ОБЪЯТЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• brazos

Примеры использования Объятьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В твоих объятьях.
En tus brazos.

В объятьях Мадам Бонасье?
¿En los brazos de Madame Bonacieux?

Поцелуй ангела" и" Ночь в моих объятьях".
El Beso del Ángel, Una Noche en mis Brazos.

Он в объятьях любящей семьи.
Él está en los brazos de una amorosa familia.

Ты там, где должен быть. В объятьях своего отца.
Aquí es donde tienes que estar, en los brazos de tu padre.

В объятьях мужчины впервые в моей жизни?
En los brazos de un hombre por primera vez en mi vida?

Пусть твои мечты исполнятся в объятьях Геммы.
Deja que tus sueρos sean cumplidos una ves en brazos de Gemma.

Потому что я видел тебя обнаженной и держал в своих объятьях.
Porque te he visto desnuda, y te he tenido en mis brazos.

За попытку обрести счастье в объятьях любовницы?
¿Por tratar de encontrar la felicidad en los brazos de mi amor?

Благодарим тебя, Господи, за спокойствие, которое он обрел в твоих объятьях.
Te damos las gracias, Dios, por la paz que goza en tus brazos.

Гренвиль, мой друг, смотрите: в объятьях я умру того, кто всех дороже.
Grenvil,¿lo veis? Muero entre los brazos de los que quiero en este mundo.

Кто бы не восхищался, наблюдая как такая тварь заключена в смертельных объятьях.
¿Quién no se maravillaría al ver esta criatura atrapada en un abrazo mortal?

Лучше тебе умереть в объятьях Богини, чем стать пищей для диких бантов на арене.
Prefiero que mueras en brazos de la Diosa que como comida de banths en la arena.

Как ты пахнешь и… Звук твоего голоса, и то, как ты чувствуешь себя в моих объятьях. И.
Como tu olor y… el sonido de tu voz y cómo era sentirte en mis brazos, y.

Даст Бог, через несколько дней вы будете в объятьях вашего отца. И вы его освободите.
Ya verás, si Dios quiere dentro de unos días estarás en brazos de tu padre y le darás la libertad.

Пробуждает воспоминание о том, как ты танцуешь в моих неумелых объятьях.
Y el recuerdo cobra fuerza con la sensación de que estás bailando entre mis torpes brazos.

То чувство, когда, держа тебя в объятьях, я знала, что нужна тебе также, как ты мне. О Боже! Боже!
Esa sensación de tenerte en mis brazos, sabiendo que me necesitabas tanto como yo te necesitaba.¡Dios mío!

И две бедные души, застигнутые таким холодом должны согревать друг друга в объятьях, чтобы выжить.
Y dos pobres almas atrapadas en tanto frío… debieron acurrucarse uno en brazos de otro para sobrevivir.

Я просто хочу, чтобы вы знали, когда я буду сжимать Мардж в объятьях этой ночью я буду думать обо всех вас.
Solo quiero que sepan que cuando tenga a Marge en mis brazos esta noche, estaré pensando en todos ustedes.

По ночам, когда никто не видел… иногда я надевала его пиджак, словно я снова в его объятьях.
En la noche, cuando nadie está mirando a veces, me pongo su chaqueta para sentir sus brazos a mi alrededor de nuevo.

Я думал о тебе все время, и хотел только одного: обнять тебя покрепче-… в своих объятьях, почувствовать твой запах, почувствовать твои…- Оставь меня!
Pensé en ti todo el tiempo, todo lo que quería era tenerte en mis brazos, oler tu perfume, saborearte,¡Suéltame!

Только чувствовать. Чувствовать нежность его поцелуя, силу его рук, постоянный стук его сердца под рукой, когда она находится в его объятьях.
Solo sentía. Sentía la ternura del beso, La fuerza de sus brazos alrededor de ella, El continuo latir del corazón bajo su mano mientras volvía a sus brazos.

Страстное желание, потребность в объятьях… чувственная игра пальцев, соединение рук… раскаленные угли, в которые ты нежно себя погружаешь, обжигаясь… пелену отбрасывающая нагота, переплетение мыслей в третьем кругу совершенства, в темно- ночном море, где все.
El anhelo, el deseo de ser abrazado… El juego preliminar de los dedos, la asociación de las manos… augenglitzernde carbón en la que suavemente hineinbrennst… los velos-entschleierte desnudos, el choque de ideas en un tercer Lugar de la perfección, zambullirse sobre un lago, donde todo.

Эти поздние портреты, написанные с 1630 по 1635- год смерти художника, демонстрируют его неувядающий интерес к характерам и новым темам, например, изображению женщины в объятьях возлюбленного, или европейца.
Estos retratos más tarde escritos desde 1630 hasta 1635(el año de la muerte del artista), en los que demostró su interés por la naturaleza y los nuevos temas, tales como de la mujer en los brazos de su amante, o europeos.

Открой объятья, сладкое забвенье!
Dulce Olvido, abre tus brazos.

Объятья.
Abrazo.

Ты приняла столько людей в свои объятья, как если бы ты принадлежала им.
Tantas personas en tus brazos como si les pertenecieras.

Мне нравятся объятья.
Me gusta ser abrazado.

Конечно если не хочешь объятий и поцелуев на прощание.
A menos, claro, que quieras un abrazo y un beso antes de irte.

Но предпочту видеть вас мертвой, чем в объятиях другого.
Prefiero verla muerta antes que en los brazos de otro.