ОБЩИЕ УСТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones comunes
• aspiraciones compartidas

Примеры использования Общие устремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти общие устремления еще более усиливаются благодаря характеру действий по согласованию целей обеих стратегий.
Estas aspiraciones compartidas se ven reforzadas por el carácter de la alineación entre los objetivos de las dos estrategias.

По мнению Турции, Устав Организации Объединенных Наций отражает общие устремления и сознание человечества.
Para Turquía, la Carta de las Naciones Unidas es un reflejo de las aspiraciones comunes y de la conciencia humana.

Мы будем и впредь отстаивать с Марокко наши общие устремления к мирному, демократическому и свободному миру на прочных основах экономического и социального развития.
Seguiremos compartiendo con Marruecos nuestras aspiraciones comunes en pro de un mundo pacífico, democrático, libre y con bases más firmes de desarrollo económico y social.

Как отмечается в Конституции, на территории Иордании живет общность людей, составляющих арабскую нацию, которые исповедуют одну религию, пользуются одним языком и имеют общие устремления.
Como dice la Constitución, el territorio jordano está poblado por una comunidad que constituye la nación árabe, comparte la misma religión y el mismo idioma y tiene aspiraciones comunes.

В этом красноречивом тексте отразились общие устремления всего человечества в отношении прав человека и основных свобод, за обеспечение которых все правительства должны отвечать.
El elocuente texto refleja las aspiraciones comunes de toda la humanidad en cuanto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, derechos y libertades por los que todos los gobiernos deberían rendir cuentas.

В результате реформы Совет должен получить возможность более эффективно отражать коллективную волю и общие устремления государств- членов, а не уподобиться клубу богачей или совету управляющих компании.
La reforma también debe permitir que el Consejo refleje mejor la voluntad colectiva y las aspiraciones compartidas de los Estados Miembros, en lugar de convertirlo en un club de ricos o en el directorio de una compañía.

Какое бы бремя ни возложила история на наш регион, наши общие устремления в плане развития и благополучия наших народов объединяют правительства стран Южной Азии в рамках коллективных усилий.
Sean cuales fueren las cargas impuestas por la historia a nuestra región, nuestra aspiración común al desarrollo y al bienestar de nuestros pueblos nos lleva a los gobiernos del Asia meridional a trabajar juntos en nuestro empeño colectivo.

Кроме того, мы должны повысить подотчетность Совета перед государствами- членами и добиться того, чтобы деятельность Совета Безопасности всегда отражала общие устремления подавляющего большинства государств- членов.
Además, hay que aumentar la rendición de cuentas del Consejo ante los Estados Miembros y velar por que la labor del Consejo de Seguridad sea siempre la expresión del deseo común de la gran mayoría de los Estados Miembros.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития была созвана во время, когда страны мира определили общие цели и общие устремления: осуществлять международное сотрудничество с целью создания политических, социальных, культурных и правовых условий, которые позволят людям достичь социального развития.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social fue convocada en momentos en que los países de todo el mundo habían identificado metas comunes y un impulso común: cooperar internacionalmente en la creación de un ambiente económico, político, social, cultural y jurídico que permita que el pueblo logre el desarrollo social.

В этой связи конкретные меры, принятые на шестой Конференции государств-- участников ДНЯО 2000 года по рассмотрению действия Договора для осуществления статьи VI ДНЯО, представляют собой программу действий-- пути и средства достижения разоружения, которые определили курс действий в направлении разоружения и укрепили наши общие устремления к полной ликвидации ядерного оружия.
De esa forma, las medidas concretas adoptadas en la Sexta Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, representan un programa de acción y un medio para lograr el desarme que han allanado el camino hacia el desarme y han fortalecido nuestra aspiración común: la eliminación total de las armas nucleares.

В статье 3 определяется, что непальский народ в целом, характерными особенностями которого являются многонациональность, многоязычие, наличие множества религий и культур, общие устремления и который объединен узами верности принципам национальной независимости, целостности, национальным интересам и цели процветания Непала, составляет единую нацию.
El artículo 3 define la nación: toda la población de Nepal, con características multiétnicas, multilingües, multirreligiosas y multiculturales, aspiraciones comunes, y unida por un vínculo de lealtad a la independencia nacional, la integridad, el interés nacional y la prosperidad de Nepal, constituye colectivamente la nación.

В статье 3 Конституции определено, что непальский народ в целом, характерными особенностями которого являются многонациональность, многоязычие, наличие множества религий и культур, общие устремления и который объединен узами верности принципам национальной независимости, целостности, национальным интересами и цели процветания Непала, составляет единую нацию.
El artículo 3 de la Constitución establece que el pueblo nepalés, con aspiraciones comunes de características multiétnicas, multilingües, multirreligiosas y multiculturales, comprometido y unido por un lazo de lealtad a la independencia nacional, la integridad, el interés nacional y la prosperidad de Nepal, constituye colectivamente la nación.

Мирное сосуществование- общее устремление различных этнических общин в Боснии и Герцеговине.
La coexistencia pacífica es la aspiración común de las distintas comunidades étnicas de Bosnia y Herzegovina.

Наше общее устремление-- сделать эту внешнюю модернизацию символом внутреннего обновления.
Nuestra ambición común es hacer de esa renovación externa el símbolo de nuestra renovación interna.

Поэтому они должны рассматриваться в контексте общих устремлений страны.
En consecuencia, deben abordarse en el contexto de las aspiraciones generales de un país.

Мир, сотрудничество и развитие являются общим устремлением международного сообщества, что отражает общую тенденцию времени.
La paz, la cooperación y el desarrollo constituyen la aspiración común de la comunidad internacional, y esa búsqueda es la tendencia general de esta época.

Общее устремление к миру и безопасности может быть реализовано в полной мере лишь в том случае, если нам удастся создать мир, свободный от оружия массового уничтожения.
La aspiración común a la paz y la seguridad se puede conseguir plenamente sólo si logramos crear un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Главными темами сегодняшнего дня и общим устремлением людей всех рас, цветов кожи и национальностей остаются мир и развитие.
La paz y el desarrollo siguen siendo los temas fundamentales de estos tiempos y las aspiraciones comunes a personas de todas las razas, colores y nacionalidades.

Общим устремлением народов всех стран является поддержание мира и содействие развитию.
La aspiración común de los habitantes de todos los países es mantener la paz y promover el desarrollo.

Наше время-- время объединения усилий и общих устремлений в решении основных вопросов человечества.
Este es el momento de mancomunar los esfuerzos y las aspiraciones comunes para hacer frente a los principales desafíos que tiene ante sí la humanidad.

Во-первых, ликвидация ядерного оружия и достижение мира, свободного от ядерного оружия,-- это общее устремление международного сообщества.
En primer lugar, la eliminación de las armas nucleares y el logro de un mundo libre de armas nucleares constituyen la aspiración común de la comunidad internacional.

Крупные и малые страны, гражданские и военные организации со всего мира сотрудничают для претворения в жизнь наших общих устремлений по установлению мира и стабильности.
Países grandes y pequeños, así como organizaciones civiles y militares de todo el mundo, trabajan unidos para hacer realidad nuestra aspiración común de paz y estabilidad.

Мы считаем, что стабильность, безопасность и развитие- это общая ответственность и общее устремление.
Consideramos que la estabilidad, la seguridad y el desarrollo son una responsabilidad colectiva y una aspiración común.

Эта инициатива идет в русле общих устремлений по обеспечению прогрессивного развития международного права и укреплению роли Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов.
Esta iniciativa responde a un deseo común de elaborar progresivamente el derecho internacional en esa esfera y fortalecer el papel de las Naciones Unidas y de las organizaciones vinculadas con ella.

Общим устремлением государств- членов Организации Объединенных Наций было, есть и должно оставаться желание идти общим путем с пользой для всех.
La ambición común de los Estados Miembros de las Naciones Unidas era, es y deberá ser en el futuro seguir en un camino común que beneficie a todos.

Коллективной волей и общим устремлением всех членов Организации является тот факт, что в новых условиях Организация Объединенных Наций должна иметь больше возможности уделять внимание более энергичному, справедливому и сбалансированному рассмотрению основных международных проблем.
La voluntad colectiva y la aspiración común de los miembros de las Naciones Unidas es que en las nuevas circunstancias aquéllas se encuentren mejor equipadas para ocuparse con más vigor y eficacia de las principales cuestiones internacionales y lo hagan de forma justa y equilibrada.

Поэтому в преамбуле договора должно было бы в полной мере находить отражение общее устремление международного сообщества, с указанием на то, что международное сообщество будет и далее стремиться к реализации вышеупомянутых целей после заключения ДВЗИ.
Por consiguiente, en el Preámbulo del tratado se debería haber recogido cabalmente la aspiración común de la comunidad internacional, indicándose que la comunidad internacional seguirá esforzándose por conseguir los susodichos objetivos tras la conclusión del TPCE.

Можно даже утверждать, что мы включились в процесс, который имеет свою собственную логику и свой собственный импульс и для которого реализация общих устремлений, по всей видимости, не всегда является главной движущей силой.
Podría decir inclusive que estamos embarcados en un proceso autónomo dotado de una lógica propia, en el cual la realización de las aspiraciones comunes no parece ser siempre la fuerza impulsora.

Теперь нам предстоит в полной степени использовать присущий нашей Организации потенциал в интересах осуществления наших общих устремлений: обеспечения мира на основе справедливости, всеобщей безопасности и равноправного процветания для всех.
Nos toca ahora a nosotros valernos plenamente del potencial intrínseco de nuestra Organización para promover colectivamente nuestras aspiraciones compartidas de una paz justa, una seguridad común y una prosperidad equitativa para todos.

Научный сотрудник КНАМР гн Фэй Юни выступил на одном из заседаний тематических комиссий с докладом<< Мир и разоружение попрежнему являются общим устремлением народов всех странgt;gt;.
El Sr. Fei Yongyi, investigador de la Asociación, pronunció un discurso titulado" La paz y el desarme siguen siendo aspiraciones comunes de los pueblos de todos los países" ante una de las comisiones temáticas.