ОБЩИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas generales
• una visión común
• las perspectivas globales

Примеры использования Общие перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продвижение вперед: общие перспективы, а также пути.
Vías de avance: perspectivas generales y formas y medios de mejorar.

Сегодня общие перспективы, возможно, не такие оптимистичные, какими они казались год назад.
Las perspectivas generales tal vez sean menos optimistas que hace un año.

Эта миссия призвана также смягчить напряженность, восстановить доверие и улучшить общие перспективы диалога.
Esta misión también está encaminada a reducir la tirantez, restablecer la confianza y mejorar las perspectivas generales de diálogo.

Несмотря на все эти многообещающие тенденции тем не менее общие перспективы в области мировой безопасности остаются мрачными.
Pese a todos estos acontecimientos promisorios, sin embargo, las perspectivas generales para la seguridad mundial siguen siendo desoladas.

Общие перспективы обеспеченности ресурсами остаются позитивными, особенно с точки зрения объема и диверсификации прочих ресурсов.
Las perspectivas generales en materia de recursos siguen siendo positivas, especialmente en cuanto al volumen y la diversificación de otros recursos.

Хотя обстановка в плане безопасности за последние несколько месяцев улучшилась, общие перспективы по-прежнему носят неопределенный характер.
Aunque la situación de seguridad ha mejorado en los últimos meses, el panorama general sigue siendo frágil.

Общие перспективы роста в Африке свидетельствуют о том, что этот регион вступил на путь оживления, характерного для глобальной экономики.
Las perspectivas generales de crecimiento en África indican que la región ha comenzado a cobrar impulso hacia la evidente recuperación de la economía mundial.

В свою очередь, это оказывает глубокое влияние на общие перспективы создания демократического общества и обеспечения соблюдения прав человека в стране.
Esto, a su vez, tiene una profunda influencia en la perspectiva general de promover la democracia y salvaguardar los derechos humanos en ese país.

Они обсудили также конкретную роль сотрудничества ЮгЮг в рамках программы на период после 2015 года и общие перспективы его будущего развития.
Las delegaciones también especularon sobre la función concreta de la cooperación Sur-Sur en el marco posterior a 2015 y las perspectivas generales sobre su futuro.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции: общие перспективы, содействие вступлению в силу и будущие меры в целях ее эффективного осуществления.
Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: panorama general, perspectivas, promoción de su entrada en vigor y trabajos futuros con miras a lograr su aplicación eficaz.

Именно эта перспектива объединяет нас сегодня на Балканах, дает надежду на развитие греко- турецких отношений и создает общие перспективы для киприотов- греков и киприотов- турок.
Es esa perspectiva lo que nos une en los Balcanes, brinda esperanza para las relaciones entre griegos y turcos y crea una visión común para los turcochipriotas y grecochipriotas.

Благодаря им внедряются новые формы обмена знаниями, благодаря которым конкуренты превращаются в партнеров, а контрагенты из государственного и частного сектора начинают разделять общие цели и общие перспективы.
Con ellas han aparecido nuevas formas de intercambio de conocimientos que transforman a los competidores en asociados y hace que cuantos participan en el comercio de los sectores privados y públicos tengan objetivos comunes y una visión común.

Ожидается, что улучшение мировой экономики приведет к некоторому восстановлению потоков прямых иностранных инвестиций в 2010 году, хотя общие перспективы остаются неопределенными.
Se espera que la mejora de la economía mundial produzca una modesta recuperación de las corrientes de inversión extranjera directa en 2010, pero las perspectivas generales siguen siendo frágiles.

Что касается Балкан, то от того, как будет решаться в предстоящие месяцы проблема Косово, будут во многом зависеть общие перспективы прочной стабильности, интеграции и процветания всего этого региона.
En los Balcanes, la manera en que se aborde la cuestión de Kosovo en los próximos meses será crucial para las perspectivas generales en cuanto a la estabilidad, la integración y la prosperidad duraderas en la región.

Подобное изменение порядка работы, бесспорно, несколько оживило дискуссии Рабочей группы. Однако общие перспективы остаются неопределенными ввиду сохраняющихся разногласий по принципиальным вопросам, связанным с реформой Совета Безопасности.
Sin lugar a dudas, este cambio de metodología reanimó un poco los debates en el seno del Grupo de Trabajo, pero las perspectivas generales siguen siendo inciertas, dado que se mantiene el estancamiento con relación a las cuestiones sustantivas de la reforma del Consejo de Seguridad.

Представитель Группы африканских стран( Судан) отметил, что на пятом году осуществления Программы действий общие перспективы роста и развития НРС, особенно в Африке, ухудшились.
El portavoz del Grupo Africano(Sudán) hizo notar que, en el momento en que comenzaba el quinto año de la aplicación del Programa de Acción, habían empeorado las perspectivas globales de crecimiento y desarrollo de los PMA, especialmente en Africa.

Продвижение вперед: общие перспективы, а также пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в частности посредством разработки руководящих указаний, оказания технической помощи, проведения универсального периодического обзора и использования других международных механизмов.
Vías de avance: perspectivas generales y formas y medios de mejorar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, particularmente a través de la elaboración de directrices, la asistencia técnica, el examen periódico universal y otros mecanismos internacionales.

К сожалению, в конце своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея сделала вывод о том, что, несмотря на достижение в области устойчивого развития обнадеживающих результатов, общие перспективы стали еще более мрачными по сравнению с 1992 годом.
Lamentablemente, la Asamblea General al fin de su decimonoveno período extraordinario de sesiones concluyó que, aunque se habían logrado buenos resultados en la esfera del desarrollo sostenible, las perspectivas generales eran más desalentadoras que en 1992.

Таким образом, проходящее совещание вносит свой вклад в работу Экономического и Социального Совета, который позволит расширить его общие перспективы и будет способствовать достижению успеха на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Совета.
De la reunión podría surgir, entonces, una importante contribución a los debates sobre el tema en el Consejo Económico y Social, que enriquecería la visión global y facilitaría el éxito de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo.

Права человека, в частности права на свободу мысли, совести, религии, убеждений и выражения мнений и принцип недискриминации, могут способствовать созданию лучших условий для коммуникации, что, в свою очередь, расширяет общие перспективы для практического осуществления прав человека всеми людьми.
Los derechos humanos, en particular los derechos a la libertad de pensamiento, conciencia, religión, opinión y expresión, y el principio de no discriminación, pueden ayudar a crear condiciones para mejorar la comunicación, lo que, a su vez, acrecienta las perspectivas generales en lo que respecta al goce efectivo de los derechos humanos por todos.

В центре междисциплинарных обсуждений находились четыре главные темы, связанные с альпийским регионом: общие перспективы и рациональное использование природных ресурсов; природное и культурное наследие территорий; экономические аспекты туризма и регионального развития в связи с расширением состава Европейского союза; и социально- культурные вопросы.
Las deliberaciones multidisciplinarias giraron en torno a cuatro temas principales relacionados con la región alpina: las perspectivas generales y la ordenación de los recursos naturales; el patrimonio natural y cultural de los paisajes; los aspectos económicos del turismo y el desarrollo regional en relación con la ampliación de la Unión Europea y cuestiones de carácter sociocultural.

Широкая договоренность, достигнутая в Каире, помогла высветить то, что фактически было поставлено на карту: благосостояние миллионов женщин, страдающих сейчас" от неуправляемой фертильности", как заявил Фред Саи, Гана, Председатель Главного комитета, выступая на заключительном заседании конференции; благосостояние их детей и мужей; а также общие перспективы мирного и устойчивого развития всего человечества в рамках существующего потенциала планеты.
El acuerdo amplio alcanzado en El Cairo contribuyó a dejar en claro lo que estaba verdaderamente en juego: el bienestar de millones de mujeres- actualmente“incapacitadas por una fecundidad sin control”, como dijera Fred Sai, de Ghana, Presidente de la Mesa, en la sesión de clausura de la Conferencia-, el bienestar de sus hijos y esposos, y las perspectivas globales de desarrollo pacífico y sostenible de toda la humanidad dentro de la capacidad de sustento del planeta.

Контролер отметил, что реализованная и нереализованная прибыль от разницы в курсах валют исчисляется в 6, 6 млн. долл. США. Учитывая общие перспективы на 2005 год, УВКБ принял меры в расчете на возможный дефицит финансирования годового бюджета по программам, в частности установил в 2005 году максимальный предел для бюджета по программам и бюджета административных расходов, не связанных с персоналом, на уровне 95 процентов.
El Contralor observó que los beneficios realizados o sin realizar al ajustar el cambio de divisas en 2004 ascendían a 6,6 millones de dólares de los EE.UU. Por lo que se refiere a las previsiones generales para 2005, el ACNUR ha adoptado medidas en previsión de un déficit financiero en el presupuesto por programas anual, en particular al fijar para 2005 un límite del 95% de los presupuestos para programas y gastos administrativos no relacionados con el personal.

Наиболее заметным результатом практически полной" герметизации" оккупированных территорий стало ощутимое ухудшение экономических и социальных условий, при которых уровень безработицы, как сообщается, составляет 60 процентов, 60 000 палестинских рабочих не могут добраться до мест работы в Израиле, наблюдается дефицит импортных товаров первой необходимости, нарушена вся импортная деятельность, что влечет за собой банкротство коммерческих предприятий, а общие перспективы коммерческой деятельности являются безрадостными.
Las consecuencias más graves del cierre virtualmente hermético de estos territorios son el significativo deterioro de las condiciones económicas y sociales(la tasa de desempleo notificada es de 60% y suman unos 60.000 los trabajadores palestinos a quienes no se permite llegar a sus lugares de trabajo en Israel), la escasez de artículos de primera necesidad importados, la interrupción de todas las importaciones, los consiguientes cierres de comercios y, en general, perspectivas poco favorables para los negocios.

Глобализация общих перспектив.
Globalizar una visión común.

Исходя из общих перспектив развития государств- участников центральноазиатского региона, выработать стратегию регионального экономического сотрудничества на ближайшие годы;
Elaborar, sobre la base de las perspectivas generales de desarrollo de los Estados de la región de Asia central, una estrategia de cooperación económica regional para los próximos años;

Все страны Тихоокеанского региона хотели бы, чтобы они были разрешены с помощью мирных средств на основе диалога и общей перспективы.
Todos nosotros en el Pacífico deseamos que ellos solucionen su controversia amistosamente mediante el diálogo y una visión común.

Каким образом можно оптимально решать вопросы интеграции беженцев на месте и переселения без подрыва общих перспектив репатриации?
¿Cuál es la mejor manera de conseguir la integración y el reasentamiento locales sin disminuir las perspectivas generales de repatriación? VI?

Кроме того, в результате такого шага возникает неопределенность в области инвестиций и общих перспектив развития в регионе.
Además, crearía una incertidumbre sobre las inversiones y las perspectivas generales de desarrollo de la región.

Что касается общей перспективы, то со времени проведения в 2006 году третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции был достигнут существенный прогресс в деле придания КОО универсального характера.
Desde una perspectiva global, desde la celebración de la Tercera Conferencia de Examen en 2006 se han logrado importantes progresos en la universalización de la Convención.