ОБЪЯСНЯЛОСЬ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• debido principalmente
• obedeció principalmente
• se atribuyó principalmente
• obedecía principalmente
• obedece principalmente
• atribuirse principalmente

Примеры использования Объяснялось главным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неполное расходование средств объяснялось главным образом следующими причинами:.
La disminución de los gastos obedeció principalmente a los siguientes factores:.

Образование неизрасходованного остатка средств по статье служебных поездок сотрудников объяснялось главным образом следующими факторами:.
El saldo no comprometido correspondiente a viajes oficiales obedeció primordialmente a los siguientes factores:.

Увеличение объема указанных обязательств объяснялось главным образом повышением стоимости услуг.
El aumento se debió principalmente al incremento del costo de los servicios.

Это объяснялось главным образом не предусмотренными в бюджете расходами в связи с начислением выплат при прекращении службы.
Ello se debió principalmente a los gastos no presupuestados correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio devengadas.

Увеличение изъятий в 2000 году объяснялось главным образом ростом изъятий кокаина в Колумбии.
El incremento en 2000 se debió principalmente a las crecientes incautaciones en Colombia.

Это объяснялось главным образом активизацией усилий по пресечению незаконного оборота наркотиков в Афганистане и Иране( Исламской Республике).
Ello obedeció principalmente a la intensificación de las incautaciones en el Afganistán e Irán(República Islámica del).

Увеличение притока ресурсов с 1998 по 1999 год объяснялось главным образом резким увеличением взносов в ресурсы МПП.
El incremento registrado entre 1998 y 1999 se atribuye fundamentalmente al pronunciado aumento de las contribuciones al PMA.

Соответствующая доля домашних хозяйств суринамцев и антильцев сократилась с 44% до 34%, что объяснялось главным образом ростом уровня их доходов.
En el caso de los hogares surinameses y antillanos descendió del 44% al 34%, principalmente debido al aumento de sus ingresos.

Это объяснялось главным образом возвратом в 2004 году удержаний по плану налогообложения персонала и экономии за прошлые годы.
Ello obedece principalmente a los reintegros efectuados durante el ejercicio económico de 2004 de contribuciones del personal y economías hechas en años anteriores.

Наличие неизрасходованного остатка средств объяснялось главным образом тем, что средняя доля вакантных должностей международного персонала составляла 39, 1 процента.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la tasa media de vacantes del 39,1% respecto del personal de contratación internacional.

Улучшение состояния торгового баланса в странах, в наибольшей степени затронутых кризисом, пока объяснялось главным образом резким сокращением импорта.
La mejora de la balanza comercial de las economías más afectadas se ha debido principalmente hasta el momento a una pronunciada disminución de las importaciones.

Вместе с тем это улучшение объяснялось главным образом более высокими показателями в Восточной Азии и в большинстве стран с переходной экономикой.
No obstante, esa mejora se debió principalmente a un mejor comportamiento en Asia Oriental y en la mayoría de los países con economías en transición.

Увеличение расходов на 2, 9 млн. долл. США по сравнению с предыдущим периодом объяснялось главным образом более высокими затратами на международный персонал.
El aumento de los gastos en 2,9 millones de dólares respecto del período anterior obedece principalmente a mayores gastos en concepto de personal de contratación internacional.

Увеличение объема потребностей объяснялось главным образом покрытием расходов на услуги консультантов, которые были необходимы Консультативной группе по правам человека.
El aumento de las necesidades se atribuyó principalmente a los servicios de consultoría necesarios para el Grupo Asesor sobre Derechos Humanos.

Это объяснялось главным образом тем, что в апреле 2013 года вступали в силу новые правила СТВ ЕС в отношении ввода в обращение ССВ, связанных с промышленными газовыми проектами.
Ello se debió principalmente al plazo fijado en abril para la expedición de RCE de los proyectos relacionados con los gases industriales en el RCDE UE.

Сокращение потребностей на покрытие оперативных расходов объяснялось главным образом сокращением расходов на перевозку имущества Миссии в другие миссии.
La reducción de las necesidades respecto de los gastos operacionales obedeció principalmente a la disminución de los gastos en concepto de envío del equipo de la Misión a otras misiones.

Оперативные средства оставались в резервах несколько дольше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, что объяснялось главным образом существенным увеличением объема взносов.
Los fondos operacionales se mantuvieron en las reservas por un lapso marginalmente más largo que en el bienio anterior, debido principalmente al considerable aumento de las contribuciones.

В 2003 году расходы ВПП увеличились в несколько раз, что объяснялось главным образом большими расходами в связи с Программой по Ираку, а затем резко сократились в 2004 году.
En 2003, los gastos del PMA aumentaron notablemente, lo que puede atribuirse principalmente a sus gastos para el programa del Iraq, que se redujeron de nuevo en 2004.

Общий объем поступлений за двухгодичный период 2004- 2005 годов увеличился на 44, 1 процента и составил 1124, 5 млн. долл. США, что объяснялось главным образом увеличением объема добровольных взносов.
El total de ingresos se incrementó en un 44,1%, a 1.124,5 millones de dólares, para el bienio 2004-2005, debido principalmente a un aumento de las contribuciones voluntarias.

Сокращение потребностей, связанных с гражданским персоналом, объяснялось главным образом меньшими по сравнению с предусмотренной в бюджете суммой расходами на выплату окладов и смежных расходов на международный персонал.
La reducción de las necesidades respecto del personal civil obedeció principalmente a que los gastos relacionados con los sueldos para el personal internacional fueron inferiores a los presupuestados.

Несмотря на первоначальные опасения в отношении сокращения предложения, мировые запасы нефти выросли по сравнению с 2011 годом, что объяснялось главным образом значительным увеличением объемов добычи членами ОПЕК.
A pesar de las preocupaciones iniciales acerca de las restricciones del suministro, la oferta mundial de petróleo aumentó en comparación con 2011, debido principalmente al considerable aumento de la producción por parte de la OPEP.

Уменьшение потребностей объяснялось главным образом меньшей средней численностью полиции( 694 человека) по сравнению с заложенной в бюджет( 852 человека), что обусловило снижение потребностей по статьям суточных участников миссии и расходов на поездки.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a que los efectivos promedios de policía(694) fueron inferiores a los presupuestados(852), lo que entrañó una disminución de las necesidades por concepto de dietas por misión y gastos de viaje.

В последние годы в некоторых развивающихся странах отмечались значительные темпы экономического роста, что объяснялось главным образом высокими темпами развития промышленности и их способностью извлекать выгоды из глобализации.
Algunos países en desarrollo han obtenido tasas elevadas de crecimiento económico en los últimos años debido principalmente al rápido desarrollo industrial y a su capacidad para obtener beneficios de la globalización.

Хотя в течение отчетного периода случаи столкновений между силами правительства и вооруженных движений сократились по сравнению с предыдущими тремя месяцами, такое сокращение объяснялось главным образом наступлением сезона дождей.
Aunque disminuyeron los enfrentamientos entre el Gobierno y fuerzas de los movimientos armados durante el período del que se informa, en comparación con los tres meses anteriores, la disminución se atribuyó principalmente al inicio de la estación lluviosa.

Хотя общие цели подпрограммы" Техническое сотрудничество" были достигнуты, МПКНСООН столкнулась с уменьшением затрат на оперативные проекты, что объяснялось главным образом малочисленностью проектов, выполнявшихся учреждениями и правительствами.
Aunque se lograron los objetivos generales en materia de cooperación técnica, perjudicó al PNUFID la reducción de los gastos para proyectos operacionales, lo que puede atribuirse principalmente a la baja tasa de ejecución de proyectos por organismos y gobiernos.

Увеличение расходов по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt; объяснялось главным образом стоимостью перевозки оборудования и транспортных средств из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ).
El aumento del gasto con cargo a la partida de suministros, servicios y equipo de otro tipo obedeció principalmente a los gastos de flete de equipo y vehículos de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT).

Относительное улучшение произошло благодаря сокращению странами ССЗ своего дефицита с 42, 4 млрд. долл. США до 21, 7 млрд. долл. США, что объяснялось главным образом значительным сокращением дефицита по статье услуг и односторонних переводов.
Esta relativa mejora se debió a que los países del CCG redujeron su déficit de 42.400 millones de dólares a 21.700 millones de dólares, debido principalmente a la notable disminución del déficit por concepto de servicios y transferencias sin contrapartida.

Образование неизрасходованного остатка средств в размере 930 600 долл. США по данной статье объяснялось главным образом сокращением потребностей по статье расходов на средства связи в результате размещения подразделений МООНБГ в одном месте-- доме Организации Объединенных Наций.
El saldo no utilizado de 930.600 dólares en esta partida obedeció principalmente a una reducción en las necesidades de equipo de comunicaciones como resultado de la centralización de las oficinas de la UNMIBH en la Casa de las Naciones Unidas.

Несмотря на непродолжительное повышение в начале 2012 года, во втором квартале 2012 года цены вновь упали, что объяснялось главным образом избыточным предложением, ожидаемым увеличением общемировых запасов и новыми опасениями в отношении будущего экономики еврозоны.
A pesar de una breve recuperación a comienzos de 2012, los precios volvieron a caer en el segundo trimestre de 2012, debido principalmente al exceso de oferta, el aumento previsto de las existencias mundiales y las renovadas preocupaciones por la economía de la eurozona.

Сокращение расходов на страновые проекты в Азиатско-Тихоокеанском регионе объяснялось главным образом существенным снижением расходов на проект по проблематике торговли и глобализации в Индии, финансируемой Министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
La disminución de los gastos en países de Asia y el Pacífico obedeció principalmente a una considerable reducción de los gastos del proyecto de comercio y globalización en la India, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido a través de su programa de ayuda bilateral.