ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los emiratos árabes unidos señalaron
• los emiratos árabes unidos observaron

Примеры использования Объединенные арабские эмираты отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что благодаря усилиям Шри-Ланки три десятилетия опустошительного конфликта остались позади.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que Sri Lanka había conseguido salir de un conflicto devastador que había durado tres decenios.

Что касается механизма обзора, то Объединенные Арабские Эмираты отметили важность разработки заслуживающего доверия и конструктивного процесса, в котором права человека не смешивались бы с чисто политическими вопросами.
En lo que respecta al mecanismo de examen, los Emiratos Árabes Unidos señalaron que era esencial estructurar un proceso creíble y constructivo, sin mezclar los derechos humanos con asuntos puramente políticos.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что национальный доклад Эритреи был разработан в рамках процесса широких национальных консультаций.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que el informe nacional de Eritrea se había redactado tras una amplia consulta nacional.

Что касается других государств, то Объединенные Арабские Эмираты отметили поддержку, которую могли бы оказать структуры Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и региональные и международные финансовые учреждения в плане охраны окружающей среды и предотвращения экологических бедствий.
Entre los demás países, los Emiratos Árabes Unidos señalaron la contribución que las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras regionales e internacionales podrían hacer para preservar el medio ambiente y evitar los riesgos ambientales.

Объединенные Арабские Эмираты отметили достижения, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron los logros alcanzados, especialmente en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что в Конституции страны отражены права и принципы, изложенные в международных конвенциях.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron que la Constitución reflejaba los derechos y los principios de las convenciones internacionales.

Объединенные Арабские Эмираты отметили политическую волю и решимость правительства принять меры в целях укрепления защиты прав человека.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron la voluntad política y la determinación de fortalecer la protección de los derechos humanos que había demostrado el Gobierno.

Объединенные Арабские Эмираты отметили приверженность Саудовской Аравии осуществлению прав женщин и их вовлечению во все сферы жизни общества.
Los Emiratos Árabes Unidos destacaron el compromiso de la Arabia Saudita con los derechos de la mujer y la participación de ésta en todas las esferas.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что Марокко считает важными механизмы международных договоров и сотрудничество с договорными органами.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron que Marruecos concedía importancia a los mecanismos de los tratados internacionales y a la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados.

Объединенные Арабские Эмираты отметили реформы судебной системы, введение в действие нового законодательства, как, например, Закона о гражданском статусе и поправок к Уголовному кодексу.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron las reformas judiciales, la promulgación de nuevas leyes como la Ley del estado civil y las modificaciones del Código Penal.

Объединенные Арабские Эмираты отметили прогресс, достигнутый в области защиты прав женщин, особенно в достижении равенства между мужчинами и женщинами перед законом.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron los progresos realizados en la esfera de los derechos de la mujer, especialmente en la consecución de la igualdad de hombres y mujeres ante la ley.

Объединенные Арабские Эмираты отметили общий прогресс, достигнутый Кубой в области развития по всем направлениям, особенно в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que Cuba había expuesto los progresos realizados en todos los sectores en la esfera del desarrollo, especialmente en lo concerniente a los derechos económicos, sociales y culturales.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что с момента обретения независимости Кувейт присоединился ко многим ключевым документам по правам человека и участвует в разработке международных механизмов по правам человека.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron que, desde su independencia, Kuwait se había adherido a numerosos instrumentos básicos de derechos humanos y había contribuido al desarrollo de los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Объединенные Арабские Эмираты отметили важное значение, которое придается защите прав детей в рамках мероприятий, программ и инициатив, осуществляемых Национальным комитетом по делам детей.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron la gran importancia otorgada a la protección de los derechos del niño a través de las actividades, programas e iniciativas desarrolladas por la Comisión Nacional para la Infancia.

Объединенные Арабские Эмираты отметили усилия, предпринимаемые правительством в целях защиты прав человека несмотря на сложные условия, а также указали на необходимость дальнейшего укрепления институциональной основы.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron las medidas del Gobierno para proteger los derechos humanos pese a las difíciles circunstancias existentes y la necesidad de seguir reforzando el marco institucional.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что, невзирая на многочисленные трудности, Беларусь следует курсом на совершенствование системы прав человека, особенно это касается прав на здоровье и образование.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que, pese a las múltiples dificultades, Belarús había hecho lo posible por mejorar el sistema de derechos humanos, especialmente en lo relativo al derecho a la salud y el derecho a la educación.

Объединенные Арабские Эмираты отметили усилия Афганистана по повышению уровня жизни на основе, в частности, борьбы с бедностью, улучшения здравоохранения и гигиены и создания программ в сельских районах.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron los esfuerzos del Afganistán para mejorar las condiciones de vida, como la lucha contra la pobreza, la mejora de las condiciones de salud e higiene y el establecimiento de programas en zonas rurales.

Объединенные Арабские Эмираты отметили значительный прогресс и меры, принятые с целью защиты прав на здоровье, включая профилактику болезней, в частности меры по достижению целей развития 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los Emiratos Árabes Unidos tomaron nota de los considerables progresos realizados y de las medidas adoptadas para proteger el derecho a la salud, incluida la prevención de las enfermedades y, en particular, lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что Узбекистан ратифицировал Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и просили сообщить о планах Узбекистана в области его осуществления, об ответственных за это государственных структурах и о роли НПО в этом процессе.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron que Uzbekistán había ratificado el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y se interesó por los planes de Uzbekistán y las estructuras gubernamentales encargadas de su aplicación y la función de las ONG en ese proceso.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что они принимают участие в работе Совета министров юстиции арабских стран в рамках Лиги арабских государств, направленной на подготовку рамочного законодательства для арабских стран по вопросам изъятия органов человека, предотвращения их незаконного оборота и борьбы с ним.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que habían participado en la labor del Consejo de Ministros Árabes de Justicia de la Liga de los Estados Árabes para preparar una legislación marco árabe sobre la extirpación de órganos humanos y la prevención y lucha contra su tráfico50.

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что с 1970- х годов Марокко осуществляет процесс институционального строительства в области прав человека, направленный также на разработку норм и стандартов, совместимых с международным правом прав человека, поскольку оно осознает необходимость достижения прогресса в области прав человека и поощрения и защиты прав человека в сотрудничестве с международным сообществом.
Los Emiratos Árabes Unidos declararon que a partir de los años setenta Marruecos ha participado en la construcción institucional de los derechos humanos, que también está encaminada a establecer normas compatibles con la normativa internacional de derechos humanos, porque es consciente de la necesidad de fomentar la esfera de los derechos humanos y promover y protegerlos con la cooperación de la comunidad internacional.

В связи с вопросами, касающимися прав трудящихся, делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила, что закон о домашних работниках находится на последних этапах законодательного процесса.
En cuanto a las preguntas sobre temas laborales, los Emiratos Árabes Unidos señalaron que la ley sobre los trabajadores domésticos se encontraba en las últimas fases del proceso legislativo.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила законодательные и институциональные реформы по защите прав человека и достижению социальной справедливости.
Los Emiratos Árabes Unidos observaron las reformas legislativas e institucionales para proteger los derechos humanos y alcanzar la justicia social.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила предпринятые Мексикой усилия в экономической, социальной и культурной сферах, такие как уделение первоочередного внимания борьбе с нищетой.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron los esfuerzos realizados por México en las esferas económica, social y cultural, por ejemplo la prioridad que se asignaba a la lucha contra la pobreza.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила достижения страны в области экономических, социальных и культурных прав.
Los Emiratos Árabes Unidos tomaron nota de los logros del país en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила усилия Пакистана, направленные на улучшение положения и уровня жизни своего населения, а также результаты, достигнутые в деле сокращения масштабов нищеты и неграмотности.
Los Emiratos Árabes Unidos señalaron que el Pakistán había tomado medidas para mejorar la situación y las condiciones de vida de su población y que había obtenido buenos resultados en cuanto a reducir la pobreza y el analfabetismo.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов отметило, что оно стремится поощрять и гарантировать достоинство и права человека на основе повышения статуса человека, уважения прав, свобод и человеческих ценностей, закрепленных в его Конституции и национальном законодательстве.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos expresó que pretendía promover y salvaguardar la dignidad y los derechos humanos mediante el respeto de los derechos, libertades y valores humanos consagrados en su Constitución y su legislación nacional.

Глава делегации Объединенных Арабских Эмиратов отметил, что процесс УПО- это светоч борьбы за права человека во всем мире и дает Объединенным Арабским Эмиратам беспрецедентную возможность развивать гласный и открытый подход к правам человека.
El jefe de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos señaló que el proceso de examen periódico universal(EPU) representaba un punto de referencia para la causa de los derechos humanos a nivel mundial y una oportunidad sin parangón para los Emiratos de promover un enfoque transparente e inclusivo respecto de esos derechos.

По вопросу о правах женщин делегация подчеркнула немалые достижения Объединенных Арабских Эмиратов, отметив, что женщины вносят существенный вклад во всех сферах гражданской и политической жизни и что в декабре 2012 года Кабинет обязал корпорации и государственные ведомства включать женщин в состав их руководящих органов.
Con respecto a los derechos de la mujer, la delegación destacó la trayectoria de los Emiratos Árabes Unidos, señalando que las mujeres participaban activamente en todas las facetas de la vida cívica y política, y que en diciembre de 2012 el Consejo de Ministros había hecho obligatorio que las empresas y los organismos gubernamentales incluyeran a mujeres en sus juntas directivas.

Гн Сэмьюэл Кин, руководитель Отдела по вопросам окружающей среды и устойчивого развития Энергетического управления Объединенных Арабских Эмиратов, отметил необходимость расширения масштабов деятельности, т. е. перехода от строительства только<< иконических>gt; зданий к обеспечению устойчивого характера каждого здания, в том числе путем переоборудования уже существующих строений.<< Озеленение>gt; зданий обойдется в значительные суммы, что в настоящее время семьи с низким или средним уровнем дохода позволит себе не могут.
El Sr. Samuel Keehn, Gerente de medio ambiente y sostenibilidad de Energy Management Services, de los Emiratos Árabes Unidos, se refirió a la necesidad de ampliar el alcance de los edificios" simbólicos" y dar carácter sostenible a todos los edificios, entre otras cosas mediante la reconversión de los edificios existentes. La construcción ecológica tenía un costo considerable y actualmente no estaba dentro de las posibilidades de las familias de bajos o medianos ingresos.