ОБЪЕДИНИТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aunar esfuerzos
• unir sus esfuerzos
• unirse
• combinar los esfuerzos
• esfuerzos conjuntos
• conjugar sus esfuerzos
• integrar los esfuerzos
• mancomunar esfuerzos
• aúnen esfuerzos
• aunaran esfuerzos
• unan sus esfuerzos

Примеры использования Объединить усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовы объединить усилия?
¿Listo para unirse a los esfuerzos?

На этом пути необходимо объединить усилия всех стран.
Este debe ser el rumbo que aúne los esfuerzos de todas las naciones.

Мы должны объединить усилия, чтобы искоренить нищету.
Tenemos que trabajar unidos para erradicar la pobreza.

АГ: Нам нужно объединить усилия.
AG: Tenemos que unir esfuerzos.

Мы призываем объединить усилия и выступить против нее.
Hacemos un llamamiento a fin de que unamos nuestros esfuerzos para oponernos a ella.

Все заинтересованные стороны должны объединить усилия для достижения поставленных целей.
Todos los interesados deberían unir sus esfuerzos por alcanzarlos.

Здесь важно объединить усилия международного сообщества.
A este respecto, es importante aunar los esfuerzos de la comunidad internacional.

В таком случае мы можем объединить усилия с первым участком.
En cuyo caso podemos querer combinar nuestros esfuerzos con 1PP.

Нищета является глобальной проблемой, для решения которой необходимо объединить усилия.
La pobreza es un problema mundial que exige esfuerzos mancomunados.

Именно поэтому мир должен объединить усилия и постараться его ликвидировать.
Por ello el mundo debe unirse y tratar de erradicar este flagelo.

Реформированные вспомогательные органы КБОООН способны объединить усилия ради достижения этой цели.
Los órganos subsidiarios reformados de la CLD pueden unir sus esfuerzos para cumplir este objetivo.

Задача мирового сообщества- объединить усилия в противодействии силам зла.
La tarea de la comunidad mundial es aunar esfuerzos para contrarrestar las fuerzas del mal.

С этой целью договорным органам требуется положить конец своим разногласиям и объединить усилия для утверждения единой линии.
Para ello, haría falta que los órganos de tratados superasen sus diferencias y aunaran esfuerzos adoptando una posición común.

Международному сообществу следует объединить усилия для содействия этому процессу.
Es necesario que la comunidad internacional aúne esfuerzos para facilitar este proceso.

Решение поставленных в проекте задач, безусловно, актуально для многих стран мира, и мы предлагаем объединить усилия в этом направлении.
El abordar las cuestiones que se resaltan en este proyecto satisfaría los intereses de muchos países, y sugerimos que se hagan esfuerzos conjuntos al respecto.

Все страны должны признать эту роль ЮНЕСКО и объединить усилия, помогая ей улучшить свою деятельность.
Todos los países deben reconocer la función de la UNESCO y unirse para prestarle asistencia a fin de fortalecer sus actividades.

Международное сообщество должно объединить усилия и найти жизнеспособные решения, чтобы предотвратить нарушение хрупкого равновесия, все еще существующего в области развития.
La comunidad internacional debe unirse y encontrar soluciones viables para evitar que se rompa totalmente el equilibrio del desarrollo.

Наши призывы к международному сообществу объединить усилия в борьбе с терроризмом оставались без ответа.
Nuestros llamamientos a la comunidad internacional para que aunara esfuerzos en la lucha contra el terrorismo fueron desoídos.

В связи с этим было высказано мнение о том, что ЮНЕСКО и ЮНСИТРАЛ следует объединить усилия в области электронной торговли.
En relación con ese punto, se expresó la opinión de que era necesario que la UNESCO y la CNUDMI aunaran esfuerzos en el ámbito del comercio electrónico.

Нам всем необходимо ускорить и объединить усилия по достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ) 4, 5 и 6.
Todos debemos acelerar e integrar los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, quinto y sexto.

АТЭС создало свою собственную Контртеррористическую целевую группу и договорилось о том, что она должна объединить усилия с Группой контртеррористических действий.
La CEAP ha establecido su propio Grupo de Tareas contra el Terrorismo y ha acordado unir sus esfuerzos con los del Grupo de Acción contra el Terrorismo.

Развитые и развивающиеся страны должны объединить усилия для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Los países desarrollados y en desarrollo deben mancomunar esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы рекомендуем объединить усилия просветителей в целях разработки учебных программ по повышению межконфессионального взаимопонимания и прав человека с религиозной точки зрения.
Recomendamos que los educadores aúnen esfuerzos para elaborar planes de estudio que promuevan el entendimiento entre las religiones y los derechos humanos desde la perspectiva religiosa.

Государства должны отложить в сторону свои разногласия и объединить усилия для достижения общих целей путем обмена информацией и опытом.
Los Estados deben dejar a un lado sus diferencias y unirse para alcanzar sus objetivos comunes intercambiando información y experiencias.

Мы заявляем о необходимости объединить усилия для оказания всесторонней поддержки Республике Сомали в сотрудничестве с ее законным правительством.
Confirmamos la necesidad de combinar los esfuerzos para ofrecer pleno apoyo a la República de Somalia, en cooperación con su gobierno legítimo.

Мы обращаемся ко всем людям доброй воли с призывом поддержать и объединить усилия для построения справедливого, безопасного и процветающего мира.
Hacemos un llamamiento a todas las personas de buena voluntad para que presten su apoyo y aúnen esfuerzos con miras a lograr un mundo justo, seguro y próspero.

Соответственно было решено, что этим странам необходимо применять стандартные меры, рассматривая контрабандный провоз иностранцев как преступную деятельность, и объединить усилия в предотвращении таких незаконных действий.
Por consiguiente, se consideró imprescindible que los países aplicaran medidas uniformes de tipificación del delito de tráfico de indocumentados y aunaran esfuerzos para prevenir esa actividad delictiva.

В этой связи развитые и развивающиеся страны должны объединить усилия и найти пути улучшения способов производства и устойчивости природных ресурсов.
En ese sentido, los países desarrollados y en desarrollo tienen que unirse y hallar la manera de mejorar los modos de producción y la sustentabilidad de los recursos naturales.

Именно поэтому мы призываем стороны в израильско- палестинском конфликте объединить усилия для изыскания приемлемых решений во имя прочной безопасности и процветания обоих народов.
Por ello, alentamos a las partes en el conflicto entre Israel y Palestina a que aúnen esfuerzos para encontrar soluciones aceptables a fin de lograr seguridad y prosperidad concretas para los dos pueblos.

Мы должны обеспечить более четкое единство цели и объединить усилия Организации Объединенных Наций в области миростроительства с усилиями других посредников.
Debemos asegurar una mayor unidad de propósito e integrar los esfuerzos de consolidación de la paz de las Naciones Unidas con los de otros protagonistas.