный план в соответствии с графиком и любыми общими ориентирами такого рода;
Llevar a cabo el plan de aplicación de conformidad con el calendario y las orientaciones generales;

Руководящие принципы должны стать общим ориентиром в разнообразном и стремительно изменяющемся мире;
Los Principios Rectores proporcionarán un punto de referencia común en una esfera diversa y de rápida evolución;

Государства должны вести поиск общих ориентиров и расширять области соприкосновения множества различных, а иногда и противоречивых интересов.
Los Estados deberían tratar de definir puntos de referencia comunes y aprovechar los elementos de convergencia de entre los numerosos intereses en juego, que a veces son incompatibles.

Такая" дорожная карта" могла бы стать общим ориентиром для правительств и региональных и межправительственных организаций.
Esa hoja de ruta podría proporcionar un punto de referencia común a los gobiernos, así como a las organizaciones regionales e intergubernamentales.

Руководящие принципы не будут иметь обязательной юридической силы; они должны служить общим ориентиром для стран в их усилиях по обеспечению более строгого соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, а также по предотвращению экологических преступлений и борьбе с ними.
Las directrices no serán jurídicamente vinculantes, pero tienen por objeto ofrecer orientación general a los países en sus esfuerzos por mejorar la observancia y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y prevenir y combatir los delitos ambientales.

Прежде чем переходить к анализу этой таблицы, было бы целесообразным рассмотреть эти меры в контексте принципов и общих ориентиров, указанных в резолюции 59/ 250, которые согласуются с Декларацией тысячелетия и другими крупными политическими документами, принятыми Генеральной Ассамблеей.
Antes de analizar esa matriz conviene ubicar esas actividades en el marco de los principios y orientaciones generales aprobados en la resolución 59/250, que son compatibles con la Declaración del Milenio y demás posiciones normativas principales que dimanan de la Asamblea General..