ОБЪЕКТОВ ФИЗИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura física

Примеры использования Объектов физической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности использования объектов физической инфраструктуры и служебных помещений.
Mejor gestión y aprovechamiento de las instalaciones físicas y del espacio de oficinas.

Реконструкция и восстановление объектов физической инфраструктуры и закупка товаров для оказания чрезвычайной помощи не могут финансироваться за счет ресурсов по линии ПРОФ- 3.
No pueden destinarse los recursos de TRAC 3 a la reconstrucción y rehabilitación de infraestructura física ni a la adquisición de materiales de socorro.

СООНЛ также оказали помощь в расчистке развалин на месте разрушенных и поврежденных домов и объектов физической инфраструктуры, а также в удалении трупов животных.
La FPNUL colaboró también en la remoción de escombros y desechos de las viviendas y demás infraestructura física destruidas y dañadas, además de remover los cadáveres de reses.

Ремонт и эксплуатация объектов физической инфраструктуры и сигнальной аппаратуры, установленной по периметру лагерей для охраны гражданских объектов в 5 местах базирования.
Mantenimiento de la infraestructura física y el perímetro de seguridad de los campamentos para proteger a los civiles en 5 emplazamientos.

Все большее число развивающихся стран рассматривают строительство и обновление объектов физической инфраструктуры в таких областях, как транспорт, энергетика и связь, в качестве приоритетного направления деятельности.
Un mayor número de países en desarrollo han asignado importancia prioritaria al mejoramiento de su infraestructura física en los sectores del transporte, la energía y las telecomunicaciones.

Товары и услуги, предоставляемые в рамках оказания первичной медико-санитарной помощи, не требуют специальной подготовки медицинского персонала и наличия сложной диагностической аппаратуры или значительных объектов физической инфраструктуры.
Los bienes y servicios de atención primaria no suponen una formación especializada de los profesionales de la salud, ni equipos de diagnóstico sofisticados, ni una infraestructura física importante.

В секторе здравоохранения мероприятия были главным образом связаны с восстановлением и заменой объектов физической инфраструктуры и оборудования и повышением способности реагировать на будущие стихийные бедствия.
En el sector de la salud, la labor se ha concentrado en la reconstrucción, la sustitución de infraestructuras físicas y equipos, y el fortalecimiento de la capacidad de respuesta ante futuras catástrofes.

Безопасное и экологически рациональное управление земельными ресурсами требует применения передовых технологий в области картографии и смежных областях, в частности в целях поддержки рационального использования объектов физической инфраструктуры.
La gestión segura y ecológicamente racional de las tierras exige la aplicación de mejores tecnologías en materia de cartografía y disciplinas afines, en particular en apoyo de la gestión de la infraestructura física.

Руанда в неотложном порядке нуждается в помощи для ремонта и восстановления объектов физической инфраструктуры, замены парка автотранспортных средств и восстановления ее кадрового потенциала как в государственном, так и частном транспортном секторе.
Su país necesitaba urgentemente asistencia para reparar y rehabilitar la infraestructura física, reemplazar el parque automotor y reconstituir sus recursos humanos en los sectores público y privado del transporte.

Проведенный анализ показал сравнительные преимущества каждого маршрута с точки зрения издержек, времени транзита, объектов физической инфраструктуры и системы работы таможенных и административных служб.
Esos exámenes han permitido poner de relieve la ventaja comparativa de cada ruta por lo que se refiere al costo, el tiempo de tránsito, las instalaciones materiales y la organización de los controles aduaneros y administrativos.

На Юге законодательные, судебные и правоохранительные органы страдают от нехватки объектов физической инфраструктуры, квалифицированных специалистов и средств транспорта и связи, причем все это препятствует доступу к установленным законом судебным системам.
En el sur, las instituciones legislativas, judiciales y policiales carecen de infraestructura física, profesionales idóneos, medios de transporte y comunicaciones, todo lo cual impide acceder a sistemas de justicia legales.

В настоящее время осуществляются усовершенствованные учебные программы для приблизительно 504 сельских комитетов по вопросам водоснабжения и санитарии, с тем чтобы общины могли эксплуатировать и поддерживать на должном уровне большое количество усовершенствованных объектов физической инфраструктуры, созданных на ранних этапах проекта.
Se han perfeccionado programas de capacitación, que se han impartido a unas 504 comisiones comunales de abastecimiento de agua y saneamiento, para que se conserve y sostenga la gran cantidad de mejoras que se hicieron en la infraestructura física en fases anteriores del proyecto.

Будет также оказана помощь в налаживании или совершенствовании оказания основных услуг, например работа поликлиник и систем водоснабжения и санитарии, восстановление или ремонт ключевых объектов физической инфраструктуры в сельских районах и создание возможностей для краткосрочной занятости в находящихся в уязвимом положении общинах.
También se proporcionará apoyo para el establecimiento o la mejora de servicios básicos, como centros de salud, instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento, rehabilitación o mejora de infraestructuras físicas clave en las zonas rurales, y la creación de oportunidades de empleo de corto plazo en las comunidades vulnerables.

Частный сектор играет важную роль в следующих областях: развитие инвестиций; замена и обновление объектов физической инфраструктуры; передача технологий; обеспечение основными товарами и услугами, необходимыми для оказания помощи, восстановления и развития; создание стимулов для увеличения занятости и развития местного предпринимательства.
El sector privado contribuye esencialmente mediante la inversión; la sustitución y modernización de la infraestructura física; la tecnología; los productos y servicios esenciales para la ayuda, la reconstrucción y la recuperación; y el estímulo del empleo y de la creación de empresas locales.

Политика укрепления человеческого потенциала неимущего населения посредством расширения доступа к образованию( особенно начальному и среднему), развития производственных навыков и обеспечения медицинского обслуживания, совершенствования объектов физической инфраструктуры, упрощенного доступа к кредитам и создания механизмов социальной защиты дает свои результаты.
Otras medidas que aportan resultados son el incremento del capital humano de los pobres mediante un mayor acceso a la educación(especialmente primaria y secundaria), la competencia técnica y la atención sanitaria, las mejoras en la infraestructura física, la mayor disponibilidad de crédito y la creación de redes de seguridad social.

Осуществляемые при поддержке ПРООН проекты восстановления объектов физической инфраструктуры включают несколько ирригационных проектов одновременно с завершением второго этапа проекта восстановления порта Дили, что позволило порту с конца декабря 2003 года эффективно работать на круглосуточной основе.
Los proyectos a los que presta asistencia el PNUD para la rehabilitación de la infraestructura física incluyen varios programas de irrigación, y se completó la segunda etapa de un proyecto de rehabilitación del puerto de Dili, lo que ha permitido que desde diciembre de 2003 el puerto funcione eficientemente las 24 horas del día.

Основное внимание в рамках стратегии Организации Объединенных Наций в области развития инфраструктуры и жилищного строительства должно и далее уделяться восстановлению, эксплуатации и поддержанию в надлежащем состоянии существующих объектов физической инфраструктуры как первоочередной задаче и одновременно созданию в рамках палестинского общества устойчивого технического и кадрового потенциала по управлению такими объектами, их эксплуатации и обслуживанию на основе внедрения соответствующих управленческих систем и структур, организации обучения по месту работы и передачи знаний и навыков.
La estrategia de las Naciones Unidas en materia de infraestructura y vivienda debería seguir concentrándose en la rehabilitación, explotación y mantenimiento de las instalaciones físicas infraestructurales como primera prioridad, y, paralelamente, en la creación de capacidad y conocimientos sostenibles en la comunidad palestina para gestionar, explotar y mantener esas instalaciones, mediante el establecimiento de sistemas y estructuras de gestión adecuados, capacitación en el empleo y transferencia de habilidades y conocimientos.

Эти рекомендации охватывают целый спектр вопросов, таких, как права человека, политическое и экономическое управление, восстановление и реконструкция объектов физической инфраструктуры, техническая помощь в создании потенциала, диверсификация производства, обеспечение продовольственной безопасности, образование и здравоохранение, инвестиции, гражданское общество и средства массовой информации, учет гендерной проблематики, общая согласованность и координация действий доноров и укрепление координационных механизмов Организации Объединенных Наций.
Esas recomendaciones abarcan todo el espectro de los derechos humanos, la gobernanza política y económica, la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura física, la asistencia técnica para el fomento de la capacidad, la diversificación de el sector productivo, la seguridad alimentaria, la educación y la salud, las inversiones, la sociedad civil y los medios de difusión, la incorporación de la cuestión de género, la coherencia y la coordinación generales entre los donantes y el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.

Необходимо модернизировать объекты физической инфраструктуры( воздушные суда, сооружения для транспортной обработки грузов и склады в аэропортах);
Se debería ampliar la infraestructura física(las aeronaves y las instalaciones de carga, descarga y almacenamiento en los aeropuertos);

Социальные учреждения, такие, как школы и медицинские центры, являются немногочисленными и слабыми, отсутствуют также дороги и объекты физической инфраструктуры.
Los servicios sociales, como las escuelas y los centros de salud, son escasos e insuficientes y las carreteras e infraestructuras físicas también brillan por su ausencia.

Увеличение инвестиций в объекты физической инфраструктуры здравоохранения в сельских и удаленных районах;
Un aumento de las inversiones en infraestructura física para la salud en las comunidades rurales y remotas;

Объекты физической инфраструктуры и служебная территория МООНЛ содержались в надлежащем порядке, причем особое внимание уделялось соблюдению минимальных оперативных стандартов безопасности.
La infraestructura física y los locales de la UNMIL se mantuvieron en buenas condiciones con el fin de cumplir las normas mínimas operativas de seguridad.

В ней, среди прочего, предусматривается обеспечение доступа населения к питьевой воде, системам канализации, средствам телекоммуникации и другим общим объектам физической инфраструктуры.
Ello incluye, entre otras cosas, el acceso de los servicios públicos al agua potable, un sistema de alcantarillado, telecomunicaciones e infraestructura física general de otra índole.

Кроме того, объекты физической инфраструктуры, институты гражданского управления и сфера общественных отношений в Сьерра-Леоне сильно от конфликта не пострадали.
Además, la infraestructura material, la administración civil y la estructura social de Sierra Leona no se han visto excesivamente afectadas por el conflicto.

Для целей разминирования правительство Хорватии рассмотрит следующие приоритетные объекты: основные подъездные пути, центры сосредоточения производства, объекты физической инфраструктуры, экономически важные районы, районы землепользования для репатриантов, места, имеющие большое культурное значение, и сельскохозяйственные угодья.
El Gobierno de Croacia considerará las prioridades siguientes para los procedimientos de remoción de minas: principales caminos de acceso, centros de producción, infraestructura física, zonas de importancia económica, zonas para los repatriados, lugares de importancia cultural y tierra agrícola.

По мнению Премьер-министра Барроу, реструктурированный коммерческий заем позволит уделять более пристальное внимание вопросам социальной защиты и сокращения масштабов нищеты, обеспечению безопасности граждан, образованию, здравоохранению и объектам физической инфраструктуры.
Según el Primer Ministro Barrow, la reestructuración de la deuda en bonos comerciales permite prestar más atención a la protección social y a la reducción de la pobreza, así como a la seguridad ciudadana, la educación, la salud y las infraestructuras físicas.

В-третьих, необходимо уделять внимание вопросам повышения доступности и эффективного использования важнейших ресурсов, которые обычно требуются МСП, включая финансовые средства, землю, объекты физической инфраструктуры и оборудование.
En tercer lugar, sería necesario prestar atención al mejoramiento de la disponibilidad y de la utilización eficaz de insumos fundamentales que suelen necesitar las PYME, en particular la financiación, la tierra, las instalaciones materiales y el equipo.

Кроме того, многие развивающиеся страны особенно уязвимы с точки зрения неблагоприятных изменений во внешнеэкономических условиях в силу небольшого объема их экономики, специализации по ограниченному числу экспортных товаров( обычно сырьевых), а также ограничивающих географических факторов и отсутствия нормального доступа к объектам физической инфраструктуры, необходимым для международной торговли.
Además, muchos países en desarrollo son particularmente vulnerables frente a los cambios desfavorables de las condiciones económicas externas debido al pequeño volumen de sus economías, a su especialización en un número limitado de productos de exportación(por lo general, productos básicos), a sus limitaciones geográficas y a la carencia de las instalaciones físicas que requiere el comercio internacional.

В силу того, что иностранная концессионная помощь долгосрочного характера все чаще направляется на борьбу с нищетой, наращивание организационного потенциала и в<< мягкие>gt; сектора, необходимо усиливать опору на частных инвесторов для финансирования<< твердых>gt; секторов( отрасли обрабатывающей промышленности и крупномасштабные объекты физической инфраструктуры).
Como la asistencia extranjera a largo plazo en condiciones favorables se destina cada vez más a la mitigación de la pobreza, el fomento de la capacidad institucional y los sectores que no generan productos materiales, hay que aprovechar en mayor medida la inversión privada para financiar los sectores que generan productos materiales(como las manufacturas y la infraestructura física de gran escala).