ОБЩИЕ ПРАВОВЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios jurídicos generales
• principios generales del derecho

Примеры использования Общие правовые принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Общие правовые принципы, применимые к помощи в области развития.
Iv Principios jurídicos generales aplicables a la ayuda al desarrollo.

По сути, даже при осмотрительном подходе в обоих случаях, как представляется, применимы одни и те же общие правовые принципы.
De hecho, incluso si se adopta un enfoque cauteloso, los principios jurídicos generales en juego parecen aplicarse en ambos casos.

Общие правовые принципы, применимые к демилитаризованным и/ или нейтральным зонам.
Principios jurídicos generales aplicables a las zonas desmilitarizadas o neutrales;

Некоторые из указанных документов воплощают общие правовые принципы и в силу этого отражены в законодательных актах Гайаны.
Algunos de los documentos mencionados reflejan principios generales del derecho y, como tales, se recogen en la legislación de Guyana.

Общие правовые принципы, применимые к вооруженным санкциям по главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
Principios jurídicos generales aplicables a las sanciones militares en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, защите интересов каждого человека служат общие правовые принципы равного обращения в рамках системы государственного управления Дании.
Asimismo, todas las personas gozan de la protección de los principios jurídicos generales de igualdad de trato en la administración pública del país.

Исполнительная и судебная власти обязаны соблюдать все существующие юридические нормы, включая нормы неписаного права( общее право, общие правовые принципы).
Los poderes ejecutivo y judicial están vinculados por normas jurídicas de toda índole, incluso por leyes no escritas(derecho consuetudinario, principios jurídicos generales).

Авторы считают, что Факультативный протокол и правила процедуры Комитета, а также общие правовые принципы(" ne bis in idem") не предусматривают возможность отказа от решения о приемлемости, принятого 27 января 2006 года.
Los autores opinan que el Protocolo Facultativo y las normas de procedimiento del Comité, así como los principios jurídicos generales,(" ne bis in idem") no prevén la derogación de la decisión de admisibilidad de 27 de enero de 2006.

Федеральное правительство определяет некоторые общие правовые принципы и направления политики в области развития коренных народов России, а правительства регионов осуществляют и могут, кроме всего прочего, законодательным путем применять, конкретизировать и уточнять эти общие принципы..
The federal Government determines some general legal principles and development policies for indigenous people in Russia, while the regional Governments implement and may in addition legislatively apply, specify and refine these general principles..

Однако односторонние акты государств не являются неизвестным явлением в практике Эстонии, и попытка внести ясность и упорядочить общие правовые принципы и нормы, регулирующие такие акты, в целях содействия стабильности в международных отношениях не может не приветствоваться.
Sin embargo, los actos unilaterales del Estado no son desconocidos en la práctica de Estonia y cabe acoger con beneplácito la tentativa de aclarar y organizar los principios jurídicos generales y las normas consuetudinarias que rigen ese tipo de actos con miras a promover la estabilidad en las relaciones internacionales.

Проект статей представляет собой рамочное соглашение для государств водотока, содержащее общие правовые принципы, регламентирующие использование водотоков в условиях отсутствия конкретных соглашений и устанавливающие руководящие принципы ведения переговоров относительно будущих соглашений.
El proyecto de artículos establece un acuerdo marco para los Estados del curso de agua que contiene principios jurídicos generales que regulan el uso de los cursos de agua en ausencia de acuerdos específicos y establece directrices para negociar futuros acuerdos.

Любое лицо, пострадавшее от несправедливого обращения со стороны государственных властей, может ходатайствовать о выплате добровольного возмещения норвежским казначейством, если в его случае неприменимы другие схемы, такие, как социальное обеспечение, государственное страхование, частное страхование или общие правовые принципы возмещения ущерба.
Toda persona que haya padecido una injusticia de las autoridades públicas puede solicitar un pago graciable del tesoro noruego si no está cubierta por otro plan, como la seguridad social, el seguro nacional, un seguro privado o los principios generales de la ley de daños.

Большинство представителей, затронувших этот вопрос, высказались в поддержку принятия рамочной конвенции, которая содержала бы общие правовые принципы, регулирующие использование водотоков при отсутствии конкретных соглашений и обеспечивала бы руководящие принципы для ведения переговоров по будущим соглашениям.
La mayoría de los representantes que se refirieron a esa cuestión manifestó que se debía aprobar una convención marco con principios jurídicos generales que regulasen la utilización de los cursos de agua a falta de acuerdos concretos al respecto y estableciese directrices para negociar futuros acuerdos.

Они уполномочены объявлять недействительными любые административные меры любого из органов исполнительной власти( Кабинета министров, министров, губернаторов, глав районных администраций, муниципалитетов и государственных учреждений), если такие меры противоречат закону, связаны c превышением полномочий, неверным представлением о полномочиях или нарушают какие-либо нормы или общие правовые принципы.
Los tribunales administrativos están facultados para anular cualquier decisión administrativa de un órgano ejecutivo(el Consejo de Ministros, los ministros, los gobernadores, los presidentes de distrito, las municipalidades y las instituciones públicas) que sea contraria a la ley, constituya un abuso de poder, represente un uso ilegítimo de la autoridad o infrinja cualquier norma o principio jurídico general.

Гн Ассенсио( Мексика), обращаясь к вопросу об общих природных ресурсах, говорит, что необходимо создать правовые рамки, в которых бы разъяснялись общие правовые принципы, в частности обязательство сотрудничать в сфере управления и сохранения ресурсов, важных с экологической, социальной и экономической точек зрения.
El Sr. Ascencio(México) refiriéndose a los recursos naturales compartidos, dice que es preciso establecer un marco jurídico que aclare los principios generales del derecho, en particular, la obligación de cooperar en el manejo y la conservación de recursos importantes desde el punto de vista ambiental, social y económico.

Ни в одном из вышеупомянутых концептуальных и общих правовых принципов какого бы то ни было разграничения между мужчинами и женщинами не проводится.
Ninguno de los principios jurídicos generales y abstractos que acaban de enunciarse establecen una diferencia entre el hombre y la mujer.

Придание же закону обратной силы сверх определенного срока будет противоречить общим правовым принципам.
No obstante, la aplicación retrospectiva de la ley más allá de cierto límite contravendría los principios generales del derecho.

Государства активно прибегают к односторонним актам, и, разумеется, их практику можно изучить в целях разработки общих правовых принципов;
Los Estados recurren con frecuencia a actos unilaterales y, ciertamente, su práctica puede estudiarse con miras a la elaboración de principios jurídicos generales;

Однако в полном соответствии с общими правовыми принципами любое лицо, подозреваемое в совершении наказуемого деяния, может быть лишено возможности свободно покинуть страну, если проводится расследование.
No obstante, en plena conformidad con los principios jurídicos generales, toda persona de la que se sospeche que ha cometido un acto delictivo puede verse privada del derecho a abandonar el país mientras estén en curso las investigaciones.

Нет сомнений в том, что вследствие такого порядка на суд будет возложено дополнительное бремя разработки общих правовых принципов для его регулирования в соответствии с нормами международного права.
Sin duda alguna, ese orden aumentará el volumen de trabajo de la Corte, que tendrá que establecer principios jurídicos generales para abordar esa cuestión con eficacia, de conformidad con las normas del derecho internacional.

В то время Комиссия сочла, что данная тема имеет довольно четкие очертания, что государства активно прибегают к односторонним актам и что их практику можно изучить в целях разработки общих правовых принципов.
Consideró entonces la Comisión que el tema estaba bastante delimitado, que los Estados recurrían con frecuencia a actos unilaterales y que podía considerar su práctica con miras a 1elaborar principios jurídicos generales.

Статья 55 Конституции Венгрии определяет общий правовой принцип равенства мужчин и женщин, который должен в первую очередь интерпретироваться как обязательство обеспечить равенство де-юре.
En el artículo 66 de la Constitución de Hungría se establece el principio jurídico general de la igualdad entre el hombre y la mujer, que ha de interpretarse antes que nada como la obligación de garantizar la igualdad de jure.

Хотя эти два случая могут базироваться на общих правовых принципах, установленных в целях обеспечения равенства выгод, добрососедства и сотрудничества, к ним необходимо применять различные правовые положения, касающиеся делимитации упомянутой границы или управления ею.
Aunque puede haber principios jurídicos comunes aplicables a ambas situaciones para asegurar la obtención de iguales beneficios, la buena vecindad y la cooperación, estos dos casos requieren normas jurídicas distintas para la delimitación o gestión de la frontera en cuestión.

Lt;< Бельгия напоминает о том, что она связана общим правовым принципом aut dedere aut judicare в соответствии с нормами, регулирующими компетенцию ее судовgt;gt;.
Bélgica recuerda que está obligada a respetar el principio general del derecho relativo a la obligación de aut dedere aut judicare, de conformidad con las normas que regulan la competencia de sus tribunales".

Следует также отметить, что принятие проектов статей по вышеуказанному вопросу способствовало бы укреплению защиты прав физических лиц и гражданства, поскольку они соответствуют общим правовым принципам охраны и защиты прав человека.
Además, la aprobación del proyecto de artículos sobre la cuestión mencionada en el acápite indicaría un apoyo más firme a la protección de los derechos de las personas naturales y de la nacionalidad, ya que éstos se ajustan a los lineamientos jurídicos generales para la defensa y protección de los derechos humanos.

Источник подчеркивает, что проведение допроса обвиняемых без их ознакомления с выдвинутыми обвинениями представляет собой нарушение следственным органом общих правовых принципов и пункта 3 b статьи 14 Пакта.
La fuente pone de relieve que la práctica de interrogar a imputados sin que estos sepan de qué se les acusa es contraria a los principios generales del derecho y al artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto.

Точно так же было отмечено, что в пункте 4 повторно воспроизводится концепция, уже предусмотренная проектом типового закона, а также общий правовой принцип, и поэтому его следует исключить.
Se señaló asimismo que el párrafo 4 reiteraba una noción que ya estaba presente en el proyecto de ley modelo, además de un principio jurídico general, y que, por consiguiente, debería suprimirse.

В одних государствах действие принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование" регулируется законодательством или конституцией. В других странах он применяется на основе договоров или в качестве общего правового принципа.
Mientras que en algunos Estados el principio de" extraditar o juzgar" estaba regulado en la legislación o la Constitución, en otros se aplicaba sobre la base de tratados o como un principio general del derecho.

Необходимость справедливого и последовательного применения законодательства судьями в соответствии с фундаментальными гарантиями, обеспечиваемыми конституцией, соответствующими международными договорами и общими правовыми принципами, и обеспечения на этой основе правовой надежности, а также легитимизации и признания общественностью экономической политики;
Necesidad de que los jueces apliquen la ley de manera justa y uniforme y de conformidad con las garantías fundamentales consagradas en la constitución, los correspondientes tratados internacionales y los principios jurídicos generales, dando así seguridad jurídica, legitimando la política económica y garantizando su aceptación por el público.

В дополнение к этим ограниченным статутным правам удержания во многих государствах договаривающимся сторонам разрешается расширять сферу действия общего правового принципа и договариваться о том, что в случае нарушения одной из них договорного обязательства другая сторона может воздержаться от выполнения своего обязательства, даже если его выполнение связано с каким-либо иным договором между сторонами.
Además de estos limitados derechos legales de retención, muchos Estados permiten a las partes contratantes ampliar el ámbito de aplicación del principio jurídico general y convenir en que, si una de ellas incumple una obligación contractual la otra podrá suspender su propio cumplimiento, incluso cuando éste se refiera a otro contrato entre las partes.