ОБЩИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• políticos comunes
• de política comunes
• políticas generales
• normativa general
• generales de política
• normativos generales
• políticas comunes
• político general
• políticas compartidas

Примеры использования Общих политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 30 общих политических мер.
Objetivo 2012-2013: 30 medidas sobre políticas comunes.

Iii предоставление общих политических указаний относительно направленности и координации экологических программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Iii Proporcionar orientación normativa general para la dirección y coordinación de los programas ambientales en el sistema de las Naciones Unidas;

Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 25 общих политических мер.
Estimación 2010-2011: 25 medidas sobre políticas comunes.

Центральная роль Совета и его характер в качестве наиболее важного источника международной легитимности побуждают нас к поискам общих политических решений.
El papel central del Consejo y su naturaleza, en su condición de fuente principal de la legitimidad internacional, nos llevan a buscar soluciones políticas compartidas.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 10 общих политических документов.
Objetivo para 2010-2011: 10 marcos de políticas comunes.

Поэтому следует всеобъемлюще и согласованно перенаправить прения для обеспечения учета общих политических интересов всех государств.
Por consiguiente, es necesario reorientar el debate de forma amplia y armoniosa para garantizar los intereses políticos comunes de todos los Estados.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 8 общих политических документов.
Estimación para 2008-2009: 8 marcos de políticas comunes.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций могут сохранять свою индивидуальность, но их деятельность должна строиться на основе общих политических принципов.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas pueden mantener su respectiva identidad, pero sus actividades deben guiarse por un marco de política común.

Она должна собираться в различных конфигурациях для рассмотрения как общих политических вопросов, так и страновых стратегий;
Debería reunirse en distintas configuraciones para examinar cuestiones generales de política y estrategias en cada país;

Фонды и программы Организации Объединенных Наций могут сохранять свою индивидуальность, но их деятельность должна строиться на основе общих политических принципов.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas podrían conservar su propia identidad, en tanto que sus actividades deberían orientarse conforme a un marco común de política.

В рамках диалога логичным представляется упор на согласование общих политических оценок и импульсов по части дальнейших действий.
En el diálogo, sería lógico centrarse en coordinar las evaluaciones políticas globales y los incentivos para la ulterior adopción de medidas.

Для этого прежде всего потребуется определить основные цели в области достижения гендерного равенства в качестве составной части общих политических целей этих учреждений;
Con ese fin, en primer lugar será preciso fijar el objetivo principal de la igualdad entre los sexos y considerarlo parte integral de los objetivos normativos generales de esas instituciones;

Именно поэтому Швеция решила заранее выступить с разъяснениями тех общих политических целей, к достижению которых она будет стремиться в качестве члена Совета.
Suecia, por lo tanto, se propuso informar por anticipado sus intenciones políticas generales en su calidad de miembro del Consejo.

При этом выполнялись бы задачи, связанные с оказанием консультативной помощи Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в области стимулирования согласованных действий и предоставления общих политических установок.
Su cometido sería asesorara al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General en la promoción de medidas coherentes y dar orientación normativa general.

Усилия международного сообщества должны быть направлены на поощрение создания сторонами общих политических институтов, которые будут действовать в интересах всего населения.
La comunidad internacional debe dirigir sus esfuerzos a lograr que las partes creen instituciones políticas comunes que procuren el bien de todos.

Югославия и Босния и Герцеговина перешли от обсуждения общих политических вопросов к этапу конкретного сотрудничества в областях, представляющих особый интерес для наших граждан.
Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina han avanzado de los debates sobre asuntos políticos generales a una fase de cooperación concreta en esferas de interés particular para sus ciudadanos.

Во-первых, это крайняя необходимость сохранения операций по поддержанию мира в общих политических рамках и использования любой возможности для примирения.
El primero es la necesidad imperiosa de conservar las operaciones de mantenimiento de la paz y de imposición de la paz dentro de un marco político general y de aprovechar toda oportunidad de reconciliación.

I Увеличение числа общих политических мер, принятых и реализованных государствами- членами, региональными экономическими сообществами и межправительственными организациями в субрегионе.
I Mayor número de medidas comunes en materia de políticas adoptadas y aplicadas por los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales de la subregión.

Воздействие исследовательских и аналитических рекомендаций на процесс фактического формулирования политики труднее поддается оценке с учетом общих политических условий, влияющих на данный вопрос.
El efecto de las recomendaciones sobre investigación y política en la formulación efectiva de las políticas es mucho más difícil de calibrar, dadas las circunstancias políticas generales que afectan a esta cuestión.

Системный уровень касается создания благоприятных условий, т. е. общих политических, экономических и регулирующих рамок и рамок отчетности, в пределах которых функционируют учреждения и индивидуумы.
El nivel sistémico se refiere a la creación de entornos propicios, es decir, los marcos generales de política-- económica y normativa-- y de rendición de cuentas en los que se desenvuelven las instituciones y las personas.

Традиция проведения общих прений в Комитете должна сохраняться, поскольку это позволяет изучить сложные процессы мировой экономики, помогая достичь важных общих политических выводов- основы для формирования программы практических действий.
Se debe mantener el debate general de la Comisión por cuanto permite examinar los procesos complejos de la economía mundial y ayudar a llegar a conclusiones políticas generales importantes, la base para formular un programa de medidas prácticas.

Отдел будет также оказывать поддержку Специальному представителю при руководстве выработкой общих политических позиций международного сообщества с целью обеспечить применение последовательного международного подхода к установлению стабильного мира в Южном Судане.
La División también prestará apoyo al papel de la Representante Especial para dirigir la elaboración de posiciones políticas comunes entre la comunidad internacional a fin de asegurar un enfoque internacional coherente para una paz estable en Sudán del Sur.

Общая программа САДК предусматривает: поощрение устойчивого и справедливого экономического роста и социально-экономического развития; содействие становлению общих политических ценностей и систем; а также укрепление и поддержание демократии, мира и безопасности.
El programa común de la SADC incluye lo siguiente: la promoción del crecimiento económico sostenible y equitativo y del desarrollo socioeconómico; la promoción de valores y sistemas políticos comunes; y la consolidación y mantenimiento de la democracia, la paz y la seguridad.

Поощрять создание сетей взаимодействия между религиозными лидерами, лидерами гражданского общества и представителями директивных органов в целях достижения взаимопонимания, развития диалога и стимулирования плодотворной деятельности, направленной на достижение общих политических целей;
Alienten la creación de redes de colaboración entre dirigentes religiosos, líderes de la sociedad civil y autoridades, para consolidar el entendimiento mutuo, promover el diálogo, y estimular medidas constructivas en pos de objetivos de política comunes;

Представитель одной из организаций отметил, что ею будут созданы организационные центры для оперативного сотрудничества на региональном уровне, а также центральное координационное подразделение для выработки общих политических рекомендаций в отношении оперативной деятельности в сотрудничестве с НПО.
Una de las organizaciones dijo que establecería centros de coordinación para la colaboración operacional en el nivel regional, así como un servicio central que facilitaría orientación normativa general para las actividades operacionales con las organizaciones no gubernamentales.

Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.
El reciente acuerdo de seguridad Australia-India, firmado durante la visita del Primer Ministro Kevin Rudd a Nueva Delhi, simboliza el papel de los valores políticos comunes para ayudar a crear una constelación estratégica creciente de países del Asia-Pacífico.

I Увеличение числа общих политических мер, утвержденных и принятых государствами- членами, региональными экономическими сообществами Западной Африки, межправительственными и неправительственными организациями, которые отражены в их стратегических документах и программах.
I Mayor número de medidas de política comunes que son adoptadas y aplicadas por los Estados miembros, las comunidades económicas regionales de África Occidental, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales y que quedan recogidas en sus documentos estratégicos y programas.

Такой постоянный парламентский институт служил бы форумом, в рамках которого политики регулярно собирались бы для обсуждения возникающих в регионе проблем, анализа трудностей, возникающих при решении таких проблем, изучения имеющегося потенциала для сотрудничества и определения общих политических задач.
Esa institución parlamentaria permanente serviría como foro donde los políticos podrían reunirse periódicamente para examinar los problemas de la región; evaluar las dificultades que se enfrentan para resolverlos; estudiar las posibilidades de cooperación existentes; y fijar objetivos políticos comunes.

В рамках Африканского союза в конечном счете предусматривается создание континентального общего рынка, действующего на основе ряда общих политических институтов, в том числе Панафриканского парламента в качестве законодательного и представительного органа Африканского союза и Суда в качестве высшего судебного органа.
La Unión Africana tiene previsto la formación de un mercado común continental con una serie de instituciones políticas compartidas, incluido un parlamento panafricano como órgano legislativo y representativo máximo de la Unión Africana y un tribunal de justicia que será su autoridad judicial superior.

Космическим агентствам выгодно участвовать в проектах оказания помощи в таких областях, как образование, поскольку такие проекты способствуют повышению заинтересованности населения и правительственных органов в вопросах применения космической техники и позволяют продемонстрировать полезную роль этих учреждений в деле технической реализации общих политических заявлений.
Los organismos espaciales se beneficiaban de la participación en proyectos de ayuda en materias tales como la educación, generando un mayor interés público y político y demostrando su utilidad para convertir las declaraciones políticas generales en realizaciones técnicas.