ОБЩИЕ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes generales
• planes comunes
• planes globales
• planificación general

Примеры использования Общие планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы для финансирования функции оценки закладываются в общие планы и бюджеты.
Los recursos para la evaluación se integrarán en el proceso general de planificación y presupuestación.

Только общие планы технической поддержки, ограниченные подготовка или финансирование, разрозненная информация.
Solo planes generales de respaldo, poca capacitación o información, compartimentos estancos de información.

До начала инспекций в Ираке ЮНСКОМ разработала общие планы инспекций.
Con anterioridad al inicio de las inspecciones en el Iraq, la UNSCOM había elaborado planes genéricos de inspección.

Более полно включать вопросы развития туризма в общие планы устойчивого развития и укреплять предусматривающие широкое участие подходы;
Integrar más plenamente el desarrollo del turismo en los planes generales de desarrollo sostenible, y formular enfoques participatorios;

В некоторых случаях национальные цели в интересах детей и стратегии их осуществления были включены в общие планы по вопросам развития.
En algunos casos, los objetivos nacionales para la infancia y las estrategias para conseguirlos se incluyeron en planes globales de desarrollo.

Деятельность по решению минной проблемы следует включить в общие планы национального развития и восстановления, а связанные с ее осуществлением затраты необходимо учесть в бюджетах программ восстановления.
Las actividades relativas a las minas deberían incorporarse en todos los planes generales de desarrollo y reconstrucción nacionales y sus gastos deberían incluirse en los presupuestos de reconstrucción.

Поэтому мы поддерживаем интеграцию программ по содействию развитию семьи в общие планы социально-экономического развития.
Por consiguiente, estamos a favor de la integración de los programas para la promoción del desarrollo de la familia en la planificación general del desarrollo social y económico.

Правительствам следует разработать общие планы на случай непредвиденных обстоятельств для всех систем и видов деятельности общенационального значения и систем, обеспечивающих их поддержку для целей непрерывности функционирования.
Los gobiernos deben establecer planes generales para situaciones imprevistas para todos los sistemas y las actividades de importancia nacional y los sistemas que les permiten proseguir sus operaciones.

Вдобавок другие государства- участники использовали иные методы для инкорпорации обязательств по Конвенции в общие планы сокращения бедности.
Además, otros Estados Partes han empleado métodos distintos para incorporar las obligaciones de la Convención en sus planes generales de reducción de la pobreza.

Согласно требованиям, предусмотренным статьей III Конвенции, Сирийская Арабская Республика представила свои общие планы уничтожения химического оружия и ОПХО 23 октября 2013 года в рамках своего первоначального объявления.
A tenor de lo dispuesto en el artículo III de la Convención, la República Árabe Siria presentó su plan general para la destrucción de las armas químicas y de las IPAQ el 23 de octubre de 2013, como parte de su declaración inicial.

Разработка долгосрочных планов развития для включения туризма по религиозным святыням и объектам культурного наследия в общие планы экономического развития.
Preparar planes a largo plazo para incorporar en los planes generales de desarrollo económico al turismo religioso y basado en el patrimonio cultural.

Общие планы министерства по делам образования и развития( МОР) и Организации по борьбе с неграмотностью( ОБН), нацеленные на укрепление права иранских меньшинств на образование, были подробно рассмотрены в последнем докладе.
Los planes generales del Ministerio de Educación y Desarrollo y de la Organización del Movimiento en pro de la Alfabetización para la extensión del derecho a la educación a las minorías del Irán se examinaron con detalle en el último informe.

Девяносто четыре процента от общего числа докладов, в которых затрагивался этот вопрос, содержали заявления о том, что демографические проблемы включаются в общие планы развития соответствующих стран.
De los informes en que se abordaba la cuestión, en el 94% se señaló que en el plan general de desarrollo de sus respectivos países se incorporaban cuestiones de población.

В 2006 году центральное и местные правительства различных уровней впервые включили вопросы развития детей в свои общие планы социально-экономического развития, стремясь добиться скоординированных действий по этой тематике.
En 2006, por vez primera, el Gobierno central y los gobiernos locales a varios niveles integraron el desarrollo de los niños en sus planes generales de desarrollo económico y social con el objetivo de fomentar la consecución de un desarrollo coordinado.

Не все подразделения двух миссий своевременно представляли планы закупок своим секциям закупок, в результате чего эти миссии не могли в установленные сроки подготовить общие планы закупок( пункт 186);
No todas las secciones de las dos misiones presentaron oportunamente planes de adquisiciones a la Sección de Adquisiciones de dichas misiones, con el resultado de que esas misiones no pudieron elaborar un plan general de adquisiciones(párr. 186);

Именно в силу этой причины нам нужна Организация Объединенных Наций в качестве главного форума, где мы можем собираться, определять общие интересы и разрабатывать наши общие планы и делать это демократическим образом и на основе всеобщего участия.
Precisamente por esa razón necesitamos a las Naciones Unidas como foro central de reunión en el que podamos determinar nuestros intereses comunes y negociar nuestros planes comunes de una manera incluyente y democrática.

Были подготовлены общие планы для индивидуальных проектов, и было начато осуществление социальных проектов в интересах особых групп арендаторов, таких, как безработные иммигранты, матери- иммигранты, недостаточно хорошо знающие язык, несовершеннолетние преступники, наркоманы и т.
Se formularon planes globales para distintos programas y se pusieron en marcha proyectos sociales para grupos específicos de inquilinos, como inmigrantes desempleados, madres inmigrantes con problemas de idioma, jóvenes delincuentes, consumidores de drogas,etc.

Органы местного управления всех уровней, полностью учитывая местные условия, должны разработать планы развития женщин на контролируемых ими территориях и включить свои разработки в общие планы социально-экономического развития на местах.
Las autoridades públicas de todos los niveles locales deben elaborar, tomando plenamente en consideración sus propias circunstancias, planes para el desarrollo de la mujer en sus respectivas regiones incorporándolos en los planes generales de desarrollo económico y social local.

В настоящее время выделяются средства на общие планы обеспечения безопасности для руководящего состава и сотрудников национальных отделов и секторальных управления прокуратуры, среди которых предусмотрены ассигнования и для Отдела по правам человека и международному гуманитарному праву.
En la actualidad se tienen asignados esquemas de seguridad para algunos Jefes y Fiscales de Unidades Nacionales y Direcciones Seccionales de Fiscalía, dentro de las cuales se ha contemplado la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario.

Правительства должны в полной мере включать приоритетные задачи и стратегии в области контроля над наркотическими средствами в свои общие планы социально-экономического развития, обеспечивать надлежащую внутреннюю координацию между различными участвующими секторами и создавать механизмы, необходимые для решения этой задачи.
Los gobiernos deberían incorporar de lleno sus prioridades y estrategias de fiscalización de drogas en sus planes generales de desarrollo socioeconómico, velar por que exista una adecuada coordinación interna entre los diversos sectores participantes y crear instituciones destinadas a enfrentar ese desafío.

Этот план должен по возможности стать неотъемлемой частью национального плана развития и дополнять другие уже разработанные национальные планы действий в соответствующих областях общие планы действий в области прав человека или прав женщин, детей, меньшинств, коренных народов и т.
Dicho plan constituiría, según procediera, una parte integrante del plan nacional de desarrollo y complementaría a los demás planes de acción nacionales ya establecidos(planes generales sobre derechos humanos o planes relacionados con la mujer, los niños, las minorías, las poblaciones indígenas,etc.).

На страницах 16- 26 и 105- 119 документа A/ CN. 4/ 454, где приводятся общие планы, подготовленные членами Комиссии по отдельным темам международного права в 1993 году, приводится достаточно большой объем соответствующих материалов для такого исследования, которое удовлетворило бы насущную потребность в разъяснении и оформлении этой темы.
Las páginas 16 a 25 y 104 a 117 del documento A/CN.4/454, en las que figuran los esbozos preparados por miembros de la Comisión sobre temas concretos de derecho internacional en 1993, ofrecen material muy pertinente para un estudio de este tipo, que cubriría la necesidad acuciante de aclarar y emplear el tema.

В целях углубления знаний преподавательского состава и другого персонала о многоукладности культуры норвежского общества министерство просвещения, научных исследований и по делам церкви разработало руководящие принципы( общие планы) профессиональной подготовки без отрыва от производства преподавателей и консультантов по проблематике многоукладности культуры.
A fin de mejorar el conocimiento de una sociedad noruega multicultural entre los maestros y otro tipo de personal, el Ministerio de Educación, Ciencia y Culto ha elaborado directrices(planes generales) para la formación en el empleo de maestros y asesores en la esfera de la enseñanza multicultural.

Семья является направляющим инструментом социальной политики, ориентирующейся на главные общие цели и решение жизненно важных вопросов на основе интерпретации ситуации и определения ее слабых и сильных сторон без излишней детализации и содержащей общие планы мероприятий по достижению поставленных целей.
La familia es un instrumento orientador de las políticas sociales referentes a los principales objetivos generales y las cuestiones esenciales, basadas en la interpretación de la situación y la identificación de sus aspectos positivos y negativos, sin caer en cuestiones de detalle y que contenga planes generales de medidas destinadas a alcanzar los objetivos que se propone;

В сотрудничестве со всеми членами Межучрежденческого постоянного комитета, правительствами, неправительственными организациями и донорами составлялись, насколько это возможно, общие планы гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить максимально широкую поддержку программ и проектов, для которых изыскивались средства.
En la medida de lo posible, se han elaborado planes comunes de acción humanitaria, en colaboración con todos los miembros del Comité Permanente, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los donantes, con objeto de obtener el más amplio apoyo posible para los programas y proyectos que se intenta financiar.

Несколько большее число правительств приняли общие планы действий в области прав человека, содержащие образовательный компонент, или включили задачу образования в области прав человека в секторальные планы, такие, как планы, ориентированные на права женщин, права ребенка, сектор образования, а также на различные экономические, социальные и культурные права.
En algunos casos más, los gobiernos aprobaron planes generales de acción en favor de los derechos humanos con un elemento educativo o incluyeron la educación en la esfera de los derechos humanos en planes sectoriales como los dedicados a los derechos de la mujer, los derechos del niño, el sector educativo y diversos derechos económicos, sociales y culturales.

Министерство внутренних дел занимается осуществлением генеральных планов, общих планов и подробных планов в общинах арабского сектора в соответствии с правительственным постановлением№ 1433 от 30 марта 2000 года, а также обновлением планов в общинах, в тех случаях когда этого требуют общие планы.
El Ministerio del Interior tomará medidas para elaborar los planes maestros, los planes esquemáticos y los planes detallados en las comunidades del sector árabe indicadas en la resolución No. 1433, de fecha 30 de marzo de 2000, además de actualizar los planes en las comunidades que requieren actualización de los planes esquemáticos.

Правительство Китая интегрировало традиционную китайскую медицину в общие планы развития здравоохранения, включив концепцию равного статуса и скоординированное развитие китайской и западной медицины и медицинской практики в новые программы реформы здравоохранения, а также в концепцию развития медицинского обеспечения в рамках одиннадцатого пятилетнего плана..
El Gobierno chino ha integrado la medicina tradicional china en su planificación general del desarrollo de la salud y ha incorporado el principio de igualdad y el desarrollo coordinado de los medicamentos y prácticas médicas chinas y occidentales en el nuevo programa de reforma de la salud y en el proyecto de planificación del desarrollo de la atención de la salud del 11º Plan Quinquenal.

Заместитель начальника будет также оказывать помощь начальнику Службы в обеспечении эффективного предоставления технической поддержки и поддержки в области материально-технического снабжения как гражданскому, так и военному компонентам Сил и будет разрабатывать общие планы материально-технического снабжения, а также координировать и контролировать их осуществление, включая прогнозирование потребностей в области материально-технического снабжения, составление графиков поставок, определение приоритетов и нужд и удовлетворение неотложных оперативных потребностей.
Además, el jefe adjunto ayudaría al Jefe de Servicios Integrados de Apoyo a garantizar la prestación eficaz de apoyo técnico y logístico a los componentes civil y militar de la Fuerza y se ocuparía de elaborar, coordinar y supervisar planes generales de apoyo logístico, incluidas las previsiones en materia de logística, los calendarios de suministro, las prioridades o las necesidades, y la satisfacción de las necesidades operacionales urgentes.

МКК, как коллегиальный совещательный орган АТЦ согласовывает концептуальные основы и проекты программ борьбы с терроризмом, рекомендации, направленные на усовершенствование общегосударственной системы борьбы с терроризмом, общие планы министерств и ведомств по предупреждению и недопущению террористических проявлений, планов региональных координационных групп; организовывает и проводит контртеррористические операции, командно-штабные и тактико- специальные учения.
La Comisión de coordinación interinstitucional, como órgano colegiado consultivo del CAT aprueba las bases conceptuales y los proyectos de los programas de lucha contra el terrorismo, las recomendaciones para perfeccionar el sistema estatal de lucha contra el terrorismo, los planes generales de los ministerios y organismos para prevenir y reprimir las manifestaciones terroristas, y los planes de los grupos regionales de coordinación; organiza y lleva a cabo operaciones antiterroristas, maniobras de los estados mayores y ejercicios en que se emplean tácticas especiales.