ОБЩИНЫ СЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades consideran
• comunidades estimaban

Примеры использования Общины считают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общепризнано, что многие общины считают, что существующая сеть услуг как в области культуры, языка, музыки, так и в других областях не отвечает их потребностям.
Se reconocía en general que muchas comunidades estimaban que sus necesidades no eran satisfechas por los servicios existentes, ya sea cultural, lingüística o musicalmente, o de alguna otra forma.

Такое развитие ситуации еще более вероятно в случаях, когда местные общины считают, что они не получают достаточной выгоды от разработки своих природных ресурсов.
Esa probabilidad incluso aumenta en situaciones en las que las comunidades locales no creen que se estén beneficiando debidamente de la extracción de sus recursos naturales.

Общины считают, что децентрализация, даже если в ней назрела необходимость, не является панацеей при решении проблемы расширения прав и возможностей местных общин.
Las comunidades han constatado que la descentralización, incluso si obedece al impulso de la demanda, no es una panacea para el problema del empoderamiento de las comunidades locales.

Существует широко распространенное мнение о том, что многие общины считают, что их потребности не удовлетворяются за счет существующего набора услуг, будь то в культурном, языковом, музыкальном или ином плане.
Se reconoció en general que muchas comunidades estimaban que los servicios existentes, ya fueran culturales, lingüísticos, musicales, o de otra índole, no respondían a sus necesidades.

Помимо этого на территории общин коренного населения введены воинские подразделения для охраны строительства порта для вертолетов на месте, которое упомянутые общины считают священным;
Asimismo, miembros del Ejército ingresaron a los territorios indígenas para brindar protección a la construcción de un helipuerto en un lugar considerado sagrado por las comunidades.

Наблюдатель от Национального движения за права человека афро- колумбийских общин( СИМАРРОН) отметил, что нередко общины считают, что государство не проявляет интереса к их ситуации.
El observador del Movimiento Nacional en Favor de los Derechos Humanos de las Comunidades Afrocolombianas(CIMARRON) señaló que en muchos casos las comunidades consideraban que el Estado se desentendía de su situación.

Многие общины считают, что мальчикам гораздо важнее получить образование, чем девочкам, отчасти в силу того, что девочку после того, как она выйдет замуж, перестают рассматривать в качестве полезного ресурса для своей семьи и своего клана.
Muchas comunidades consideran que la educación es más importante para los niños que para las niñas, en parte porque las niñas dejan de considerarse un recurso para la familia y el clan una vez se han casado.

Существуют проблемы в установлении контактов с руководителями организаций коренных народов, поскольку некоторые общины считают их своими законными представителями, а другие отказываются признавать их.
Existen problemas a la hora de entablar diálogos con los líderes de organizaciones de pueblos indígenas, ya que mientras algunas comunidades los consideran sus legítimos representantes, otras niegan sentirse representados por ellos.

Некоторые родители и общины считают, что мальчики, достигнув зрелости, имеют право защищать свою общину и/ или этническую группу в рядах общинного ополчения или других вооруженных групп.
Algunos padres y comunidades consideran que, al obtener este sello de masculinidad, el niño está encargado de proteger a la comunidad o a la etnia participando en una milicia de defensa de la comunidad o en otro tipo de grupo armado.

Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков.
Sin embargo, la diferencia decisiva entre Ceilán y Malaya reside en el hecho de que, en Ceilán, las dos comunidades más importantes se consideran nativas, pues han vivido en las tierras que controlan durante más de veinte siglos.

Если обе общины считают, что они могут потребовать дополнительной защиты в соответствии с каким-либо международным договором, это создало бы целый ряд серьезных затруднений в области межрелигиозной политики в Северной Ирландии и породило бы дополнительные проблемы.
Si las dos comunidades estiman que pueden pedir mayor protección con arreglo a un tratado internacional, eso equivaldría a abrir una caja de Pandora en la política sectaria de Irlanda del Norte, creando así nuevos problemas.

Например, УВКПЧ обнаружило, что во многих случаях организации гражданского общества и общины считают, что они обязаны уведомлять власти о планируемых собраниях в тех ситуациях, когда закон этого не требует.
Por ejemplo, el ACNUDH observó que, en muchos casos, las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades creían tener la obligación de informar a las autoridades sobre las reuniones previstas incluso en casos en que la Ley no lo exigía.

Общины считают, что при нынешнем порядке управления неиспользуемой землей не учитываются культурные особенности общинного землевладения, и земли, которые могут считаться непродуктивными, на самом деле активно используются.
Las comunidades consideraban que en el marco vigente para la administración de las tierras sin cultivar no se tenía en cuenta el contexto cultural de los terrenos que eran propiedad de la comunidad, que quizá pareciera que estaban sin cultivar pero que era perfectamente posible que estuvieran siendo utilizados.

Многие внутренние конфликты возникают вследствие того, что некоторые общины, считают единственным путем утверждения самобытности независимость, несмотря на то что государство, в которое они входят, будет наверняка до конца противиться такому развитию событий, в том числе при помощи силы, если в этом возникнет необходимость.
Muchos conflictos internos obedecen a que ciertas comunidades consideran que la única manera de afirmar su identidad es la independencia, aunque el Estado de que forman parte probablemente resistirá esa opción hasta el fin, si es necesario por la fuerza.

В этой связи могут возникать сложные вопросы, касающиеся промышленного развития, национальной безопасности, культурной сферы, средств массовой информации и политической жизни принимающей страны, в тех случаях, когда правительства и/ или местные общины считают, что такие области должны оставаться исключительно или в основном в руках местных предприятий.
Esto puede constituir una cuestión delicada cuando el Estado o las comunidades consideran que determinadas esferas de la vida del país, como la industria, la seguridad nacional, la cultura, los medios de difusión y la política deben quedar exclusivamente, o en su mayor parte, en manos de las instituciones económicas del país.

Исходя из того факта, что некоторые районы и общины считают, что они прямо или косвенно коллективно пострадали от последствий политических кризисов и связанных с ними нарушений прав, КСП особое внимание уделяла вопросам возмещения ущерба общинам..
A partir de la constatación de que ciertas regiones y comunidades consideran que han padecido colectivamente, de manera directa o indirecta, las consecuencias de las crisis de violencia política y los posteriores casos de conculcación de derechos, la Institución asignó una importancia particular a las indemnizaciones a las comunidades..

Кроме того, разнообразный характер полученной информации свидетельствует о том, что в то время, как некоторые коренные народы приветствуют включение своих законов в национальное законодательство, такое положение не является повсеместным, поскольку некоторые общины считают, что включение таких законов в основную систему может исказить дух этих законов или способствовать утрате коренными народами контроля над своими собственными правовыми и другими системами.
Por otra parte, la diversidad de las comunicaciones recibidas permite concluir que, si bien algunos pueblos indígenas aplauden la incorporación de las leyes indígenas en las legislaciones nacionales, es posible que no sea siempre ese el caso, ya que algunas comunidades consideran que la incorporación de esas leyes en los sistemas oficiales puede desvirtuar el espíritu de las leyes indígenas o contribuir a la pérdida del control indígena sobre sus propios sistemas jurídicos y de otra índole.

Исходя из того, что некоторые районы и общины считают, что от последствий соответствующих нарушений прямо или косвенно пострадало все их население, ОВСП уделил особое внимание возмещению ущерба общинам, рассматриваемым в их совокупности, что представляет собой важное новшество в процессе отправления правосудия переходного периода на международном уровне.
Teniendo en cuenta que ciertas regiones y comunidades consideran que han padecido colectivamente las consecuencias de estos delitos, de manera directa o indirecta, la IER dio especial importancia a las indemnizaciones a las comunidades, lo que constituye una innovación importante en el proceso de justicia de transición a nivel internacional.

Как община считает: чьи это грабли?
¿La comunidad de quién cree que es el rastrillo?

Некоторые лидеры общин считают, что для многих лиц, принадлежащих к диаспорам лиц из Южной Азии, которые проживают в Соединенных Штатах Америки, легче вступить в брак с лицом другой расы, нежели с представителем иной касты.
Algunos dirigentes comunitarios consideran que para muchos en la diáspora de Asia meridional en los Estados Unidos de América es más fácil casarse con alguien de otra raza que con alguien de otra casta.

Существует много аспектов самодостаточности, но мы в организации<< Всемирное объединение за консенсус: самостоятельные люди, организации и общины>> считаем, что продолжительные изменения могут быть успешно осуществлены только при уделении особого внимания здравоохранению, образованию и предпринимательству в контексте культуры, подкрепленной общечеловеческими добродетелями и ценностями.
Hay muchos aspectos de la autosostenibilidad, pero en World Circle of the Consensus: Self-sustaining People, Organizations and Communities creemos que la única manera de poder lograr un cambio longitudinal es centrando la atención en la salud, la educación y la actividad empresarial en el contexto de una cultura anclada en virtudes y valores universales.

Соблюдение четко выраженных пожеланий общины, которой принадлежит то или иное наследие, иногда сопряжено с его разрушением, например в том случае, когда община считает, что после смерти человека его имя, голос и творения должны быть вычеркнуты из памяти или что человеческие останки должны быть погребены, а конкретные предметы сожжены или уничтожены.
Respetar los deseos expresos de la comunidad de origen puede significar la destrucción, por ejemplo, cuando una comunidad considera que cuando fallece una persona, deben borrarse su nombre, su voz y sus creaciones, o que los restos mortales deben enterrarse o que determinados objetos deben quemarse o destruirse.

Следует проводить грань между а создателями или" общинами- источниками наследия", общинами, считающими себя хранителями/ обладателями конкретного культурного наследия, людьми, которые сохраняют культурное наследие и/ или несут за него ответственность; b лицами и общинами, включая местные общины, которые считают данное культурное наследие неотъемлемой частью жизни общины, но при этом могут не заниматься его сохранением; с учеными и творческими деятелями; и d обществом, имеющим доступ к культурному наследию других лиц.
Hay que distinguir entre a los depositarios o" comunidades de origen", las comunidades que se consideran custodias y propietarias de un patrimonio cultural específico, personas que mantienen vivo un patrimonio cultural y/o han asumido la responsabilidad por él; b personas y comunidades, incluidas las comunidades locales, que consideran el patrimonio cultural en cuestión parte integrante de la vida de la comunidad, pero que no pueden estar activamente involucradas en su mantenimiento; c científicos y artistas; y d el público en general que accede al patrimonio cultural de otros.

Большинство этих общин считают брак общественным договором религиозного характера между мужчиной и женщиной, которые по обоюдному согласию решают жить вместе.
La mayoría de estas comunidades comparten el criterio de que el matrimonio es un contrato público de índole religiosa en que un hombre y una mujer convienen de mutuo acuerdo en convivir.

Необходимо уважать и защищать право отдельных лиц и общин считать себя причастными( или непричастными) к определенным элементам культурного наследия;
Deben respetarse y protegerse las opciones de las personas y las comunidades de sentirse vinculadas(o no) con elementos específicos del patrimonio cultural.

Исламская община считает себя недостаточно признанной и испытывающей дискриминацию.
La comunidad musulmana no se siente reconocida y considera que es objeto de discriminación.

Афарская община считает себя подвергаемой целенаправленным гонениям дискриминации; регион Афар страдает отсутствием развития и безопасности на протяжении последних 20 лет.
La comunidad afar se consideraba victimizada y discriminada; la región afar sufría de subdesarrollo e inseguridad desde hacía 20 años.

Общины северной части Уганды считают землю основным и зачастую единственным производительным ресурсом.
Las comunidades locales consideran que la tierra de Uganda septentrional es fundamental y a menudo el único bien productivo.

Общины меньшинств все еще считают необходимыми военное или полицейское сопровождение или используют специально предоставляемый транспорт.
Las comunidades minoritarias todavía sienten la necesidad de contar con escoltas militares o de policía o sólo usan los servicios de transporte facilitados especialmente para ellas.

В ходе поездки Специального докладчика в страну представители мусульманской и иудейской общин описывали ему эту организацию как экстремистскую группировку внутри общины американских мусульман, как организацию, проповедующую нетерпимость и ненависть по отношению к белым, католикам, евреям, арабам, женщинам, гомосексуалистам и т. д. Представители упомянутых общин считают, что эта группировка наносит ущерб интеграции мусульман в американское общество, равно как исламу и его восприятию американской общественностью.
Durante la misión, esta organización fue descrita por representantes musulmanes y judíos como un grupo extremista en el seno de la comunidad musulmana estadounidense y como un vector de intolerancia que divulga mensajes de odio contra los blancos, los católicos, los judíos, los árabes, las mujeres y los homosexuales,etc. Estos mismos interlocutores estiman que este grupo es perjudicial para la integración de los musulmanes en la sociedad estadounidense, así como para el islamismo y su representación a nivel de la opinión pública estadounidense.