ОБЩИХ ГЛОБАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales comunes
• mundiales compartidos
• globales comunes

Примеры использования Общих глобальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения общих глобальных целей следует обеспечить выполнение двух важнейших условий.
Para que se alcancen los objetivos mundiales globales, han de cumplirse dos condiciones esenciales.

Во-первых, всем странам, включая НРС, необходимо будет принять обязательства по соблюдению общих глобальных правил.
En primer lugar, todos los países, incluidos los menos adelantados, tendrán que comprometerse a cumplir las normas mundiales comunes.

Моя страна будет принимать всестороннее участие в общих глобальных усилиях, направленных на обеспечение уважительного отношения ко всем людям, что является их неотъемлемым правом.
Mi país desempeñará plenamente su papel en el esfuerzo mundial conjunto encaminado a lograr que todos los seres humanos disfruten de la consideración y el respeto que naturalmente le corresponden.

Содействовать осуществлению неистощительного ведения лесного хозяйства и достижению общих глобальных целей в сфере лесного хозяйства;
Promover la ordenación sostenible de los bosques y la consecución de los objetivos mundiales compartidos sobre los bosques;

В заключение Индонезия хотела бы подчеркнуть выгоды, связанные с многосторонним подходом, и его важную роль в решении многих общих глобальных проблем.
Para concluir, Indonesia quisiera destacar la importancia y los beneficios del multilateralismo para la solución de los problemas mundiales comunes.

Таким образом, односторонние подходы и попытки маргинализировать интересы и чаяния других стран не решат общих глобальных проблем и не приведут к сколько- либо прочному миру.
Por consiguiente, los enfoques unilaterales y las tentativas de marginalizar los intereses y las aspiraciones de otros países no solucionarán los problemas mundiales comunes ni conducirán a una paz duradera.

Сообщать о своей деятельности с использованием общих глобальных стандартов для обеспечения учета данных при осуществлении мероприятий и действий в области экономики, охраны окружающей среды и защиты прав человека.
Presentar informes sobre las actividades propias utilizando normas globales comunes para integrar los datos en las actividades económicas, ambientales y de derechos humanos y en la medición de sus efectos.

Содействие осуществлению усилий по реализации не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижению общих глобальных целей в отношении лесов;
El apoyo a los esfuerzos por poner en práctica el instrumento jurídicamente no vinculante y alcanzar los objetivos mundiales compartidos en relación con los bosques;

Инициатива АСОТД направлена на упрощение использования, согласования и стандартизации общих глобальных систем, которые касаются не только импорта и экспорта, но и движения товаров.
El Programa SIDUNEA tiene por objeto simplificar la utilización, armonización y normalización de sistemas globales comunes que se ocupan no sólo de las importaciones y las exportaciones sino también del movimiento de mercancías.

Совещание было организовано с целью рассмотреть вопрос о том, каким образом договор о торговле оружием может содействовать установлению общих глобальных принципов, касающихся торговли обычными вооружениями.
El objetivo de la reunión era examinar de qué manera un tratado sobre el comercio de armas podía ayudar a establecer principios mundiales comunes sobre el comercio de armas convencionales.

Он также отметил, что на долю региона Латинской Америки и Карибского бассейна приходится менее 3% общих глобальных выбросов, но что он, однако, в значительной степени страдает от последствий изменения климата.
El representante del Brasil observó también que la región de América Latina y el Caribe había aportado menos de un 3% de las emisiones mundiales totales, pero estaba sufriendo de manera importante los efectos del cambio climático.

Эта стратегия совершенствования поддержки миссий по поддержанию мира и повышения ее оперативности предполагает переход от оказания поддержки отдельным миссиям к созданию общих глобальных и региональных механизмов обслуживания.
Esta visión, consistente en acelerar y mejorar el apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz, significa un cambio de una estructura de servicios centrada en cada misión a una compartida, mundial y regionalmente.

Таиланд готов сотрудничать со всеми государствами- членами в рассмотрении и решении этих общих глобальных проблем в целях поддержания международного мира и безопасности и содействия социально-экономическому развитию.
Tailandia está dispuesta a cooperar con todos los Estados Miembros para abordar y hacer frente a los desafíos mundiales comunes con el fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo social y económico.

IV. 1 Для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, государства[- участники] согласились добиться достижения к 2015 году следующих общих глобальных целей в области использования лесов.
IV.1 Con vistas al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluso los objetivos de desarrollo del Milenio, los Estados[adherentes] acuerdan lograr para 2015 los siguientes objetivos mundiales compartidos sobre los bosques:.

Мы должны рассмотреть возможность взимания платы за использование общих глобальных ресурсов, таких, как морские проходы для судов или океанские рыболовные районы, или взимания дополнительного налога на авиабилеты.
Tenemos que examinar la posibilidad de introducir el pago de tasas por el uso de los recursos mundiales comunes, tales como las rutas marítimas para los barcos transoceánicos o las zonas de pesca oceánicas, o un impuesto extra sobre los boletos de las líneas aéreas.

Возложить на ГНО по озону и ГНО по УФ- излучению, действующих в рамках ГАИ, ответственность за оценку общих глобальных потребностей для целей распределения этого оборудования.
Otorgar a los grupos consultivos científicos sobre el ozono(SAG-Ozone) y la radiación ultravioleta(SAG-UV) de la VAG la responsabilidad de evaluar las necesidades generales en todo el mundo para la distribución de esos equipos.

В соответствии с данными Отдела валютной структуры официальных резервов иностранной валюты( КОФЕР) МВФ общие валютные резервы, находящиеся в развивающихся странах, составляют 3, 26 трлн. долл. США, или 71 процент общих глобальных резервов.
De acuerdo con las cifras de la Composición de Monedas de las Reservas Oficiales en Divisas del Fondo Monetario Internacional, el total de reservas en poder de los países en desarrollo alcanza un monto de 3,26 billones de dólares, o el 71% de las reservas totales mundiales.

Организация Объединенных Наций играет решающую роль в обеспечении того, чтобы все государства все чаще полагались на эффективную многостороннюю систему решения общих глобальных проблем, связанных с миром и безопасностью, правами человека и развитием.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental para velar por que todas las naciones recurran cada vez más a un sistema multilateral eficaz con el que hacer frente a los problemas mundiales comunes relativos a la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

Последние действия УВКБ по оценке общих глобальных потребностей подмандатных лиц свидетельствуют о том, что имеющихся в распоряжении Управления ресурсов едва хватит для удовлетворения половины наиболее базовых потребностей.
Las recientes medidas tomadas por el ACNUR para determinar las necesidades totales en el mundo de las personas de su competencia ponen de manifiesto que los recursos puestos a disposición de la Oficina apenas cubren la mitad de las necesidades más básicas.

В своей резолюции 7/ 1 Форум достиг согласия в отношении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и его четырех общих глобальных целей в отношении лесов, которые в результате успешных переговоров и согласования стали неотъемлемыми частями международного соглашения.
En su resolución 7/1, el Foro convino en el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y sus cuatro objetivos mundiales compartidos sobre los bosques, que, como consecuencia del éxito de las negociaciones y el acuerdo, se convirtieron en partes fundamentales del acuerdo internacional.

Знаменательно то, что лидеры стран AТЭC, на долю которых приходится более половины всемирного валового внутреннего продукта( ВВП), признали, что соглашение, предусматриваемое на период после 2012 года, должно иметь всеобъемлющий характер, и что все экономические системы должны внести свой вклад в достижение общих глобальных целей.
Es significativo que lo líderes del Foro, cuyas economías representan más de la mitad del producto interno bruto mundial, coincidieran en que el acuerdo posterior a 2012 debería ser completo y que todas las economías deberían contribuir al cumplimiento de los objetivos mundiales comunes.

Принимая во внимание национальный суверенитет, законодательство, практику и условия, имеющиеся ресурсы и нужды и приоритеты, в целях содействия неистощительному ведению лесного хозяйства и достижению вышеизложенных общих глобальных целей в сфере лесного хозяйства:[ см. бывший пункт 8 бис].
Teniendo en cuenta la soberanía, la legislación, las prácticas y condiciones, los recursos disponibles y las necesidades y prioridades nacionales, con objeto de contribuir a la ordenación sostenible de los bosques y a la consecución de los objetivos mundiales compartidos sobre los bosques antes mencionados.[véase el anterior párrafo 8 bis].

Сохранение и разумное использование общих глобальных ресурсов должно стать важной целью Повестки дня для развития. Но достижению этой цели должна способствовать выработка правовых режимов, обеспечивающих успешное выполнение нами наших обязанностей как попечителей этих ресурсов.
La preservación y la gestión sostenible de los recursos mundiales comunes deben constituir un objetivo importante de“Un programa de desarrollo”, pero se debe facilitar el logro de dicho objetivo mediante la elaboración de regímenes jurídicos que garanticen que podamos llevar a cabo en forma satisfactoria nuestro deber como depositarios de esos recursos.

На прошедшем 4- 5 июня 2014 года в Брюсселе, Бельгия, саммите Группы 7 промышленно развитые страны обязалась работать над повышением транспарентности в добывающей промышленности путем разработки общих глобальных стандартов, предусматривающих раскрытие информации о платежах компаний правительствам.
En la reciente cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Bruselas los días 4 y 5 de junio de 2014, los países industrializados se comprometieron a trabajar para aumentar la transparencia de la industria extractiva mediante la elaboración de normas mundiales comunes para garantizar que se divulgasen los pagos efectuados por las empresas a los gobiernos.

Небольшой набор общих глобальных показателей, ориентированных на анализ политики, не сможет в полной мере отразить комплексный характер прогресса, в связи с чем чрезвычайно важное значение с точки зрения глобальных МО имеют механизмы для местных/ национальных показателей и их понимание.
Un pequeño conjunto de indicadores mundiales comunes, centrados en el análisis de las políticas, no reflejará toda la complejidad del progreso; por lo tanto, la creación de un mecanismo referente a los indicadores locales/nacionales y la comprensión de estos son elementos esenciales para la vigilancia y la evaluación a nivel mundial..

Независимо от того, какой механизм выберут государства- члены для решения общих глобальных проблем, воля к этому является абсолютно необходимым условием для того, чтобы упрочить значительные достижения Организации Объединенных Наций в последнее время и чтобы захватывающее видение ее будущего стало реальностью.
Cualquiera que sea el mecanismo que decidan adoptar los Estados Miembros para hacer frente a los problemas mundiales que comparten, la voluntad para hacerlo será absolutamente indispensable para consolidar los recientes y considerables logros de las Naciones Unidas y para que se convierta en realidad el ideal de futuro de la Organización.

Соблюдение общих глобальных стандартов позволит устранить неопределенность, которую порождает сегодняшняя пестрая смесь национальных и региональных механизмов контроля над экспортом оружия, которые уже не обеспечивают потребности бизнеса в условиях все более взаимозависимого и взаимосвязанного мира, где цепочки поставок приобретают глобальный характер.
Trabajar con arreglo a normas mundiales comunes ayudará a eliminar la incertidumbre creada por el actual mosaico de controles de las exportaciones tanto nacionales como regionales, que ya no se ajustan a las necesidades empresariales en un mundo cada vez más interdependiente e interconectado, en el que las cadenas de suministro son cada vez más globales.

Нищета, конфликты, глобальное потепление, финансово- экономический кризис, миграция, пандемии, терроризм, международная преступность и масса других проблем-- порождаемые этим явлениями последствия усилиями отдельных государств преодолеть невозможно, а справиться с ними человечество может лишь при условии разработки и осуществления общих глобальных стратегий.
La pobreza, los conflictos, el calentamiento global, las crisis económicas y financieras, las migraciones, las pandemias, el terrorismo, la delincuencia internacional y toda una gama de otras cuestiones tienen consecuencias que no pueden ser controladas en forma individual y a las que la humanidad sólo puede hacer frente mediante estrategias mundiales comunes.

Концентрируя внимание на общих глобальных проблемах, включая проблемы, связанные с изменением климата, пандемическими заболеваниями, защитой детей и женщин от насилия, стрелковым оружием и легкими вооружениями, Сеть безопасности человека привлекает особое внимание к случаям отсутствия безопасности человека по всему миру.
La red se ocupa principalmente de los desafíos mundiales comunes, en particular los relacionados con el cambio climático, las pandemias, la protección de los niños y las mujeres contra la violencia, las armas pequeñas y las armas ligeras, y con ello pone particularmente de relieve las situaciones de inseguridad humana en todo el mundo.

Рекомендуется дополнить набор общих глобальных показателей прогресса формальными и описательными показателями национального/ местного масштаба, источником которых могли бы служить( преимущественно) местные описательные материалы и которые могли бы обеспечить более подробную информацию по этому уровню и позволяли бы характеризовать специфику процесса деградации земель в любом контексте.
Se recomienda que el conjunto de indicadores de progreso mundiales comunes se complemente con indicadores narrativos y formales a escala nacional/local. Estos indicadores podrían obtenerse a partir de descripciones narrativas elaboradas(fundamentalmente) a nivel local y podrían ofrecer información más detallada sobre el grado y la caracterización de la degradación de las tierras específica de cada contexto.