ОБЪЕМ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones
• inversión
• gastos de capital

Примеры использования Объем капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем капиталовложений в течение этого года также упал на 26 процентов.
La inversión de capital también se redujo un 26 por ciento a lo largo del año.

Резко сократился объем капиталовложений, и Африке пришлось переживать кризисы один за другим.
La inversión se redujo drásticamente y África pasó de una crisis a otra.

Стремясь достичь прогресса в отношении реализации этих целей, мы существенно увеличили объем капиталовложений в ряд областей.
Para avanzar en todas esas metas, hemos incrementado sustancialmente la inversión en varios rubros.

Снизился объем капиталовложений и денежных переводов, а инфляция возросла-- в некоторых странах двое.
La inversión y las remesas disminuyeron y la inflación aumentó, en algunos países se duplicó.

Фактически, во многих странах объем капиталовложений в НИОКР находится на неизменном уровне или даже сокращается.
Es más, en la mayoría de los países, la inversión en I y D está estancada o incluso disminuye.

Объем капиталовложений в структуры образования составляет 10% общего объема местных капиталовложений..
Los gastos en medios e instalaciones educacionales representan el 10% del total de las inversiones locales.

Представитель этой делегации предложил провести анализ воздействия выплат по обслуживания задолженности на объем капиталовложений в Африке.
La delegación sugirió que se analizaran las repercusiones del servicio de la deuda sobre las inversiones en África.

Объем капиталовложений в интересах смягчения последствий с целью достичь установленных целевых показателей стабилизации будут еще гораздо больше.
Las inversiones en mitigación para alcanzar las metas relativas a la estabilización serán mucho mayores.

МВФ со своей стороны доказал, что объем капиталовложений в странах, затронутых коррупцией, в среднем на 5 процентов меньше, чем в других странах.
El FMI, por su parte, ha demostrado que las inversiones en los países afectados por la corrupción eran inferiores en casi 5% a las efectuadas en los demás países.

Объем капиталовложений увеличился с 70 млн. шведских крон в 2006 году до 155 млн. шведских крон в 2007 году и в целом составляет 225 млн. шведских крон.
Las inversiones se intensificaron en 2006 y 2007 en 70 millones y 155 millones de coronas, respectivamente, hasta alcanzar un total de 225 millones de coronas.

В докладе также рекомендуется увеличить объем капиталовложений и предусмотреть возможность учреждения фонда оборотных средств для этой цели.
También se recomienda aumentar el nivel de inversión de capital y se plantea la posibilidad de que se cree un fondo de capital a tal efecto.

Во-вторых, объем капиталовложений в области науки и техники возрастет до 5% от ВНП к 2000 году по сравнению с 2, 2% в 1990 году.
En segundo lugar, las inversiones en ciencia y tecnología se aumentarán al 5% del PNB para el año 2000, en comparación con el 2,2% en 1990.

При этом в Малайзии, Республике Корея и Таиланде стал увеличиваться объем капиталовложений в машины и оборудование в отраслях промышленного производства, связанных с экспортом.
No obstante, en Malasia, la República de Corea y Tailandia, las inversiones en maquinaria y equipo en industrias relacionadas con las exportaciones comenzaron a aumentar.

В то же время объем капиталовложений в энергетике и в сфере промышленной инфраструктуры остается стабильным, а в некоторых отраслях даже растет.
Al mismo tiempo, la inversión en infraestructura energética e industrial es estable y, en algunos sectores, incluso está creciendo.

С момента принятия Программы действий в 2001 году средние темпы роста ВВП составляли менее трех процентов, а объем капиталовложений также оставался на низком уровне.
El índice de crecimiento del producto interno bruto ha sido de un promedio inferior al 3% desde que aprobamos el Programa de Acción en 2001 y las inversiones también han seguido siendo muy bajas.

В то же время объем капиталовложений в сфере энергетики и промышленной инфраструктуры оставался стабильным, а в некоторых отраслях даже возрос.
Al propio tiempo, las inversiones en energía e infraestructura industrial permanecieron estables e incluso aumentaron en algunos sectores.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит предоставить больше информации о развернутой в стране Национальной программе по репродуктивному здоровью, включая ее сроки, объем капиталовложений и механизмы осуществления.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita más información sobre el reciente Programa Nacional de Salud Reproductiva, en particular su cronograma, inversión de capital y mecanismos de aplicación.

Суммарный объем капиталовложений при этом составил 59 615 966 тыс. эскудо при безвозмездном участии ИУПГЖФ в размере 24 640 648 тыс. эскудо.
Las inversiones globales ascendieron a 59 615,966 millones de escudos, con una participación a fondo perdido del IGAPHE de 24 640,648 millones de escudos.

Кроме того, было установлено, что концентрация активов ведет к неоптимальному распределению ресурсов, при котором в отрасли материального производства направляется недостаточный объем капиталовложений.
Por otra parte, también se ha considerado que la concentración de activos conduce a una mala asignación de los recursos y a una insuficiencia de las inversiones en los sectores productivos.

Увеличивать объем капиталовложений в развитие топливноресурсной базы, включая ископаемые виды топлива, биовиды топлива, возобновляемые и другие источники энергии;
Aumentar la inversión en el desarrollo de la base de recursos, incluidos los combustibles fósiles, los biocombustibles, las fuentes de energía renovables y otras fuentes de energía;

Для того чтобы обеспечить защиту прав детей и создать для них наиболее благоприятные возможности уже в самом начале их жизненного пути, многим правительствам, равно как международным учреждениям, следует увеличить объем капиталовложений, предназначенных для реализации различных начинаний по правам детей.
Para proteger los derechos de los niños y ofrecerles las mejores condiciones posibles en sus primeros años, numerosos gobiernos, así como instituciones internacionales, deben aumentar sus niveles de inversión en varias esferas de los derechos de los niños.

Согласно последним данным, объем капиталовложений в 1991 году сократился на 13, 9 процента по сравнению с предшествующим годом, в 1992 году- на 33, 6 процента и в 1993 году- на 38, 6 процента.
Según las cifras más recientes, las inversiones disminuyeron en 1991 en un 13,9% con respecto al año anterior, en 1992 disminuyeron en un 33,6% y en 1993, hasta en un 38,6%.

Комитет подчеркнул, что закупочная деятельность и управление товарно-материальными запасами являются функциями, на которые приходится значительный объем капиталовложений Организации, поэтому важно, чтобы все соответствующие должностные лица принимали меры, направленные на то, чтобы для выполнения этих функций в полевых миссиях привлекался и удерживался квалифицированный и должным образом подготовленный персонал.
La Comisión ha subrayado que las actividades de adquisición y administración de las existencias son funciones que requieren una inversión considerable de parte de la Organización y que es indispensable que todos los interesados tomen medidas para que se asigne, capacite y conserve personal debidamente calificado que desempeñe esas funciones en las misiones sobre el terreno.

Объем капиталовложений в местные системы в целях уменьшения степени уязвимости перед лицом стихийных бедствий является недостаточным, в то время как соответствующий спрос, как ожидается, возрастет.
La inversión en sistemas locales de reducción de la exposición y la vulnerabilidad a peligros naturales tiene financiación insuficiente, mientras que se prevé que la demanda aumentará.

Он указал, что Беларусь увеличила объем капиталовложений в медицинское обслуживание и социальное обеспечение и добилась выдающегося прогресса в деле защиты прав на здоровье и образование.
Manifestó que Belarús había aumentado su inversión en atención médica y bienestar social, con lo que se había registrado un notable progreso en la protección del derecho a la salud y el derecho a la educación.

В частности, объем капиталовложений в проекты освоения новых энергоресурсов( энергия ветра, солнечная энергия, биотопливо и т. д.) увеличился в 2008 году на 13 процентов и составил 117 млрд. долл. США.
En particular, las inversiones en nuevos proyectos de generación de energía(eólica, solar, con biocombustibles,etc.) creció en un 13% durante 2008, hasta alcanzar 117.000 millones de dólares.

Как уже прогнозируется МЭА, согласно сценарию обычного развития событий, объем капиталовложений в производство энергии в результате использования возобновляемых источников возрастет до 1, 6 трлн. долл. США, при этом еще большее увеличение инвестиций прогнозируется согласно сценарию применения альтернативной политики.
Ya en la proyección de la hipótesis de que todo sigue igual de la AIE, las inversiones en la producción de energía renovable llegan a 1,6 billones de dólares, con una inversión aún mayor prevista en la hipótesis de diferentes políticas.

Высокий объем капиталовложений, требуемых для технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, и отсутствие приемлемого с точки зрения стоимости финансирования создают серьезные препятствия для использования современных, эффективных и устойчивых энерготехнологий, особенно в развивающихся странах.
Los elevados gastos de capital asociados a las tecnologías de energía renovable y la ausencia de mecanismos de financiación asequibles constituyen un importante obstáculo al uso de tecnologías de fuentes de energía modernas, eficientes y sostenibles, sobre todo en los países en desarrollo.

Кроме этого, правительство ожидает, что объем капиталовложений будет менее 126 млн. долл. США, которые были заложены в бюджет, изза задержек с реализацией некоторых инвестиционных проектов.
Por otro lado, el Gobierno espera que los gastos de capital sean inferiores a los 126 millones de dólares previstos en el presupuesto debido a retrasos en algunos proyectos de inversión.

Эта цифра более чем в пять раз превышает объем капиталовложений 2009 года на цели расширения масштабов энергообеспечения( 9, 1 млрд. долл. США), однако составляет лишь 3 процента от общемирового показателя инвестиций в области энергетики.
Esta cifra supone más de cinco veces la cantidad invertida en 2009 para ampliar el acceso a la energía(9.100 millones de dólares), pero representa solamente el 3% de la inversión mundial total en energía.