ОБЩИННОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro comunitario
• el centro comunal
• centro de la comunidad

Примеры использования Общинного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еврейского Общинного Центра ЕСОД.
Centro de la comunidad judía ESOD.

Как насчет комнаты отдыха? Или общинного центра.
¿Qué tal un cuarto de juego o un centro comunitario?

Строительство общинного центра, лагерь Дэйшех, Западный берег.
Construcción de un Centro comunitario, campamento de Dheished, Ribera Occidental.

Шуфат- создание общинного центра.
Shu' fat- Establecimiento de un centro comunitario.

Сооружение общинного центра в лагере Кабр- Эссит, Сирия.
Construcción de un centro comunitario en el campamento de Qabr Essit(Siria).

Час. 00 мин. Посещение Многокультурного общинного центра Св. Георга.
Horas Visita del Centro de la Comunidad Multicultural San Jorge para alemanes y extranjeros.

Потому что он нес за поджог общинного центра такую же ответственность, как и я.
Porque él fue tan responsable… como yo de iniciar el fuego en el centro comunitario.

План предусматривает создание Комиссии по правам человека и Общинного центра юридической помощи.
El Plan incluye la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos y un Centro Comunitario de Derecho.

Ему сообщили, что для постройки церкви или общинного центра христианам необходимо получить разрешение властей.
Se le informó de que, para construir una iglesia o un centro comunitario, los cristianos necesitan obtener el permiso de las autoridades.

Место массового захоронения африканцев было обнаружено в 1991 году в шести блоках от места строительства запланированного Исламского общинного центра.
El Terreno de Entierros Africanos, descubierto en 1991, está a seis cuadras del centro comunitario musulmán propuesto.

Вечером 16 марта 75 задержанных лиц были переведены из общинного центра Гикоро в расположение бригады в Мухима.
La noche del 16 de marzo, 75 personas arrestadas fueron trasladadas del centro comunal de Gikoro a la brigada de Muhima.

Вместе с тем мероприятия общинного центра организации в первую очередь нацелены на искоренение нищеты и голода.
No obstante, las actividades del centro comunitario de la organización se dirigen eminentemente a la erradicación de la pobreza y el hambre.

В Беларуси в мае 1997 года было осквернено одно из кладбищ Витебска, а в Минске 10 мая был совершен поджог еврейского общинного центра.
En mayo de 1997 en Belarús fue profanado un cementerio en Viterbsk y, el 10 de mayo, hubo un acto incendiario en un centro comunitario judío en Minsk.

Согласно данным Общинного центра психического здоровья в городе Сдерот, приблизительно у 30 процентов жертв травм были диагностированы тяжелые формы тревожного расстройства и травмы.
Según el Centro Comunal de Salud Mental de Sderot, se diagnosticó ansiedad y trauma grave a aproximadamente un 30% de las víctimas.

БАПОР содействовало созданию в марте 1995 года общинного центра программы по оказанию помощи палестинским и ливанским женщинам, проживающим в лагере Дбайе.
En marzo de 1995 el OOPS facilitó el establecimiento de un centro comunitario del programa para la mujer palestina y libanesa en el campamento del Valle.

Каждой семье были предоставлены консультации и план подготовки, разработанный с учетом конкретных потребностей бенефициаров, сотрудником программы по работе с инвалидами и другими сотрудниками общинного центра реабилитации.
Se mantuvieron consultas con cada una de ellas y se les entregó un plan de rehabilitación adaptado a las necesidades concretas del paciente, preparado por el oficial del programa de discapacidad y el personal del centro comunitario de rehabilitación.

Один из доноров предоставил средства на реконструкцию общинного центра реабилитации в Хомсе, а также на подготовку членов руководящего комитета этого центра..
Un donante financió la reconstrucción del centro comunitario de rehabilitación de Homs, así como capacitación para el comité de dirección del centro..

Нашим правительством были выделены существенные средства на образование молодежи, при этом на развитие крайне необходимого среднего образования и общинного центра была выделена сумма, эквивалентная 20 млн. долл. США, и вскоре мы приступим к новой стадии расширения начальной школы.
Por lo que respecta al Gobierno, hemos realizado un gasto considerable en la educación de nuestros jóvenes, con el equivalente de 20 millones de dólares invertidos en una nueva escuela secundaria, que se necesitaba urgentemente, y un centro comunitario, y vamos a iniciar la expansión de una nueva escuela primaria.

В настоящее время ведутся работы по постройке Общинного центра по уходу за престарелыми, в котором будет осуществляться уход как за постоянно проживающими, так и за временно находящимися в нем пожилыми людьми.
Están en marcha los trabajos de construcción de un Centro Comunitario de Atención a los Mayores, que ofrecerá atención a tiempo completo y por períodos breves.

В издании<< Директивное руководство для детей- инвалидов, живущих в неформальных поселениях в Кении>gt; подробно изложен подход к реабилитации на базе общинного центра, который позволяет обеспечить доступ и адекватное пространство для услуг в области здравоохранения, образования и социальной деятельности.
En la publicación Policy Guidelines for Children with Disabilities Living in Informal Settlements in Kenya se explica en detalle un enfoque general de la rehabilitación en centros comunitarios que asegure espacios accesibles y adecuados para servicios de salud, educación y actividades sociales.

Это история запланированного возведения исламского общинного центра на расстояние нескольких блоков от места атаки 11 сентября 2001 года, так называемого" Гранд Зеро", которая привела к резкой поляризации мнений в американских СМИ.
Se trata del proyecto de un centro comunitario islámico a pocas cuadras de distancia del lugar de los ataques del 11 de setiembre de 2001-un lugar llamando"Zona Cero"- y que ha polarizado la opinión en los medios.

В дамасском квартале Альянс был открыт центр программы по оказанию помощи женщинам на базе общин, и были разработаны планы для общинного центра в лагере Сбейна, которые будут включать проведение мероприятий в интересах женщин, молодежи и детей- инвалидов.
Se abrió en la sede de la Alianza de Damasco un centro del programa para la mujer dirigido por la comunidad, y se formularon planes para un centro de la comunidad en el campamento de Sbeineh, con actividades para mujeres, jóvenes y niños con discapacidades.

В январе 2004 года сотрудники Управления здравоохранения СР и директор общинного центра ЗОР, расположенного в Кежмароке, приняли участие в совещании, которое было посвящено проблемам взаимодействия в области подготовки цыганского населения к изучению вопросов, касающихся семейной жизни и выполнения родительских обязанностей.
En enero de 2004 se celebró una reunión entre el personal de la Oficina de Salud Pública de la República Eslovaca y el Director del Centro Comunitario ZOR de Kežmarok sobre la cooperación en el ámbito de la preparación de la población romaní para el matrimonio y la crianza de los hijos.

Было обеспечено расширение сферы охвата программой помощи инвалидам в Сирийской Арабской Республике через посредство создания общинного центра реабилитации в лагере Эйн- аль- Таль, а в общинном центре реабилитации лагеря в Дженине было создано отделение для больных с церебральным параличом.
El programa para personas discapacitadas se amplió a la República Árabe Siria mediante el establecimiento de un centro comunitario de rehabilitación en el campamento de Ein Al-Tal y se instaló una unidad de parálisis cerebral en el centro comunitario de rehabilitación del campamento de Jenin.

К числу мероприятий относится строительство и оснащение общинного центра, который можно использовать в качестве временного убежища и укрытия и который в будущем будет попрежнему использоваться как постоянное место для проведения общих собраний и общинных мероприятий и организации образовательной работы как со взрослыми, так и с детьми;
Entre las actividades del proyecto figuran la construcción y el equipamiento de un centro comunitario que pueda emplearse como refugio provisional y zona de protección, y que en el futuro seguirá empleándose para asambleas permanentes, encuentros comunitarios y actividades docentes destinadas a niños y adultos;

Дополнительная договоренность о возможности получения доходов для общинного центра в лагере беженцев Шуфат в рамках договоренности<< О создании общинного центра в лагере Шуфатgt;gt;.
Programa de generación de ingresos para el centro comunitario del campamento de refugiados de Shu' fat, actividad complementaria a la creación de un centro comunitario en el campamento de Shu' fat.

Проект, осуществляемый совместно с Целевым фондом Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин с целью поддержать создание общинного центра для предоставления жилья и услуг по реабилитации женщинам, пострадавшим от насилия, в Сирийской Арабской Республике, 2008- 2010 годы;
Un proyecto con el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, destinado a prestar apoyo a un centro basado en la comunidad para dar alojamiento y prestar servicios de rehabilitación a mujeres víctimas de la violencia, República Árabe Siria, 2008-2010;

Оказываемая партнерами- исполнителями помощь носила общий характер и заключалась в восстановлении общинного центра, обеспечении повышения доходов на уровне семьи, распространении наборов сельскохозяйственной продукции, оказании помощи наиболее уязвимым группам перемещенных лиц из других стран в регионе Монголии.
La asistencia prestada por las entidades de ejecución asociadas era de índole general, a saber, rehabilitación de un centro comunal, generación de ingresos familiares, programas de producción agrícola y asistencia a los grupos más vulnerables de personas desplazadas internacionalmente en la región de Mongolia.

Изыскиваются финансовые средства для осуществления инициативы, направленной на создание кооперативного общинного центра для осевших в городах представителей племени маасаи в целях организации их участия, поощрения устойчивого получения средств к существованию и приносящей доход деятельности и повышения эффективности диалога и партнерских отношений с правительственными органами и сектором туризма.
Se están recabando fondos para financiar una iniciativa que consiste en crear un centro comunitario en forma de cooperativa para los masai que viven en zonas urbanas, que facilite su participación, promueva medios de vida sostenibles y la generación de ingresos y mejore el diálogo y la colaboración con el Gobierno y el sector turístico.

По состоянию на ноябрь 2007 года ПРООН уже завершила следующие мероприятия: переоборудование общинного центра( бывшего культурного центра), переоборудование образовательной инфраструктуры( школа, компьютерное оборудование), восстановление дорог и канализации, а также реконструкция шести принадлежащих рома домов, затронутых событиями, происходившими в 1993 году.
Hasta noviembre de 2007, el PNUD ha realizado las siguientes actividades: renovación del centro comunitario(antiguo centro cultural), renovación de la infraestructura educativa(escuela, equipos de tecnología de la información), rehabilitación de las calles y el alcantarillado, y reconstrucción de seis viviendas de propiedad de los romaníes afectados por los sucesos que tuvieron lugar en 1993.