ОБЩИЕ ПОКАЗАТЕЛИ РОЖДАЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fecundidad total
• tasa global de fecundidad

Примеры использования Общие показатели рождаемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие показатели рождаемости по всему миру с разбивкой по группам развития и по основным регионам.
Fecundidad total en el mundo, los grupos de desarrollo y las principales zonas.

В соответствии с вариантом, предусматривающим средние темпы прироста, предполагается, что общие показатели рождаемости достигнут уровня 1, 85 ребенка на одну женщину к 2050 году в большинстве стран.
En la variante media se supone que la fecundidad total será de 1,85 hijos por mujer para 2050 en la mayoría de los países.

Лишь на 11 процентов снизились общие показатели рождаемости в Африке, где они по-прежнему значительно выше средних показателей по развивающимся странам.
En África se registró sólo una reducción del 11% de la tasa bruta de natalidad, que sigue siendo sustancialmente mayor que el promedio de los países en desarrollo.

Общие показатели рождаемости, как правило, более высоки, а использование современных противозачаточных средств менее распространено в малых городах( с численностью населения менее 500 000 человек).
La tasa global de fecundidad tiende a ser más elevada y el uso de anticonceptivos modernos, menor en las ciudades pequeñas(las de menos de 500.000 habitantes).

Со времени появления современных контрацептивов в 1960- х годах масштабы их использования супружескими и официально незарегистрированными парами значительно увеличились, в особенности там, где общие показатели рождаемости снизились.
Desde que se introdujeron los anticonceptivos modernos en la década de 1960, su uso por las personas casadas o que viven en pareja ha aumentado considerablemente, en particular en las poblaciones en las que ha disminuido la fecundidad total.

В странах с высокой рождаемостью общие показатели рождаемости варьируются от 3, 2 до 7, 1 ребенка на одну женщину. В странах со средней рождаемостью этот диапазон составляет от 2, 1 до 3, 6 ребенка на одну женщину, а в странах с низкой рождаемостью-- от 1, до 2, 3 ребенка.
La fecundidad total oscila entre 3,2 y 7,1 hijos por mujer en los países con tasas elevadas, entre 2,1 y 3,6 hijos por mujer en el caso de los de tasas intermedias, y entre 1,0 y 2,3 en los que tienen tasas bajas.

Например, во многих докладах указывалось, что капиталовложения в первичное медико-санитарное обслуживание, образование и другие меры по улучшению положения и условий жизни женщин могут существенным образом повлиять на общие показатели рождаемости.
Por ejemplo, en muchos informes se señaló que las inversiones en la atención primaria de la salud y en mejorar la condición jurídica y social de la mujer podrían tener efectos considerables en la tasa global de fecundidad.

С другой стороны, высокие общие показатели рождаемости, превышающие 3, 5 ребенка на одну женщину, в настоящее время наблюдаются лишь в 49 бедных странах, главным образом в Африке и Южной Азии, население которых составляет менее 13 процентов мирового населения.
En el extremo opuesto, únicamente se dan tasas globales de fecundidad altas(de más de 3,5 hijos por mujer) en 49 países pobres, casi todos ellos en África y Asia Meridional, que representan menos del 13% de la población mundial.

В приводимом ниже анализе эти проблемы классификации необходимо учитывать наряду с тем, что нетто- коэффициент воспроизводства является более достоверным показателем потенциального роста или сокращения численности населения, чем общие показатели рождаемости.
En el análisis que figura a continuación deben tenerse en cuenta estas discrepancias en la clasificación, así como el hecho de que la tasa de reproducción neta es un indicador mejor del posible crecimiento o descenso de la población que la tasa de fecundidad total.

Общие показатели рождаемости среди беженцев в разных районах неодинаковы, причем наименьшие составляют 2, 5 и 2, 6 в Ливане и Сирийской Арабской Республике соответственно, а наиболее высокий в размере 4, 4 зарегистрирован в секторе Газа.
Las tasas de fecundidad totales entre los refugiados varían en función de los campamentos pero las más bajas se dan en el Líbano y la República Árabe Siria, 2,5 y 2,6 respectivamente, y la más elevada en la Franja de Gaza, 4,4.

В соответствии с выводами, сделанными на этом совещании, допускается, что общие показатели рождаемости по варианту, предусматривающему средние темпы прироста, снизятся к 2050 году до уровня ниже воспроизводства в большинстве развивающихся стран с общим показателем рождаемости приблизительно на уровне или ниже 5 детей на одну женщину в 1995- 2000 годах.
Teniendo en cuenta las conclusiones de esa reunión, se decidió disminuir la variante media de la fecundidad total por debajo del nivel de reemplazo para 2050 para la mayoría de los países en desarrollo con una fecundidad total estimada en 5 hijos por mujer o menos en 1995-2000.

Кроме того, были подготовлены также сценарий с неизменными показателями смертности, в соответствии с которым она сохраняется в течение 2000- 2050 годов на уровне, достигнутом в 1995- 2000 годах, и сценарий с мгновенным уровнем воспроизводства, в соответствии с которым начиная с 2000 года общие показатели рождаемости устанавливаются на реальном уровне воспроизводства населения для каждой страны.
Además, también se ha elaborado una hipótesis de mortalidad constante, en la que la mortalidad permanece constante en 2000-2050, al mismo nivel que en 1995-2000, y un una hipótesis de sustitución instantánea, en la que a partir de 2000, los niveles totales de fecundidad se han fijado en el nivel de reemplazo verdadero de cada país.

В соответствии с вариантом, предусматривающим высокие темпы прироста, предполагается, что общие показатели рождаемости превысят на, 5 ребенка уровень, достигнутый в соответствии с вариантом, основанным на средних темпах прироста; что же касается варианта, предусматривающего низкие темпы прироста, то предполагается, что общие показатели рождаемости станут на, 5 ребенка ниже уровня, достигнутого в соответствии с вариантом, основанным на средних темпах прироста.
En la variante alta se supone que la fecundidad total alcanzará un nivel de 0,5 hijos más que en la variante media, y en la variante baja se supone que la fecundidad total será de 0,5 hijos menos que en la variante media.

В странах, в которых средний возраст рождения детей снижался, как правило, наблюдалась более высокая рождаемость, чем в странах, в которых средний возраст деторождения увеличивался: средние общие показатели рождаемости отличались на одного ребенка на одну женщину в странах со средней рождаемостью( 4, по сравнению с 3, ребенка на одну женщину) и на, 4 ребенка на одну женщину в странах с высокой рождаемостью( 6, 1 по сравнению с 5, 7 ребенка на одну женщину).
Los países que registraron descensos de la edad media en el momento de tener hijos tendían a tener una fecundidad superior a aquellos en los que se registraron aumentos: la mediana de los niveles de fecundidad total experimentó una variación de 1 hijo por mujer en los países con tasas de fecundidad intermedias(4,0 hijos en comparación con 3,0 hijos por mujer), y de 0,4 hijos por mujer en los países de fecundidad elevada(6,1 hijos por mujer en comparación con 5,7).

В 2007 году общий показатель рождаемости составлял 2, 3.
La tasa de fecundidad total fue de 2,3 en 2007.

Общий показатель рождаемости(%).
Tasa bruta de natalidad(%.).

Общий показатель рождаемости.
Tasa global de fecundidad.

Диаграмма 2 Прогноз изменения общего показателя рождаемости( средний сценарий) 100.
Gráfico 2 Evolución estimada de la tasa bruta de natalidad(variante media) 82.

Прогноз изменения общего показателя рождаемости( средний сценарий).
Evolución estimada de la tasa bruta de natalidad(variante media).

Общий показатель рождаемости( на 1000 жителей).
Tasa bruta de natalidad(por cada 1.000 habitantes).

Общий показатель рождаемости.
Índice global de fecundidad.

Различие в общих показателях рождаемости между лицами с самым низким и самым высоким уровнями образования, как правило, увеличивается на начальном этапе перехода.
La diferencia en la fecundidad total de los menos instruidos en comparación con los que tienen el mayor nivel de educación tiende a ampliarse al comienzo de la transición de la fecundidad..

Общий показатель рождаемости повысился к 2009 году до 12, 4 на 1000 человек населения против 10, 2 в 2003 году.
La tasa bruta de natalidad aumentó hacia 2009 hasta 12,4 por 1.000 habitantes en comparación con 10,2 en 2003.

Общий показатель рождаемости в этих регионах уменьшился с 6 детей на одну женщину в период 1965- 1970 годов до 2, 8 ребенка на одну женщину в период 2005- 2010 годов.
La fecundidad total en esas regiones descendió de seis hijos por mujer en 1965 y 1970 a 2,8 hijos por mujer en el período 2005-2010.

Годовые темпы роста численности населения, общий показатель рождаемости и ВВП на душу населения в разбивке по основным регионам, 1995 и 2005 годы.
Tasa anual de crecimiento demográfico, fecundidad total y producto interno bruto per cápita por zonas principales, 1995 y 2005.

Общий показатель рождаемости характеризует число рожденных на 1 000 человек в конкретный период времени.
La tasa bruta de natalidad es el número de nacimientos por 1.000 habitantes durante un período especificado.

Ориентировочный средний возраст при рождении первого ребенка в соответствии с последними данными в сравнении с общими показателями рождаемости.
Cálculo de la edad media en el momento del primer nacimiento, según los datos más recientes, en comparación con la tasa de fecundidad total.

Расходы на образование одного ребенка в сопоставлении с общим показателем рождаемости-- отдельные страны.
Gráficos Gasto en educación por hijo en comparación con la fecundidad total, países seleccionados.

Ориентировочный показатель среднего возраста вступления в брак в 2005 году в сравнении с общими показателями рождаемости в 2005- 2010 годах.
Cálculo de la edad media de la población soltera en 2005 en comparación con la tasa total de fecundidad en 2005-2010.

Ключевые показатели включают расширение медицинской помощи при родах, до- и послеродовой уход, а также быстрое снижение общих показателей рождаемости.
Entre los principales objetivos está el aumento de la asistencia especializada durante el parto, el cuidado prenatal y postnatal, y un descenso rápido de las tasas globales de fecundidad.