ОБЩИННЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros comunitarios

Примеры использования Общинными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные образовательные программы чаще всего осуществляются общинными центрами развития и непрерывного образования.
Esta educación popular se imparte, en general, en los centros comunitarios de desarrollo y formación permanente.

Организация оказывала помощь в управлении женскими общинными центрами в Гайане, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах и в их укомплектовании.
Ayudó en la gestión y la contratación de personal para centros comunitarios de mujeres en Guyana, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Профилактические мероприятия, осуществляемые центрами дневного ухода, общинными центрами и молодежными клубами.
Línea de prevención, que considera los centros de atención diurna, centros comunitarios y clubes juveniles.

Мексика сообщила о сети добровольцев, которых инструктируют и которым оказывают помощь занимающиеся вопросами защиты консульские работники, которые тесно взаимодействуют со школами, профсоюзами, учреждениями, церквями, клубами и общинными центрами.
México informó sobre una red protectora de voluntarios, a quienes imparte instrucción y presta asistencia el personal consular de protección y que suministra información a escuelas, sindicatos, oficinas, iglesias, clubes y centros comunitarios.

Имеется 3 психиатрические больницы, созданные совместно с общинными центрами, и 27 протезно- ортопедических мастерских.
Hay 3 hospitales psiquiátricos, establecidos en conjunto con los centros comunitarios, y 27 centros ortopedicoprotésicos.

Они организуются сельскими женщинами из ПКК( Движения за благосостояние сельских семей) и работают в тесном взаимодействии с общинными центрами здравоохранения.
Estos centros, cuyas funciones son desempeñadas por la mujeres del PKK(Movimiento Rural para el Bienestar Familiar), trabajan en estrecha colaboración con los centros comunitarios de salud.

ЮНЕСКО работает с правительствами, местными общинными центрами и частным сектором для создания мобильных систем обучения, которые обеспечивают доступ через мобильные телефоны к программам обучения грамоте в широких масштабах для детей и взрослых, не посещающих школу.
La UNESCO ha colaborado con gobiernos, centros comunitarios locales y el sector privado a fin de crear sistemas de aprendizaje mediante dispositivos móviles que ofrecen acceso en gran escala a programas de alfabetización a niños que no asisten a la escuela y adultos por medio de teléfonos móviles.

В 652 школах Агентства обучаются около 500 000 учащихся; Агентство обеспечивает работу 125 поликлиник, оказывает помощь 250 000 малоимущих беженцев, сотрудничает со 102 общинными центрами и руководит осуществлением обширной программы микрокредитования.
El Organismo tiene inscritos 500.000 alumnos en 652 escuelas, dispone de 125 dispensarios, presta asistencia a 250.000 refugiados pobres, trabaja con 102 centros basados en la comunidad y ofrece un programa amplio de microcrédito.

Целью Фонда социального обеспечения Чагоса является разработка программ по созданию благоприятных условий для интеграции общины чагосцев, улучшению ее социально-экономических перспектив, управлению общинными центрами и созданию стипендиальных программ.
El Fondo de bienestar social para los chagosianos tiene por objeto formular programas para fomentar la integración de la comunidad chagosiana, mejorar sus perspectivas socioeconómicas, administrar centros comunitarios y poner en marcha programas de becas.

В контексте пятилетнего плана по обеспечению полноценного общинного руководства спонсируемыми Агентством общинными центрами проводились занятия по обучению членов комитетов центров и персонала Агентства навыкам самоуправления.
En el contexto del plan quinquenal para lograr que la gestión de los centros comunitarios patrocinados por el Organismo, estuviese plenamente a cargo de la comunidad, se celebraron sesiones de capacitación en técnicas de autogestión para los miembros de los comités de los centros y el personal del Organismo.

Неофициальное образование предлагается неофициальными центрами дошкольного образования( НЦДО) для детей из сельских и бедных городских районов и общинными центрами начального школьного образования( ОЦНШО) в сельских районах.
La modalidad no formal se brinda a través de los Centros de Educación Preescolar No Formal(CEPENF) para las áreas rurales y urbanomarginales, y por los Centros Comunitarios de Iniciación Escolar(CCIE' s) en las áreas rurales.

Отделение ВПП в Гане совместно с Международным объединением центров промышленного развития организует подготовку в области переработки и производства продуктов питания для женских групп, связанных с действующими при поддержке ВПП общинными центрами охраны здоровья и питания.
En Ghana el PMA colabora con Opportunities Industrialization Centres International para llevar a cabo actividades de capacitación técnica en producción y elaboración de alimentos destinadas a grupos de mujeres asociados con centros comunitarios de salud y nutrición que reciben el respaldo del PMA.

Благодаря созданию в июле 1996 года Группы по организационному строительству возможности Агентства по оказанию поддержки деятельности по организационному строительству, проводимой общинными центрами, образованными при его содействии в секторе Газа существенно возросли.
El Organismo reforzó su capacidad de apoyar la creación de instituciones entre los centros comunitarios que patrocinaba en la Faja de Gaza, mediante el establecimiento de una dependencia de fomento de la organización en julio de 1996.

Руководить ее деятельностью будут сами дети и подростки, они же будут работать совместно с общинными центрами комплексной защиты в целях укрепления общественных ценностей, что позволит покончить с эксплуатацией, домогательствами, жестоким обращением, физическим и психологическим насилием.
Esta organización será dirigida por los propios niños, niñas y adolescentes, trabajarán con los centros comunales de protección integral para ayudar al fortalecimiento de los valores sociales y así erradicar la explotación, acoso, abuso, maltrato físico y psicológico.

Дальнейшее расширение программы, в ходе которого постепенно ею будут охватываться все новые населенные пункты, потребует более широкого участия добровольцев для управления общинными центрами по уходу за ребенком, подготовки кадров, организации мотивационной работы, а также поддержки всей программы через широкомасштабную мобилизацию общественности.
El ulterior desarrollo del programa, para incluir progresivamente las localidades, requerirá un mayor número de voluntarios que atiendan los centros comunitarios de puericultura, así como capacitación, suministro de incentivos y apoyo para todo el Programa mediante una movilización social en gran escala.

Имеется специальная программа по борьбе со злоупотреблением токсическими веществами, алкоголем и наркотиками, задача которого- содействие улучшению здоровья и общей профилактике. В рамках программы активно используются средства массовой информации, а также реализуются мероприятия на местном уровне, которые проводятся семейными врачами и общинными центрами психического здоровья совместно с массовыми организациями, действующими в проблемных районах.
Existe un programa específico para el abuso de sustancias, Alcohol y Drogas, que entre sus acciones de promoción de salud y prevención general emplea los medios de comunicación de masas, así como acciones locales realizadas por los Médicos de Familia y los Centros Comunitarios de Salud Mental, en coordinación con las organizaciones de masa de la comunidad, entre las que se encuentran los barrios debates.

Совет по кабельному телевидению и спутниковому вещанию поощряет, регулирует и поддерживает трансляцию общинных программ, которые в основном производятся добровольцами из различных местных общин, в том числе общинными центрами, лицами пожилого возраста, новыми иммигрантами, студентами, различными религиозными организациями, независимыми организациями и т.
El Consejo para la Transmisión de Televisión por Cable y por Satélite promueve, regula y apoya la emisión de programación comunitaria, producida principalmente por voluntarios de varias comunidades locales, incluidos centros comunitarios, personas de edad, nuevos inmigrantes, diversos grupos religiosos, grupos independientes,etc.

Программы в школах, общинах и по месту работы, например добровольческие программы для молодежи и лиц старшего возраста, мероприятия, проводимые общинными центрами, объединяющими представителей разных поколений, и программы коллективного труда и наставничества также зарекомендовали себя как эффективное средство улучшения солидарности и сотрудничества поколений.
Los programas escolares, comunitarios y basados en el lugar de trabajo, como los programas de voluntariado para jóvenes y ancianos, las actividades en centros comunitarios multigeneracionales y programas de mentores y de puestos de trabajo compartidos también han resultado eficaces para mejorar la solidaridad y cooperación entre generaciones.

Судя по опыту таких стран, как Бразилия, Индия и Сенегал, контроль за работой местных центров регистрации, представление провайдерами мобильной связи такой услуги, как бесплатные текстовые сообщения, и налаживание контактов между общинными центрами и национальными органами власти, могут способствовать существенному увеличению числа зарегистрированных рождений.
En países como el Brasil, la India y el Senegal, la experiencia sugiere que la supervisión del desempeño de los registros locales, los mensajes de texto gratuitos proporcionados por los proveedores de telefonía móvil y los vínculos establecidos entre los centros comunitarios y las autoridades nacionales pueden contribuir a aumentar considerablemente el número de nacimientos registrados.

В рамках пятилетнего плана, который направлен на то, чтобы обеспечить общинное управление функционирующими под эгидой Агентства общинными центрами, были организованы семинары по вопросам самоуправления для сотрудников Агентства и местных комитетов, имеющихся при 10 из 11 центров по осуществлению программ в интересах женщин в Ливане, а также для двух общинных центров по восстановлению.
De conformidad con el plan quinquenal para promover la gestión comunitaria de los centros comunitarios patrocinados por el Organismo, se realizaron talleres sobre autogestión para el personal del Organismo, los comités locales vinculados a 10 de los 11 centros de programas para la mujer del Líbano y los dos centros de rehabilitación comunitaria..

Приступить к осуществлению программ массовых мероприятий, направленных на оказание девочкам индивидуальной помощи в осуществлении разумной самооценки: проводить с девочками младшего возраста беседы о подлинной красоте; пропагандировать здоровое питание; помогать женским организациям налаживать контакты со школами, молодежными организациями и общинными центрами для их вовлечения в обсуждение моделей для подражания, степени их реальности и факторов, от которых она зависит; просвещать население в целях формирования самостоятельного мышления и критического отношения к средствам массовой информации и пропагандируемым ими идеям;
Iniciar programas comunitarios que ayuden a las niñas a formarse una imagen saludable de sí misma; hablar con las niñas cuando son pequeñas sobre la verdadera belleza; apoyar una alimentación saludable; facilitar la relación entre las organizaciones de mujeres y las escuelas, los grupos de jóvenes y los centros comunitarios para promover debates sobre los modelos a seguir, su autenticidad y las razones al respecto; educar para que piensen de manera independiente y tengan opiniones críticas sobre los medios de información y sus mensajes;

Кроме того, было сожжено 104 постройки, в которых проживали люди, и два общинных центра.
Además, 104 albergues y dos centros comunitarios fueron incendiados.

Оказывалась также поддержка в обеспечении доступа для женщин к уже существующим общинным центрам ИКТ.
También se prestó apoyo a los centros comunitarios de TIC ya existentes.

Общинный центр- Шуйфат, Западный берег.
Centro Comunitario, Shu' fat, Ribera Occidental(Alemania).

Общинный центр, Шуфат, Западный берег( Германия).
Centro Comunitario Shu' fat, Ribera Occidental(Alemania).

Общинный центр Лавентиль, Лавентиль.
Centro de la Comunidad de Laventille, Laventille.

Общинный центр Токо, Токо.
Centro de la Comunidad de Toco, Toco.

Общинный центр Седрос, Седрос.
Centro de la Comunidad de Cedros, Cedros.

Общинные центры социальной помощи.
Centros comunitarios de asistencia social.

Еврейского Общинного Центра ЕСОД.
Centro de la comunidad judía ESOD.