ОБЩИНЫ СААМИ на Испанском - Испанский перевод

• a las comunidades sami

Примеры использования Общины саами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает государство- участник ознакомиться с передовой практикой других стран, где также живут общины саами.
El Comité alienta al Estado parte a aprender de las mejores prácticas adoptadas en otros países con comunidades sami.

Вывод о том, что суды лишили общины саами зимних пастбищ, не соответствует фактам.
La conclusión de que el sistema judicial ha dejado a las comunidades sami sin tierras de pastoreo en invierno no se ajusta a los hechos.

Выделение средств на цели развития культуры попрежнему является одной из значительных форм поддержки общины саами.
Los fondos destinados a sufragar las actividades culturales representan un apoyo importante para la comunidad saami.

КЛРД был особенно обеспокоен вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами земель под зимними пастбищами.
Al CERD le preocupaban en particular las resoluciones judiciales anteriores que habían dejado a las comunidades sami sin tierras de pastoreo en invierno.

Сохранение и развитие культуры коренных народов и передача культурного наследия более молодым поколениям являются важной частью мероприятий общины саами.
La conservación y el desarrollo de la cultura indígena y la transmisión del patrimonio cultural a las generaciones más jóvenes son parte esencial de las actividades de la comunidad saami.

Он особенно обеспокоен вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами зимних пастбищ.
En particular, le preocupan las resoluciones judiciales anteriores que han dejado a las comunidades sami sin tierras de pastoreo en invierno.

Собрание саами будет также распределять другие средства, предоставленные в распоряжение общины саами для целей совместного пользования, и будет назначать совет школы для учащихся саами..
La Sameting también asignará otros fondos que se pondrán a disposición de la comunidad sami para su utilización conjunta y designará a la junta directiva de la escuela sami..

Предпринять дальнейшие исследования для изучения методов закрепления прав саами на землю и природные ресурсы с учетом культурных особенностей общины саами( Австрия);
Iniciar nuevos estudios sobre métodos mediante los cuales se puedan asegurar los derechos de los samis sobre la tierra y los recursos naturales, teniendo en cuenta la cultura de la comunidad sami(Austria);

Разрабатывать меры для обеспечения того, чтобы затрагиваемые общины саами могли быть вовлечены и принимать активное участие в консультациях, проводимых между федеральным правительством и муниципалитетами по вопросам, касающимся прав на землю, воду и ресурсы( Австрия);
Adoptar medidas destinadas a asegurar que las comunidades samis afectadas puedan tomar parte e intervenir activamente en las consultas celebradas entre el Gobierno federal y los municipios sobre las cuestiones relacionadas con los derechos sobre la tierra, el agua y los recursos naturales(Austria);

Так, например, было опубликовано и распространено во всех школах несколько учебных пособий для учащихся и преподавателей, и были исследованы мнения широких слоев населения, включая молодежь и общины саами, по поводу положения ЛГБТ.
Por ejemplo, se han publicado varios libros de texto para alumnos y profesores, que se distribuirán a todas las escuelas, y se han realizado estudios sobre las actitudes del público en general y sobre la situación de las personas que son LGBT, incluidos los jóvenes y las comunidades sami.

Комитет выразил особую обеспокоенность вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами зимних пастбищ; он рекомендовал Швеции предоставлять необходимую правовую помощь деревням саами в рамках судебных споров, касающихся прав на землю и пастбища.
El Comité ha expresado su preocupación por anteriores resoluciones judiciales que han dejado a las comunidades sami sin tierras de pastoreo en invierno y ha recomendado a Suecia que preste la asistencia jurídica necesaria a las aldeas sami en los pleitos judiciales por los derechos a la tierra y el pastoreo.

Румыния приветствовала конкретные меры, в том числе законодательного характера, принятые Финляндией в области прав человека, в частности с целью сокращения масштабов насилия в отношении женщин, решения проблемы бездомности и укрепления прав иммигрантов и общины саами.
Rumania celebró las medidas específicas, incluidas las legislativas, tomadas por Finlandia en la esfera de los derechos humanos, en particular las destinadas a reducir la violencia contra la mujer, solucionar el problema de la falta de vivienda y mejorar los derechos de los inmigrantes y la comunidad sami.

Он далее выражает удовлетворение по поводу передачи парламенту саами( Sametinget) полномочий в отношении решения вопросов, касающихся жизни и культуры членов общины саами, а также в связи с тем, что язык саами может использоваться при обращении в государственные органы, а также в судах.
Elogia también la devolución de atribuciones a la Asamblea Sami(Sametinget) en las cuestiones relacionadas con la vida y cultura de los miembros de la comunidad sami y toma nota con satisfacción de que se puede utilizar el idioma sami en los contactos con los órganos públicos y ante los tribunales.

В Норвегии оленеводческие общины саами также сталкивались с этой проблемой, однако в 1990е годы парламент Норвегии внес изменение в законодательство об оленеводстве и закрепил баланс бремени доказывания в отношении споров о выпасе оленей между владельцами земли и общинами оленеводов.
En Noruega, las comunidades saami que se dedican al pastoreo de renos también se enfrentaban al mismo problema, pero en la década de los noventa el Parlamento noruego modificó la legislación relativa al pastoreo de renos y equilibró la carga de la prueba en los litigios relativos al pastoreo de renos entre los propietarios de las tierras y las comunidades de pastoreo de renos.

АСООН- Швеция рекомендовала Швеции передать управление правами землепользователей и землепользованием в районе выращивания северных оленей Парламенту саами и обеспечить, чтобы общины саами участвовали начиная с ранних стадий в процессах принятия решений, которые влияют на эксплуатацию ими их исконных земель, а также на их культуру и источники средств к существованию.
La Asociación recomendó que Suecia transfiriera al Parlamento sami la administración de los derechos de usuario de las tierras y del uso de las tierras en la zona de cría de renos, y que garantizase la participación de las comunidades sami en los procesos decisorios que afectasen a la explotación de sus tierras, cultivos y medios de vida tradicionales.

Принимая к сведению заявление Комитета в пункте 20 о том, что судебные решения лишили общины саами зимних пастбищ, Швеция желает пояснить, что суды пришли к выводу о том, что за пределами оленеводческих горных пастбищ такие зимние пастбища, которые вместе с пастбищами, используемыми в ХХ веке, могли бы создать право пользования соответствующей собственностью на основе неписаного закона, никогда с незапамятных времен не существовали.
Observando que el Comité afirma en el párrafo 20 que las resoluciones judiciales han dejado a las comunidades sami sin tierra de pastoreo en invierno, Suecia desea precisar que los tribunales han concluido que tal pastoreo de invierno nunca existió fuera de las montañas de pastoreo de renos, única circunstancia, junto al pastoreo practicado durante el siglo XX, de la que podría derivarse un derecho de uso sobre las propiedades en cuestión, en virtud de normas observadas desde tiempo inmemorial.

Это ведет к массовой гибели оленей, без которых трудно представить себе культуру общин саами, которые являются важнейшим источником их средств существования и на которых построена их экономика.
Esto ha causado una pérdida masiva de renos, que son fundamentales para la cultura, la subsistencia y la economía de las comunidades sami.

Сознавая неблагоприятные последствия, которые может иметь горнодобывающая и лесозаготовительная деятельность, Швеция всемерно стремится защитить интересы общин саами.
Suecia, que es consciente del perjuicio que puede suponer la explotación minera y forestal, tiene mucho interés en proteger los intereses de las comunidades sami.

В связи с переменами в общине саами предоставление государственных услуг на саамском языке играет важную роль в обеспечении благосостояния саамских народностей.
Debido a los cambios ocurridos en la comunidad saami, los servicios públicos que se ofrecen en el idioma saami cumplen una función importante para asegurar su bienestar.

Парламент саами считает, что община саами и государство должны совместно содействовать участию женщин в поддержании традиционного уклада жизни.
El Parlamento sami considera que tanto la comunidad sami como el Estado deben apoyar la participación de las mujeres en la forma tradicional de ganarse el sustento.

О мерах в отношении гендерного равенства в общине саами говорится в материале о пункте b статьи 2.
Para información sobre medidas destinadas a lograr la igualdad entre los géneros en la comunidad sami, sírvase consultar la sección correspondiente al apartado b del artículo 2.

Что касается высшего образования населения саами, то традиционные отрасли саами по-прежнему пользуются высоким статусом в общине саами, и многие юноши остаются в базовых отраслях.
En relación con la educación superior en la población sami, las industrias tradicionales siguen gozando de un gran prestigio en la comunidad sami y muchos hombres trabajan en las industrias primarias.

Авторы отмечают, что вопрос о владении землей, традиционно используемой саами, оспаривается властями и общиной саами.
Los autores señalan que la propiedad de las tierras tradicionalmente explotadas por los sami es objeto de controversia entre el Gobierno y la comunidad sami.

Это будет иметь в основном негативные последствия для оленеводства в местной общине саами.
El proyecto tendrá un efecto principalmente negativo en la cría de renos en la comunidad saami en cuestión.

На севере Швеции шведско- германская совместная компания планирует строительство парка ветряных установок в пределах пастбищных оленеводческих земель Эстра Киккеяуре, где проживает община саами.
En el norte de Suecia, una empresa conjunta suecoalemana está planeando la construcción de un parque eólico en las tierras de pastoreo de renos de la comunidad saami de Östra Kikkejaure.

Хотя затрагиваемым общинам саами было предложено принять участие в текущих консультациях, они, как сообщается, в большинстве своем не могли участвовать в совещаниях, поскольку должны были заниматься повседневными обязанностями по пастьбе скота и не имели необходимых финансовых ресурсов.
Aunque se había invitado a las comunidades sami afectadas a participar en las consultas en curso, al parecer la mayoría no habían podido tomar parte en las reuniones porque necesitaban atender las necesidades diarias del pastoreo y no disponían de los recursos financieros necesarios.

Он рекомендует государству- участнику принять политику в области образования, способствующую удовлетворению потребностей общин саами в обучении на их родном языке, обеспечив при этом необходимые учебные материалы и преподавательский состав.
Recomienda al Estado parte que apruebe una política educativa para responder a las necesidades de la enseñanza en lengua materna, como las relativas a los recursos materiales y humanos, de la comunidad sami.

Предусмотрено также более обстоятельное изучение проблем насилия в семье в общинах саами и выяснение, насколько целесообразно проводить в отношении этой группы населения какие-либо мероприятия в дополнение к уже принимаемым мерам.
Otra de las medidas se centra en adquirir más conocimientos sobre la violencia doméstica en las comunidades samis y en determinar hasta qué punto es necesario adoptar medidas respecto de ese grupo de población, al margen de las medidas que ya se están aplicando.

Государство- участник признает, что община саами представляет собой этническую общину по смыслу статьи 27 Пакта и что авторы сообщения как члены этой общины имеют право на защиту на основании данного положения.
El Estado Parte reconoce que la comunidad sami forma una comunidad étnica conforme al significado del artículo 27 del Pacto y que los autores, en su condición de miembros de esa comunidad, tienen derecho a la protección de esa disposición.