ОБЩИЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas totales
• pérdida total

Примеры использования Общие потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие потери с разбивкой по причинам.
Pérdidas totales en función de su causa.

Включая затонувший Джуно, общие потери США в бою составили 1439 погибшими.
Incluyendo el hundimiento del Juneau, las pérdidas totales estadounidenses en la batalla fueron de 1439 bajas.

Общие потери основных министерств.
Total de pérdidas en los ministerios básicos.

Таким образом, Группа считает, что общие потери доходов" КПК" от продаж составляют 1 258 124 836 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo llega a la conclusión de que el total de pérdidas del producto de las ventas de la KPC asciende a 1.258.124.836 dólares.

Общие потери сектора промышленных объектов.
Total de pérdidas en el sector de instalaciones.

Три недели спустя рынок обрушился на 20%, наступил период колебаний, потрясений, общие потери составили 70% к концу года.
Tres semanas después de mi presentación, los mercados perdieron 20% y pasaron por una fase de volatilidad, agitación y una pérdida total del mercado del 70% hacia finales del año.

Общие потери сектора стратегических проектов.
Total de pérdidas en el sector de proyectos estratégicos.

Согласно имеющимся оценкам, подобная практика приводит к ежегодным потерям в размере 1, 5 млн. долл. США, а общие потери превышают 10 млн. долл.
Se ha estimado que la pérdida anual ocasionada por esas prácticas asciende a 1,5 millones de dólares, y que la pérdida total ha superado los 10 millones de dólaresIbíd., 2 de marzo de 1994.

Общие потери( Кувейт): конторское оборудование и легковые автомобили.
Pérdida total(Kuwait): equipo de oficina y automóviles.

Днем 2- й батальон потерял 18 убитыми и 77 ранеными, большинство потерь пришлось на роту D. Общие потери морских пехотинцев 3 сентября составили 34 убитых и 157 раненых.
El 2.º Batallón había perdido 18 muertos y 77 heridos durante el día, la mayoría de ellos en la Compañía D. El total de bajas de los infantes de marina para el 3 de septiembre fueron 34 muertos y 157 heridos.

Соответственно общие потери применительно к валовому национальному продукту составили 1, 42 млрд. долл. США.
Por consiguiente, la pérdida total para el producto interno bruto debido a esta situación ascendió a 1.420 millones de dólares.

Настоящие же пессимисты считают, что большая часть шока, если не весь шок, будет оказывать постоянное влияние на объем производства, и общие потери могут быть в два или три раза больше.
De acuerdo con los verdaderos pesimistas, que piensan que la mayor parte de la crisis, sino es que el total, tendrá un efecto permanente en la producción, las pérdidas totales podrían ser dos o tres veces más elevadas.

Общие потери пшеницы на 1 га в Эфиопии в 2003 году составляли в стоимостном выражении от 46 до 544 долл. США на га( Berry 2003).
La pérdida total por hectárea de trigo en Etiopía varió entre 46 dólares y 544 dólares en 2003(Berry, 2003).

Я удивлен, что я не бросай меня партии я не слышал случае Глаза, которые смотрят назад как вы посмотрите на школьные годы все что я могу сказать, что я бы общие потери в качестве губернатор.
Me sorprende que no me echarme una el partido no he oído el caso de ojos que miran atrás como se mira a los años de escuela secundaria todo lo que puedo decir que me gustaría ser una pérdida total como gobernador donner partido ahora salpican i me dices el color del conocido como.

Общие потери финансового сектора в мировых развитых экономических системах составят приблизительно 1, 6 триллиона долларов.
Las pérdidas totales del sector financiero en las economías avanzadas del mundo rondan los 1,6 billones de dólares.

Для оценки своих общих потерь Саудовская Аравия использовала" дисконтированный показатель, выраженный в квадратных километрах на год"; она заявляет, что общие потери составляют приблизительно 2300- 3600 дисконтированных квадратных километров в год.
La Arabia Saudita utiliza una medida de"kilómetros cuadrados descontados/año" para expresar el monto de sus pérdidas, y afirma que las pérdidas totales son de entre aproximadamente 2.300 y 3.600 km2 descontados/año.

Общие потери, связанные с землетрясением, оцениваются в 7, 8 млрд. долл. США, что превышает 120 процентов валового внутреннего продукта Гаити за 2009 год.
Las pérdidas totales relacionadas con el terremoto se estiman en 7.800 millones de dólares, cifra equivalente a más del 120% del producto interno bruto de Haití de 2009.

Еще одна страна( GEO) упомянула, что в связи с плохим эксплуатационным обслуживанием гидроэлектростанции производят лишь 60% энергии от своей полной мощности и что общие потери энергии в энергораспределительных сетях достигают 25% от общей выработки энергии.
Otro país(GEO) señaló que a causa del deficiente mantenimiento de las centrales hidroeléctricas su producción de energía era del 60% de su capacidad total y que la pérdida total de energía de la red ascendía al 25% de la energía generada.

Вместе с тем общие потери, включая косвенный и побочный ущерб, возможно, более чем вдвое превысят сумму прямого ущерба, принимаемого за 80 млн. долл. США.
Ahora bien, las pérdidas totales, incluidas las indirectas y las secundarias, podrían superar en más del doble a las pérdidas directas de 80 millones de dólares.

По оценкам Управления Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО), общие потери доходов палестинской экономики в период с 1 октября 2000 года по 31 декабря 2001 года составили порядка 3, 1- 4, 1 млрд. долл. США.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados(CENUO) estima que la pérdida total de ingresos en la economía palestina durante el período comprendido entre el 1° de octubre de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 oscila entre 3.100 millones y 4.100 millones de dólares.

Общие потери были оценены в пределах от 527 млн. долл. США до 931 млн. долл. США, или в среднем в размере 729 млн. долл. США, что соответствует порядка 3, 6 процента ВВП Ливана за 2006 год.
El costo general se estimó entre 527 millones y 931 millones de dólares, con un promedio de 729 millones de dólares, alrededor del 3,6% del PIB del Líbano en 2006.

Теплоэлектроцентрали обеспечивают более эффективное использование выделяющейся энергии, в то время как на старых станциях с топками механического типа общие потери энергии в окружающую среду могут доходить до 70 процентов химической энергии топлива в зависимости от вида топлива и конкретной технологии.
Las plantas de calor y energía combinados tienen un mayor rendimiento al utilizar la energía liberada, mientras que en las centrales de tipo fogón más viejas, las pérdidas totales de energía al medio ambiente podrían llegar al 70% de la energía química de los combustibles, según el tipo de combustibles y la tecnología específica.

На взвешенной торговой основе общие потери в рамках ОСП двух производственных секторов на трех основных рынках Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов составили в среднем 50 и 60 процентов, соответственно.
La pérdida total media, ponderada en proporción al comercio, para esos dos sectores de productos en los tres mercados más importantes, la Unión Europea, el Japón y los Estados Unidos, es del 50% y del 60% del margen del SGP respectivamente.

Поэтому Группа считает, что результаты, полученные ее консультантами- экспертами по нефтепромыслу, наиболее точно отражают потери нефти на этом участке месторождения" Большой Бурган", и приходит к выводу, что общие потери в связи с выбросами нефти в этом месторождении составили 597, 2 млн. баррелей.
Por consiguiente, el Grupo determina que la labor de análisis nodal realizada por sus propios consultores refleja más fielmente la pérdida de petróleo de esta porción del Greater Burgan, y llega a la conclusión de que la pérdida total debida a los estallidos de los pozos de este yacimiento fue de 597,2 millones de barriles de petróleo.

Общие потери этого сектора в 1999 году снизились на 16 процентов, а некоторые крупные и средние предприятия в традиционных отраслях промышленности( таких как текстильная, производство строительных материалов и железнодорожный транспорт) закончили год с прибылью.
Las pérdidas totales del sector declinaron en 16% en 1999, y algunas empresas grandes y medianas de industrias tradicionales(como textiles, materiales de construcción y transporte ferroviario) tuvieron utilidades.

Группа также отмечает, что общие потери производства, фигурирующие в первоначальном расчете, перерасчете, третьем и четвертом расчетах потерь, равняются совершенно разным суммам в размере соответственно 7 799 500 долл. США, 9 969 344 долл. США, 915 000 долл. США и 608 000 долл. США.
El Grupo observa además que las pérdidas totales de rendimiento de la producción indicados en los cálculos original y reconstruido y en el tercer y cuarto cálculos son cifras que difieren ampliamente entre sí, a saber, 7.799.500 dólares de los EE.UU., 9.969.344 dólares, 915.000 dólares y 608.000 dólares respectivamente.

Общие потери из-за заминированных сельскохозяйственных угодий в годичном исчислении оцениваются в размере 44 млн. евро, а согласно хорватскому ООО" Лес", стоимость древесного фонда, который не может быть использован из-за мин, составляет 178 млн. евро.
Se estima que las pérdidas totales en las zonas agrícolas minadas son de 44 millones de euros y, según la empresa Croatian Forest Ltd., el valor de la madera que no puede aprovecharse a causa de las minas asciende a 178 millones de euros.

Общие потери ЮНОПС за 2004 год могли бы составить 14, 9 млн. долл. США, если бы Центр не смог добиться позитивных результатов, обеспечив дополнительные поступления в размере 3, 5 млн. долл. США.
La pérdida total de la UNOPS en 2004 podría haber sido de 14,9 millones de dólares si el Servicio de ejecución de proyectos de la UNOPS en el Afganistán no hubiera tenido una incidencia positiva en los resultados gracias a la generación de una cuantía adicional de 3,5 millones de dólares en concepto de ingresos.

Общие потери, обусловленные изменением условий торговли и потерей доли рынка, намного превышают объем всех средств, поступающих в Африку,-- ОПР, прямые иностранные инвестиции, частные займы и портфельные инвестиции.
En conjunto, las pérdidas debidas a la relación de intercambio y la pérdida de cuotas de mercado exceden con creces de todas las corrientes de recursos canalizados hacia África, a saber, AOD, IED y recursos privados en forma de préstamos e inversiones de cartera.

Общие потери Болгарии, связанные со строгим применением санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Ирака, бывшей Югославии и Ливийской Арабской Джамахирии, превышают 10 млрд. долл. США, что представляет собой сумму, сопоставимую с внешней задолженностью страны.
Las pérdidas globales de Bulgaria ocasionadas por la estricta aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad al Iraq, la ex Yugoslavia y la Jamahiriya Árabe Libia ascienden a más de 10.000 millones de dólares, cifra comparable a la deuda externa del país.