ОБЪЕМ ПРОДАЖ на Испанском - Испанский перевод

• ventas
• venta

Примеры использования Объем продаж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валовый объем продаж.
Ventas en cifras brutas.

Объем продаж открыток( в млн. штук) c.
Volumen de la venta de tarjetas(en millones)c.

Семь компаний имеют объем продаж, превышающий 10 млн. долл. США.
Las ventas de siete empresas superan los 10 millones de dólares.

В Бразилии объем продаж продукции ЮНИСЕФ в 2001- 2004 годах непрерывно снижался.
En el Brasil, la venta de productos del UNICEF registró un descenso continuo de 2001 a 2004.

За последние пять лет валовой объем продаж ЮНПА составил 39, 1 млн. долл. США.
Durante los cinco últimos años, la Administración Postal alcanzó unas ventas de 39,1 millones de dólares en cifras brutas.

По оценкам, объем продаж составил 5000 штук, а цена-- порядка 20 долл. США.
Los volúmenes vendidos se estiman en unas 5.000 unidades y sus precios oscilaron alrededor de los 20 dólares.

Сейчас Beefeater продается более чем в ста странах мира, общий годовой объем продаж составляет 21, 6 млн литров.
Beefeater es exportada a más de 100 países, con ventas anuales de 21,6 millones de litros.

Желающие увеличить объем продаж фермеры должны приобрести у компании" Синджента" коммерческую лицензию.
Los agricultores con un volumen de ventas superior tienen que adquirir una licencia comercial de Syngenta.

Объем продаж мужских предприятий почти вдвое превышает объем продаж женских предприятий.
Las empresas masculinas realizan aproximadamente el doble de las ventas de las empresas de propiedad de mujeres.

Согласно этой газете, в поселении Ариэль объем продаж домов снизился на 90 процентов.
De acuerdo con el diario, el descenso de las ventas de viviendas había alcanzado el 90% en el asentamiento de Ariel.

Объем продаж доступного жилья снижается параллельно процессу коррекции на более широком рынке жилья.
La desaceleración de la venta de viviendas asequibles ha coincidido con el proceso de corrección del mercado inmobiliario.

Многие делегации отметили тот факт, что объем продаж поздравительных открыток не увеличивается.
Numerosas delegaciones destacaron el estancamiento de la tendencia al crecimiento del volumen de ventas de las tarjetas de felicitación.

Благодаря web- сайту<< Издания Организации Объединенных Наций>gt; в 1999 году удалось удвоить объем продаж изданий Организации.
Con el sitio en la Web de publicaciones de las Naciones Unidas se logró duplicar las ventas de las publicaciones en 1999.

Одна из делегаций указала на то, что в прошлом фактический объем продаж открыток и прочей продукции был ниже прогнозируемого.
Una delegación observó que en años anteriores la venta efectiva de tarjetas de felicitación y otros productos había sido inferior a lo previsto.

За 12 месяцев по 31 июля 2017 года объем продаж Копаксона в дозировке 20 мг составил 700 млн долларов, в дозировке 40 мг- 3, 6 млрд долларов.
Durante los 12 meses al 31 de julio de 2017, las ventas de Copaxone a una dosis de 20 mg ascendieron a$ 700 millones, a una dosis de 40 mg-$ 3.6 mil millones.

По состоянию на 2010 год, число членов союза увеличилось более чем в пять раз, и объем продаж с 2001 года также стремительно растет.
A 2010, el número de miembros de la Unión se ha más que quintuplicado y desde 2001 el valor de venta ha aumentado de manera exponencial.

Прогнозируемый объем продаж иностранной валюты в этом году, как утверждается, приведет к увеличению ликвидности валюты на 23%, в результате чего инфляция составит 17- 20%.
Las ventas de divisas previstas para este año, según se afirma, aumentarán la liquidez de la moneda en un 23%, lo que redundará en un efecto inflacionario de 17 a 20%.

И наконец, что касается перспектив работы Почтовой администрации, оратор говорит, что начиная с 1970х годов объем продаж был постоянно высоким, но снизился в 1980е и 1990е годы.
Por último, con respecto a las perspectivas futuras de la Administración Postal, la oradora dice que las ventas fueron buenas hasta el decenio de 1970, pero que en los decenios de 1980 y 1990 disminuyeron.

В 2005 году объем продаж 10 крупнейших фермерских предприятий Перу, получающих поддержку ЮНОДК, составил 40 млн. долл. США, из которых 90 процентов было получено от экспорта.
Las ventas de las diez empresas más destacadas de agricultores del Perú que tuvieron el apoyo de la ONUDD ascendieron a 40 millones de dólares en 2005, habiéndose exportado el 90% de la producción.

ПАООН еще не разработала надлежащей стратегии сбыта, хотя объем продаж различным потребителям и посредникам в течение двухгодичного периода значительно упал( см. пункт 127).
La Administración Postal de las Naciones Unidas no ha elaborado todavía una estrategia de comercialización adecuada, aunque las ventas a diversos clientes y agentes disminuyeron considerablemente durante el bienio(véase párr. 127).

Объем продаж дает чистую прибыль, которая является частью накопленных резервов и способствует в значительной степени созданию его фонда технического сотрудничества.
El volumen de ventas produce unos ingresos netos que se suman a los excedentes acumulados del Organismo y aportan una contribución sustancial al desarrollo de su Fondo de Cooperación Técnica.

Августа 1993 года в докладе, опубликованном в ежедневной израильской газете" Едиот ахронот", сообщалось о том, что объем продаж домов в поселениях, расположенных в глубине оккупированных территорий, резко сократился.
El 5 de agosto de 1993, un informe del diario israelí Yediot Ahronot afirmaba que la venta de viviendas en asentamientos situados en el interior de los territorios ocupados había descendido bruscamente.

Любые предложения в отношении установления централизованного контроля над процессом выдачи паспортов целенаправленно отвергались, с тем чтобы максимально увеличить объем продаж паспортов и получаемую от этого прибыль.
Todo mecanismo central de control del proceso de expedición fue eliminado intencionadamente para maximizar el volumen de ventas de pasaportes y los beneficios resultantes.

Хотя объем продаж онлайновой продукции продолжает возрастать, поступлений от таких продаж будет недостаточно для компенсации сокращения объема поступлений от продажи традиционных печатных изданий.
La venta de productos en línea ha seguido aumentando, pero los ingresos de esta actividad serían insuficientes para compensar la pérdida registrada en las ventas de publicaciones impresas tradicionales.

Рассчитывается стоимостной объем операций с каждым участником производственно- сбытовой цепи( стоимостной объем закупок у поставщиков, стоимостной объем продаж дистрибьюторам).
Calcular el valor de los negocios con cada miembro de la cadena de valor(valor de las compras efectuadas a los proveedores, valor de las ventas a los distribuidores).

По оценкам 2003 года, общемировой объем продаж в секторе морской биотехнологии составил в 2002 году порядка 2, 4 млрд. долл. США, а в 2007 году этот показатель ожидается на уровне 3, 2 млрд. долл. США.
Según estimaciones de 2003, las ventas de los productos de la biotecnología marina se situaron a nivel mundial en torno a los 2.400 millones de dólares en 2002, y se preveía que la cifra alcanzase los 3.200 millones de dólares en 2007.

Объем продаж этих фермерских предприятий, включая такую продукцию, как кофе, какао, пальмовая древесина и пальмовое масло, составил 55 млн. долл. США в 2006 году, увеличившись на 38 процентов по сравнению с 2005 годом.
Las ventas de estas empresas agrarias, que incluyen productos tales como café, cacao, palmitos y aceite de palma, ascendieron a 55 millones de dólares EE.UU. en 2006, lo que representa un aumento del 38% con respecto a 2005.

Однако если экспортеры захотят увеличить объем продаж сверх квоты, то первоначально они будут сталкиваться с тарифом в 234%, который будет снижен до 199% в последний год десятилетнего периода осуществления.
Sin embargo, si los exportadores ampliaran sus ventas por encima del contingente, tendrían que enfrentarse inicialmente a aranceles del 234%, que se reducirían al 199% en el último de los seis años de duración del período de aplicación.

Прогнозируемый объем продаж по этой программе на двухгодичный период 2010- 2011 годов определен исходя из того факта, что ожидается сокращение числа посетителей в период проведения ремонта и что большинство сотрудников будет переведено в подменные помещения.
Las ventas previstas en el marco de este programa para el bienio 2010-2011 reflejan que se prevé una reducción del número de visitantes durante las obras y el traslado de la mayoría de los funcionarios a locales provisionales.

В то же время, если учесть объем продаж услуг из развивающихся стран неаффилированным покупателям в Китае и Индии, то чистый эффект для развитых стран является скорее положительным, хотя и небольшим.
Sin embargo, si se tienen en cuenta las ventas de servicios producidos en países desarrollados a compradores independientes de China y la India, es probable que el efecto neto en los países desarrollados sea positivo, aunque de escaso alcance.