ОБЩИНАХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades indígenas
• comunidades aborígenes
• las primeras naciones

Примеры использования Общинах коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих общинах коренных народов женщины и дети выступают носителями большой доли информации, касающейся культурных знаний.
En muchas comunidades de pueblos indígenas, las mujeres y los niños poseen cuantiosos conocimientos culturales.

Рост межличностного насилия не прекращается, особенно в отношении детей, женщин и молодежи, а также в общинах коренных народов.
El nivel de violencia interpersonal sigue aumentando, en especial en el caso de las mujeres, los niños y los jóvenes, y en las comunidades aborígenes.

Сеть по вопросам устойчивого развития туризма в общинах коренных народов и сельских общинах в Латинской Америке( РЕДТУРС).
Red de turismo sostenible(REDTURS) para promover el desarrollo de las comunidades indígenas y rurales de América Latina.

К тому же мы выделяем ресурсы, необходимые для обеспечения безопасной питьевой воды в общинах коренных народов.
Además, estamos comprometiendo los recursos necesarios para garantizar el abastecimiento de agua potable en las comunidades de las Primeras Naciones.

После цунами секретариат Постоянного форума поднял вопрос об общинах коренных народов, пострадавших от этого стихийного бедствия.
Cuando se registró el maremoto, la secretaría del Foro Permanente planteó la cuestión de las comunidades indígenas afectadas por ese desastre.

В общинах коренных народов серьезной проблемой являются затраты на ИКТ и отсутствие ресурсов;
El costo de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la escasez de recursos en las comunidades indígenas constituyen un obstáculo importante.

Прошлый опыт свидетельствует о более высокой эффективности подготовки в общинах коренных народов по сравнению с обучением их членов в городах.
La experiencia indica que resulta más eficaz impartir la capacitación en la comunidad indígena que llevar a las personas a la ciudad para que reciban capacitación.

Существующие в общинах коренных народов системы водоснабжения и канализации зачастую не соответствуют общим нормам.
El abastecimiento de agua y los sistemas de alcantarillado de las comunidades aborígenes con frecuencia no cumplen las normas generales.

Канада продолжает принимать различные меры по борьбе с насилием в общинах коренных народов и повышению уровня благосостоянии индивидов и общин..
El Canadá sigue adoptando medidas en varias esferas fundamentales para hacer frente a la violencia en las comunidades aborígenes y aumentar el bienestar de las personas y las comunidades..

Во многих общинах коренных народов мужчины и женщины имеют различные и гендерно дифференцированные обязанности по передаче своих знаний.
En muchas comunidades de pueblos indígenas, los hombres y las mujeres tienen responsabilidades de transmisión de conocimientos que difieren en función del género.

Отделение по СПИДу министерства здравоохранения в настоящее время выделяет 1 млн. канадских долларов для финансирования борьбы с заболеванием ВИЧ/ СПИДом в общинах коренных народов.
La Subdirección de Sida del Ministerio de Salud proporciona actualmente un millón de dólares canadienses en fondos para tratar la incidencia del VIH/SIDA en las comunidades aborígenes.

Самоубийства: Александра Флейшманн( ВОЗ) рассмотрела часто упоминаемую проблему повышенного уровня самоубийств в общинах коренных народов по сравнению с населением в целом.
Suicidios: Alexandra Fleischmann(OMS) analizó las elevadas tasas de suicidio entre las comunidades indígenas en comparación con la población general, que se mencionan con frecuencia.

Напротив, сильные связи с культурными традициями могут оказывать позитивное воздействие и" служить защитой от высокого риска суицидов в общинах коренных народов".
En cambio, un fuerte sentido de pertenencia a la cultura propia puede ser positivo y constituir" un factor de protección contra el elevado riesgo de suicidio entre las comunidades indígenas".

Тот факт, что в общинах коренных народов родители не имеют необходимой информации, а профилактические меры не принимаются, также препятствуют здоровому росту детей.
La falta de información de los padres y la insuficiencia de medidas preventivas de las comunidades indígenas son también un obstáculo para el sano desarrollo de los niños.

Целью встречи стала выработка основных положений программы развития рыболовства в занимающихся этим промыслом общинах коренных народов стран- членов СКНЦА.
El objetivo del evento fue identificar las bases de un programa específico para fortalecer la pesca en las comunidades originarias pesqueras de los países integrantes del SICA.

В течение пяти лет: все четырехлетние дети из числа коренного населения, проживающие в общинах коренных народов в отдаленных районах, будут иметь доступ к программе дошкольного обучения надлежащего качества.
En un plazo de cinco años: todos los aborígenes de cuatro años de edad en las comunidades aborígenes remotas tendrán acceso a un programa de calidad de educación en la primera infancia.

КЛРД озабочен тем, что 90% из 38 водосборных бассейнов загрязнены, что приводит к заболеваниям главным образом в общинах коренных народов.
El CERD expresó su preocupación por el hecho de que el 90% de las 38 cuencas hidrográficas estuvieran contaminadas, situación que había provocado la propagación de enfermedades principalmente entre las comunidades indígenas.

Эта стратегия разработана в целях обеспечения эффективности развития в общинах коренных народов в сельских районах и расширения возможностей коренного населения по искоренению нищеты.
La política tiene por objeto mejorar la eficacia en el desarrollo para las comunidades indígenas de las zonas rurales y empoderar a los pueblos indígenas para que puedan salir de la pobreza.

В ближайшем будущем ЮНИСЕФ планирует провести исследование социально- культурных, духовных и правовых норм и институтов, лежащих в основе прав женщин и детей в двух специально отобранных общинах коренных народов.
En un futuro inmediato, el UNICEF tiene previsto realizar un estudio sobre las normas e instituciones socioculturales, espirituales y jurídicas que sustentan los derechos de las mujeres y los niños en dos comunidades indígenas seleccionadas con ese fin.

Участники высказали серьезную обеспокоенность по поводу роста случаев ВИЧ- инфицирования и заболевания СПИДом в общинах коренных народов как в резервациях, так и в городах. Особое внимание при этом уделялось вопросам профилактики и лечения.
Se expresó grave preocupación por la creciente incidencia de la infección por el VIH/SIDA en las comunidades indígenas, tanto en las reservas como en las zonas urbanas; se hizo particular hincapié en la prevención y el tratamiento.

КПР рекомендовал Аргентине и впредь принимать меры по обеспечению доступа всех детей к системе бесплатной регистрации рождений и осуществлять конкретную стратегию регистрации рождений в общинах коренных народов.
El CRC recomendó a la Argentina que continuase con las medidas para garantizar el acceso de todos los niños a la inscripción gratuita del nacimiento y que pusiese en práctica una estrategia específica de registro de los nacimientos de las comunidades indígenas.

Причины общинного и межличностного насилия в общинах коренных народов многоаспектны; часто они усугубляются злоупотреблением алкоголя и наркотиков, которое может быть одним из пагубных последствий насилия, связанного с колонизацией.
Las razones de la violencia comunitaria e interpersonal en las comunidades indígenas revisten múltiples aspectos, a menudo agravados por el alcoholismo y el uso indebido de drogas, que podría ser parte de una devastadora respuesta a la violencia de la colonización.

Были осуществлены проекты по изучению влияния туризма на Центральноамериканский биологический коридор, укреплению национальных парков, Мезоамериканского кораллового рифа и комплексного управления экосистемами в общинах коренных народов.
Se ejecutaron proyectos sobre los efectos del turismo en el corredor biológico mesoamericano, el fortalecimiento de los parques nacionales, el arrecife de coral mesoamericano y la gestión integrada del ecosistema en las comunidades indígenas.

Кроме того, Канада будет и впредь поддерживать коренные народы и жителей северных территорий для укрепления безопасности женщин в общинах коренных народов и их усилия по повышению социального благополучия и экономического процветания.
Asimismo, el Canadá seguirá apoyando a los pueblos aborígenes y los habitantes del norte para aumentar la seguridad de las mujeres de las comunidades aborígenes y contribuir a los esfuerzos de mejora del bienestar social y la prosperidad económica.

В провинциях, территориях и общинах коренных народов обеспечивается реинвестирование сэкономленных за этот счет средств и выделяются дополнительные инвестиции в новые или расширенные программы и услуги, оказываемые семьям, в которых имеются дети, с низкими доходами.
Las provincias, los territorios y las Primeras Naciones están reinvirtiendo las correspondientes economías y haciendo nuevas inversiones en programas y servicios nuevos o ampliados para las familias de bajos ingresos con hijos.

В 2003- 2004 годах в Альберте начата реализация Инициативы по созданию передвижных пунктов диагностики диабета, в рамках которой за пределами резервации и в отдаленных общинах коренных народов функционируют передвижные пункты диагностики диабета и связанных с ним осложнений.
En 2003-2004 Alberta estableció la iniciativa para la detección de la diabetes que ofrece servicios móviles de detección de la diabetes y complicaciones conexas a las comunidades aborígenes fuera de las reservas y en las regiones alejadas.

Он отмечает, что программы планирования размеров семьи в общинах коренных народов, которые не переведены на соответствующие языки и не содержат полный объем информации о значении и последствиях хирургической стерилизации, могут носить в высшей степени дискриминационный характер.
Señala que los programas de planificación familiar en las comunidades indígenas que no se traducen al idioma pertinente y no proporcionan información completa sobre el significado y las consecuencias de la esterilización quirúrgica pueden ser sumamente discriminatorios.

Африканским государствам следует принять меры по повышению осведомленности среди общин коренных народов о потенциальной ценности их знаний и разработать стратегии содействия и обеспечения возможностей для основанной на традиционных знаниях предпринимательской деятельности в общинах коренных народов.
Los Estados africanos deberían adoptar medidas para sensibilizar a las comunidades indígenas sobre el valor potencial de sus conocimientos y elaborar estrategias para promover y afianzar las oportunidades de emprendimiento basado en estos conocimientos en las comunidades indígenas.

Статистические данные свидетельствуют о том, что неудовлетворительная система образования и недостаточное питание являются особой проблемой в общинах коренных народов, и в этой связи правительство приступило к осуществлению плана действий по сокращению уровня детской смертности и улучшению охраны материнства и совершенствованию перинатального обслуживания.
Las estadísticas demuestran que la educación deficiente y la malnutrición son un problema especial de las comunidades indígenas y por ello el Gobierno ha introducido un plan para reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna y perinatal.

К 2020 году услуги в области биоразнообразия и экосистем будут частью существующих платформ и инициатив развития сельских районов, чтобы сохранить устойчивые источники средств к существованию в общинах коренных народов и местных общинах, жизнеобеспечение которых зависит от природного капитала.
Para 2020, se deberán haber incorporado consideraciones sobre los servicios relativos a la biodiversidad y los ecosistemas en las plataformas e iniciativas de desarrollo rural existentes para conservar medios de vida sostenibles en las comunidades aborígenes y locales que dependen del capital natural para subsistir.