ОБЪЕДИНЕННОЙ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo mixto de expertos

Примеры использования Объединенной группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Доклад одиннадцатого совещания Объединенной группы экспертов ЮНЕСКО.
VII. Informe de la 11ª reunión del Grupo Mixto de Expertos NESCO Comité de Convenciones y.

Рабочая группа выразила признательность своему Председателю за руководство и его выдающийся вклад в работу Объединенной группы экспертов и Рабочей группы..
El Grupo de Trabajo felicitó a su Presidente por su orientación y su excepcional aporte a la labor del Grupo Mixto de Expertos y del Grupo de Trabajo.

Представляемый раз в два года доклад Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды.
Informe bienal del Grupo mixto de expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino.

Председатель Комитет по экономическим, социальным и культурным правам напомнила о важной роли Объединенной группы экспертов, названную им исторической.
La Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales recordó que el Grupo Mixto de Expertos tiene una importancia histórica.

Представляемые раз в два года доклады Объединенной группы экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды;
Informes bienales del Grupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino;

Рабочая группа приняла к сведению следующий предварительный график совещаний Объединенной группы экспертов на 2008 год: 9- 11 июня и 21- 23 октября 2008 года.
El Grupo de Trabajo tomó nota del calendario provisional de reuniones del Grupo Mixto de Expertos para el año 2008 que figura a continuación: 9 a 11 de junio y 21 a 23 de octubre de 2008.

Было принято решение о том, что четвертое совещание Объединенной группы экспертов ЮНЕСКО/ КЭСКП по вопросу о праве на образование состоится в 2006 году в Женеве.
Se decidió que la cuarta reunión de la UNESCO y el Grupo Mixto de Expertos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la educación se celebrase en Ginebra en 2006.

Член рабочей группы№ 30 Объединенной группы экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП) по последствиям антропогенных осадков в прибрежных районах.
Miembro del Grupo de Trabajo 30 del Grupo Mixto de Expertos sobre los aspectos científicos de la contaminación del mar(GESAMP) sobre la repercusión de los sedimentos movilizados antropogénicamente en las zonas costeras.

Комитет принял к сведению решение Исполнительного совета ЮНЕСКО о том, что он считает первоначальную цель Объединенной группы экспертов достигнутой и что, таким образом, Группа выполнила свою задачу.
El Comité tomó nota de la decisión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO según la cual consideraba que el objetivo inicial del Grupo Mixto de Expertos se había alcanzado, por lo que el Grupo ya había cumplido su misión.

Три из этих организаций( обозначенные<<*>gt;) являются спонсорами Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП) и, соответственно, уже занимаются деятельностью в области морской науки.
Tres de esas organizaciones(las marcadas con un asterisco) son patrocinadoras del Grupo mixto de expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino(GESAMP) y por consiguiente, ya se ocupan de labores científicas marinas.

Объединенная группа экспертов отметила важность того, чтобы при назначении членов КР в состав Объединенной группы экспертов учитывалась необходимость обеспечения преемственности членства в Группе..
El Grupo Mixto de Expertos juzgó importante que, al proponer a miembros del CR para que se integraran en el Grupo Mixto de Expertos, se tuviera presente el imperativo de mantener una cierta continuidad en la composición del Grupo..

Приветствует инициативу Объединенной группы экспертов по научным аспектам охраны морской среды по подготовке доклада об оценке в отношении микрочастиц пластмасс, который планируется выпустить в ноябре 2014 года;
Acoge con beneplácito la iniciativa presentada por el Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino de elaborar un informe de evaluación sobre los microplásticos, que se prevé presentar en noviembre de 2014;

В соответствии с Решением 184 EX/ 23 Исполнительного совета ЮНЕСКО цель этого совещания заключалась в подведении итогов работы Объединенной группы экспертов, определении будущих методов работы и принятии плана мероприятий на ближайшие два года.
De conformidad con la Decisión 184 EX/23 del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, esa reunión tenía por objeto hacer un balance de la labor del Grupo Mixto de Expertos, definir los métodos de trabajo para el futuro y adoptar un plan de actividades para los dos años siguientes.

Оба выступающих подчеркнули важное значение работы Объединенной группы экспертов, а Карла Эделенбос отметила необходимость достижения конкретных результатов, которые положительно повлияли бы на работу обоих комитетов, особенно с учетом увеличивающейся нехватки ресурсов.
Aunque ambos subrayaron la importancia de la labor de este Grupo Mixto de Expertos, la Sra. Carla Edelenbos señaló la necesidad de lograr resultados concretos que beneficiaran a los dos comités, especialmente ante la escasez cada vez mayor de recursos.

В совещании участвовали члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций( КЭСКП) и Объединенной группы экспертов г-жа Вирхиния Б. ДАНДАН и г-н Эйбе РИДЕЛЬ и член Комитета по конвенциям и рекомендациям( КР) ЮНЕСКО и Объединенной группы экспертов профессор Брайан ФИГАДЖИ.
Participaron en la reunión la Sra. Virginia B. Dandan y el Sr. Eibe Riedel, miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas y del Grupo Mixto de Expertos, y el profesor Brian Figaji, miembro del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO y del Grupo Mixto de Expertos.

Предложения и рекомендации, представленные членами Объединенной группы экспертов, будут учтены в предложениях, которые Секретариат готовит для Генеральной конференции ЮНЕСКО и по которым Комитет по конвенциям и рекомендациям уже высказал свое мнение.
Las sugerencias y recomendaciones de los miembros del Grupo Mixto de Expertos se tomarán en consideración en las propuestas que la Secretaría está preparando para la Conferencia General de la UNESCO y sobre las que el Comité de Convenciones y Recomendaciones ya ha dado su opinión.

Кроме того,<< ООН- океаны>gt; обсудила вопросы подготовки пропагандистских материалов, учреждение новой целевой группы по проблеме замусоривания моря, мероприятия, проводимые в рамках Атласа океанов Организации Объединенных Наций, и соответствующую деятельность Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды.
Además, ONU-Océanos deliberó sobre la preparación de material de divulgación; la creación de un nuevo equipo de tareas sobre detritos marinos; las actividades realizadas en el marco del Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas; y las actividades pertinentes del Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino.

На 683м заседании 13 февраля Председатель Объединенной группы экспертов Сэм А. Харбисон( Соединенное Королевство) выступил с заявлением, проинформировав Подкомитет о проделанной и предстоящей работе Объединенной группы экспертов в рамках ее многолетнего плана работы.
En la 683ª sesión, celebrada el 13 de febrero, el Presidente del grupo mixto de expertos, Sam A. Harbison(Reino Unido), formuló una declaración en la que informó a la Subcomisión de la labor que el grupo había realizado y había de realizar con arreglo al plan de trabajo plurianual.

Ранее все составы данного вещества( аэрозоли, распыляемые порошки, эмульгируемые концентраты, гранулы и смачиваемые порошки), кроме капсулированных суспензий, были включены в приложение III к Роттердамской конвенции в качестве особо опасных пестицидных составов на основании рекомендации третьего совещания Объединенной группы экспертов ФАО/ ЮНЕП.
Todas las formulaciones anteriores(aerosoles, polvo espolvoreable, concentrado emulsionable, gránulos y polvos humectables) de esta sustancia(excepto las suspensiones de cápsulas) figuran en el anexo III del Convenio de Rotterdam como formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas sobre la base de las recomendaciones de la tercera reunión conjunta del Grupo de expertos de la FAO/PNUMA.

Родной язык: Члены Объединенной группы экспертов проанализировали ряд вопросов в отношении препятствий, которые возникают в связи с родным языком в некоторых странах, таких как Мадагаскар, где многие семьи являются многоязычными и поэтому дети отнюдь не обязательно имеют лишь один родной язык.
Lengua materna. Los miembros del Grupo Mixto de Expertos reflexionaron sobre algunas cuestiones relacionadas con la lengua materna y los obstáculos que existían al respecto en algunos países, como Madagascar, en que muchas familias eran plurilingües, a consecuencia de lo cual los niños no necesariamente tenían una sola lengua materna.

В дополнение к обсуждению вопросов, непосредственно связанных с темой совещания, члены Объединенной группы экспертов проанализировали ряд ключевых вопросов институционального сотрудничества между КР и КЭСКП и провели обзор механизмов мониторинга, процедур отчетности и методов деятельности КР и КЭСКП.
Además de los asuntos directamente relacionados con el tema de la reunión, los miembros del Grupo Mixto de Expertos reflexionaron sobre ciertas cuestiones fundamentales relativas a la colaboración institucional entre el CR y el CESCR y pasaron revista a los mecanismos de supervisión, procedimientos de elaboración de informes y modus operandi de ambos comités.

В этом контексте члены Объединенной группы экспертов сослались на рабочее определение понятия базового образования, вытекающее из одной из предыдущих рекомендаций Объединенной группы экспертов. Рабочее определение предусматривает, что" базовое образование обеспечивается на родном языке, по меньшей мере на его начальных ступенях, с соблюдением требований/ потребностей в области многоязычия".
En ese contexto, se refirieron a la definición práctica de la educación básica, enunciada en una recomendación anterior del Grupo Mixto de Expertos, según la cual" La educación básica se imparte en la lengua materna, por lo menos en sus primeras etapas, respetando después las exigencias y necesidades que impone el plurilingüismo".

Рабочая группа выразила признательность Секретариату за вклад в организацию совещаний Объединенной группы экспертов, в обеспечение своевременного распространения документов и сбора замечаний по итогам рассмотрений и в целом за содействие эффективному процессу подготовки проекта рамок.
El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento a la Secretaría por el apoyo prestado en la organización de las reuniones del Grupo Mixto de Expertos, asegurando la distribución a su debido tiempo de los documentos y la recopilación de las observaciones relativas al examen y, en general, promoviendo un proceso eficiente de preparación del proyecto de marco.

После его утверждения членами Объединенной группы экспертов доклад будет представлен в качестве документа председателем Комитета по конвенциям и рекомендациям на его предстоящей в сентябре или октябре 2004 года сессии и Председателем Комитета по экономическим, социальным и культурным правам- на его тридцать третьей сессии в ноябре 2004 года.
Una vez que lo aprueben los miembros del Grupo Mixto de Expertos, será presentado como documento por el Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones al próximo período de sesiones de este en septiembre u octubre de 2004 y por la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su 33.º período de sesiones en noviembre de 2004.

Г-н Ридель, председательствовавший на совещании, приветствовал участников и подчеркнул важную роль Объединенной группы экспертов как уникального институционального механизма в контексте сотрудничества ЮНЕСКО с правозащитными договорными органами Организации Объединенных Наций в деле анализа вопросов, касающихся мониторинга.
El Sr. Riedel, quien presidió la reunión, dio la bienvenida a los participantes y destacó la importancia del Grupo Mixto de Expertos, como excepcional mecanismo institucionalizado de colaboración entre la UNESCO y los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos para el análisis de cuestiones relacionadas con el seguimiento.

В этой связи оратор приветствует создание Объединенной группы экспертов Научно-технического подкомитета и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), поскольку эта Группа должна разработать международные научно обоснованные рамки задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
En consecuencia, se acoge con satisfacción la creación de un Grupo Mixto de Expertos de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), puesto que se prevé que desarrolle un marco internacional con base científica de objetivos y recomendaciones relativos a la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет одобрил Программу разработки руководств, призванных обеспечить единообразное осуществление конвенции, и учредил Техническую группу в составе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды для рассмотрения предложений в отношении одобрения систем управления балластными водами с использованием активных веществ.
El Comité aprobó un programa para la formulación de directrices sobre la aplicación uniforme del Convenio y creó un grupo de trabajo técnico dentro del Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino con el fin de examinar las propuestas de aprobación de sistemas de gestión del agua de lastre que utilizan sustancias activas.

Представители Секретариата будут участвовать в будущих совещаниях Объединенной группы экспертов для совместного определения терминологии, включая глоссарий терминов с переводом, которая будет использоваться Объединенной группой экспертов и Секретариатом при подготовке будущих вариантов пересмотренного проекта рамок.
Los representantes de la Secretaría asistirían a futuras reuniones del Grupo Mixto de Expertos para establecer conjuntamente la terminología, incluido un glosario para la traducción, que utilizarían el Grupo Mixto de Expertos y la Secretaría al preparar las versiones futuras del proyecto de marco revisado.

Юридический подкомитет отметил ход и позитивные результаты сотрудничества Объединенной группы экспертов Научно-технического подкомитета и Международного агентства по атомной энергии в разработке международных рамок обеспечения безопасного использования ЯИЭ в космическом пространстве.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos tomó nota de los avances y los positivos frutos de la cooperación entre el grupo conjunto de expertos de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de establecer un marco internacional de seguridad para la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил, что Рабочая группа рассмотрела результаты работы Объединенной группы экспертов Научно-технического подкомитета и Международного агентства по атомной энергии по установлению международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ЯИЭ в космическом пространстве.
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado los resultados de la labor realizada por el grupo mixto de expertos de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el Organismo Internacional de Energía Atómica con el fin de establecer un marco internacional de base técnica que formule objetivos y recomendaciones relativos a la seguridad de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre previstas y actualmente previsibles.