ОБЩИННОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la violencia comunitaria
• de violencia colectiva
• la violencia entre comunidades
• de violencia comunal

Примеры использования Общинного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения права на жизнь в условиях общинного насилия.
Violaciones del derecho a la vida en el contexto de la violencia comunitaria.

Вспышку общинного насилия в национальной области Ракхайн вызвали два межобщинных преступления, совершенные в мае и июне 2012 года.
La violencia entre las comunas en el estado de Rakhine se desencadenó por dos incidentes relacionados con un delito intercomunal en mayo y junio de 2012.

ХРУ подчеркнула, что за период с 2010 года в результате проявлений политического и общинного насилия было убито и ранено несколько сотен человек.
HRW destacó que la violencia política y comunitaria se había cobrado varios cientos de muertos y cientos de heridos desde 2010.

Существует целый ряд примеров того, когда отдельные лица- пересекая все религиозные барьеры- приходили на выручку друг другу в ситуациях общинного насилия.
Hay diversos ejemplos de personas que, superando todas las divisiones religiosas, han tendido la mano para ayudar a los demás en situaciones de violencia comunal.

Среди 14 человек, погибших в результате вспышки в сентябре 2007 года общинного насилия в районе Капилвасту, был 10летний мальчик.
Un niño de 10 años fue una de las 14 personas que resultaron muertas como resultado de la escalada de violencia en la comunidad del distrito de Kapilvastu en septiembre de 2007.

Было выявлено, расследовано и проанализировано 322 случая похищения детей, большинство из которых имело место в контексте общинного насилия.
Se detectaron, investigaron y analizaron 322 casos de secuestro de niños, la mayoría de ellos en el contexto de la violencia comunitaria.

Ожидается, что в будущем засухи могут стать причиной общинного насилия, гражданских войн и даже войн между странами.
Como consecuencia de ello, se piensa que las sequías podrían alimentar la violencia entre comunidades, las guerras civiles o incluso las guerras entre naciones en el futuro.

Правительства должны на постоянной основе воздерживаться от любых проявлений пропаганды или подстрекательства к ненависти и нетерпимости, которые могут вызвать акты общинного насилия или потворствовать таким актам.
Los gobiernos deberían abstenerse en todo momento de toda propaganda o incitación al odio y la intolerancia que puedan fomentar o condonar actos de violencia colectiva.

Поэтому правительствам стран, в которых совершаются акты общинного насилия, следует принять эффективные меры по пресечению таких беспорядков на ранней стадии.
Por consiguiente, los gobiernos de los países donde se producen actos de violencia comunitaria deben adoptar medidas efectivas para poner término a estos disturbios desde un primer momento.

ЮНИОГБИС оказывало содействие ПРООН в осуществлении национальной стратегии изъятия стрелкового оружия и легких вооружений и плана сокращения масштабов общинного насилия.
La UNIOGBIS prestó asistencia al PNUD en la aplicación de una estrategia nacional para eliminar las armas pequeñas y las armas ligeras y un plan de reducción de la violencia comunitaria.

Также возникнет возможность для того, чтобы заняться вспышками общинного насилия, не связанными непосредственно с главным конфликтом, такими, как события в Итури и в Южной Киву.
También sería posible encarar los estallidos de violencia comunal que no están relacionados directamente con el conflicto principal, como los ocurridos en Ituri y en Kivu meridional.

Специальный докладчик призывает власти страны принять незамедлительные и эффективные меры для защиты членов религиозных общин от всякого рода нападок и наращивать усилия по предотвращению общинного насилия.
La Relatora Especial hace un llamamiento a las autoridades para que adopten sin demora medidas eficaces para proteger a los miembros de las minorías religiosas contra todo ataque e intensifiquen sus esfuerzos para prevenir la violencia comunitaria.

При поддержке международного сообщества соответствующие государства должны принять все необходимые меры, с тем чтобы не допустить перерастания актов общинного насилия в широкомасштабные бойни, которые могут превратиться в геноцид.
Los Estados interesados, con la asistencia de la comunidad internacional, deberían tomar todas las medidas necesarias para evitar que los actos de violencia colectiva degeneren en masacres en gran escala que puedan alcanzar dimensiones de genocidio.

Специальный докладчик хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на проблему общинного насилия, понимаемого как акты насилия, совершаемые группами граждан какой-либо страны против других групп.
El Relator Especial desea señalar una vez más a la atención de la comunidad internacional el problema de la violencia comunitaria, que se entiende como acciones violentas cometidas por grupos de ciudadanos contra otros grupos del mismo país.

В результате подробного исследования ряда случаев общинного насилия был сделан вывод о том, что акты насилия могут до определенной степени сдерживаться в тех местах, где общины сформировали устойчивую культуру межграничного общения.
Analizando exhaustivamente una serie de casos de violencia intercomunitaria se llegó a la conclusión de que los actos de violencia podían contenerse en cierta medida en los lugares en los que las comunidades habían desarrollado una cultura sostenible de comunicación transfronteriza.

В связи с пунктом 25 заключительных замечаний указывается, что 5 декабря 2005 года на рассмотрение в верхнюю палату парламента( Раджья сабха) был внесен подготовленный в 2005 году законопроект о профилактике общинного насилия, мерах по борьбе с ним и реабилитации жертв.
En el caso del párrafo 25 de las observaciones finales, se señala que el Proyecto de Ley sobre la Violencia Comunitaria(Prevención y Control y Rehabilitación de las Víctimas), de 2005, se presentó en la Rajya Sabha el 5 de diciembre de 2005.

Было рекомендовано принять дополнительные меры для предупреждения общинного насилия, направленного главным образом против женщин, а также бороться с проявлениями насилия в отношении лиц, принадлежащих к ЗК и ЗП, особенно женщин.
Se pidieron también otras medidas para prevenir la violencia entre comunidades, especialmente la dirigida contra las mujeres, y poner freno a la violencia contra las personas pertenecientes a castas y tribus desfavorecidas, en particular las mujeres.

Государства, в которых имеют место акты общинного насилия, должны сделать все возможное для обуздания таких конфликтов на раннем этапе и для обеспечения примирения и мирного сосуществования всех групп населения, независимо от их этнического происхождения, религиозных, языковых или любых иных различий.
Los Estados en que se produzcan actos de violencia colectiva deberían hacer todo lo posible por neutralizar los conflictos en su comienzo y procurar la reconciliación y la coexistencia pacífica de todos los sectores de la población, cualquiera que sea su origen étnico, religión, idioma u otra distinción.

Еще одна учебная программа под названием" Достижение мира и согласия в семье" была разработана для сотрудников полицейских и иммиграционных служб, с тем чтобы они лучше понимали причины насилия в семье и общинного насилия и могли более эффективно бороться с этим сохраняющимся общественным явлением.
Se puso en marcha otro programa de capacitación, en este caso titulado" Crear paz y armonía en la familia", con el fin de concienciar a la policía y los funcionarios de migraciones sobre la violencia en la familia y en la comunidad, para que estén mejor preparados para abordar este fenómeno presente en nuestra sociedad.

В соответствии со своим мандатом по оказанию поддержки в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений ЮНИОГБИС оказывало содействие ПРООН в осуществлении национальной стратегии изъятия стрелкового оружия и легких вооружений и плана сокращения масштабов общинного насилия.
En cumplimiento de su mandato de prestar apoyo a la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, la UNIOGBIS proporcionó asistencia al PNUD en la aplicación de una estrategia nacional para eliminar las armas pequeñas y las armas ligeras y un plan de reducción de la violencia en las comunidades.

Укрепление потенциала в области поощрения культуры мира( например, решение проблем молодежного бандитизма, семейного и общинного насилия), в том числе исследование передового опыта в сфере привлечения подростков, семей и общин к решению проблем насилия, и мобилизация молодежи для осуществления положительных социальных изменений.
Fortalecer la capacidad de promover una cultura de paz(por ejemplo, haciendo frente a la integración en pandillas y a la violencia en la familia y en la comunidad), en particular determinando buenas prácticas para lograr la participación de los adolescentes, las familias y las comunidades en la lucha contra la violencia y la movilización de los jóvenes a favor del cambio social positivo.

С учетом ситуации, сложившейся после землетрясения, Генеральная Ассамблея санкционировала увеличить в 2009/ 10 году ассигнования на программы сокращения масштабов насилия в общинах с первоначальной суммы в 3 млн. долл. США до 14 млн. долл. США в рамках оказания неотложной помощи нуждающимся общинам и в целях предотвращения повторения общинного насилия.
A la luz de los efectos del terremoto, la Asamblea General aprobó que la consignación original de 3 millones de dólares para programas de reducción de la violencia comunitaria durante el período 2009/10 se elevara a 14 millones de dólares para prestar asistencia urgente a las comunidades más necesitadas y evitar el resurgimiento de la violencia comunitaria.

Она сосредоточивает внимание на следующих вызывающих обеспокоенность вопросах: положение религиозных меньшинств или меньшинств, имеющих свои убеждения; вопросы справедливости в отношении жертв общинного насилия или лиц переживших его; свобода религии или убеждений в Джамму и Кашмире; отрицательное воздействие законов, касающихся перехода в другую религию во многих штатах; и последствия персональных законов, основанных на религии.
Se centra en los siguientes motivos de preocupación: la situación de las minorías religiosas y de las personas que adhieren a creencias minoritarias; la justicia para las víctimas y los sobrevivientes de la violencia comunitaria; la libertad de religión o de creencias en Jammu y Cachemira; los efectos perjudiciales de las leyes sobre la conversión religiosa en varios Estados; y las repercusiones de las leyes sobre el estatuto de las personas basadas en la religión.

Например, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях продолжал получать информацию о массовых перемещениях населения, которые происходят в основном в условиях вооруженных конфликтов, включая неизбирательные нападения военнослужащих на гражданских лиц в ходе операций по борьбе с повстанческим движением, нападения вооруженных групп, не входящих в состав вооруженных сил, а также общинные насилия.
Por ejemplo, el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias ha seguido recibiendo información sobre desplazamientos en masa de poblaciones que se han producido principalmente en situaciones de conflicto armado, comprendidos los ataques militares indiscriminados contra la población civil en operaciones contra la insurrección, los ataques de grupos armados irregulares y la violencia en la comunidad.

Нестабильности обстановки в плане безопасности способствуют укоренение неудовлетворенности среди маргинализированных общин и деятельность вооруженных группировок и общинное насилие в Тераях, где общественная безопасность заметно ухудшилась, о чем свидетельствовали вспышки насилия в отдельных частях района Капилвасту в конце сентября, а число известных вооруженных и криминальных групп возросло.
El descontento persistente entre las comunidades marginadas y las actividades de grupos armados y la violencia comunal en el Terai han contribuido a crear una situación frágil en materia de seguridad. En los distritos del Terai, la seguridad pública disminuyó notablemente, tal como se observó el pasado mes de septiembre cuando se produjeron estallidos de violencia en algunos lugares del distrito de Kapilvastu, y el número de grupos armados y delictivos conocidos aumentó.

Сокращение числа гражданских лиц, подвергающихся неминуемой угрозе физического насилия, в общинах, где широко распространено общинное насилие.
Menor número de civiles bajo amenaza inminente de violencia física en comunidades con una alta incidencia de violencia comunitaria.

Межрелигиозная или внутрирелигиозная напряженность, если ее не устранить надлежащим образом, может приводить к широкомасштабному общинному насилию.
Si no se responde debidamente a las tensiones entre religiones o en el seno de una misma religión, éstas pueden dar lugar a brotes de violencia en gran escala en las comunidades.

Наконец, в 2005 году ЮНИФЕМ и Всемирный банк объединили усилия для разработки методологии оценки действенности инициатив по борьбе с общинным насилием.
Por último, en 2005, el UNIFEM y el Banco Mundial colaboraron en la preparación de una metodología de evaluación concebida para evaluar el efecto de las iniciativas de base comunitaria contra la violencia.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений рекомендовала обеспечить, чтобы любое конкретное законодательство об общинном насилии учитывало озабоченности религиозных меньшинств и не усиливало безнаказанность общинных сил полиции на уровне штатов.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias recomendó que toda legislación expresamente destinada a luchar contra la violencia comunitaria tuviera en cuenta los intereses de las minorías religiosas y no favoreciera la impunidad de las fuerzas policiales de los estados.

КЛДЖ настоятельно призвал Индию активизировать усилия по расширению содержащегося в Уголовном кодексе определения изнасилования, оперативно принять предлагаемое законодательство об общинном насилии и обеспечить, чтобы в этом законодательстве была в срочном порядке предусмотрена ответственность за бездействие или соучастие должностных лиц штатов в общинном насилии.
El CEDAW instó a la India a que acelerara sus esfuerzos por ampliar la definición de la violación contenida en su Código Penal, a que promulgara rápidamente leyes sobre la violencia comunitaria y que asegurara que se abordara con urgencia en esa legislación la inacción de los funcionarios del Estado ante la violencia comunitaria y su complicidad en esos hechos.