ОБЫЧНО СОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• suele ser
• era por lo general
• es normalmente
• suele elaborar

Примеры использования Обычно составляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность аренды обычно составляет от 2 до 5 лет.
El arrendamiento suele durar de dos a cinco años.

Срок военной службы обычно составляет 18 месяцев, а для студентов вузов- 12 месяцев.
La duración del servicio militar es normalmente de 18 meses, y de un año para los estudiantes universitarios.

Срок их работы в посольстве обычно составляет четыре года.
En general prestaban servicios en las embajadas por un período de cuatro años.

Крайний срок для ответа обычно составляет три месяца, но не менее шести недель.
El plazo de respuesta suele ser de tres meses, y no menos de seis semanas.

В его собственном Управлении такая задержка обычно составляет почти три месяца.
En su propia oficina, el retraso usual es de unos tres meses.

Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
El precio de este tipo de apartamentos suele rondar los 100 euros por día.

В случае ГЭФ соотношение размера финансирования субсидий с объемом совместного финансирования обычно составляет 1: 4.
En el caso del FMAM, la relación entre las donaciones y el cofinanciamiento suele ser de 1:4.

Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
La duración de este tipo de hospedaje suele ser de unos cuantos días o incluso semanas.

Срок действия лицензии в отношении стрелкового оружия и легких вооружений обычно составляет до трех месяцев.
El período de validez de las licencias de exportación de armas pequeñas y ligeras es normalmente de hasta tres meses.

В целом количество случаев смерти во время родов обычно составляет от до 2 в масштабах всей страны ежегодно.
El número de casos de mortalidad durante el parto suele ser de 0 a 2 por año en todo el país.

Если ваш договор аренды заключен на неопределенный срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
Si tiene un contrato de alquiler indefinido, el periodo para rescindirlo, por lo general, es un mes natural.

Хотя продолжительность теоретической подготовки обычно составляет шесть недель, фактически она зависит от конкретной профессии.
Aunque el período de capacitación teórica es, por lo general, de seis semanas, puede diferir de un oficio a otro.

Что касается фондов и программ, то, как было заявлено ЮНФПА, цикл ПДСП и бюджетный цикл обычно составляет пять лет.
En cuanto a los fondos y los programas, según el UNFPA, el ciclo del Plan de Acción para el programa para el país y el presupuesto suele ser quinquenal.

Если выдачи добиваются для исполнения приговора, то порог обычно составляет 6 месяцев( 4 месяца в двух государствах- участниках).
Si se solicitaba una extradición para dar cumplimiento a una sentencia, la pena mínima necesaria era, por lo general, de 6 meses(de 4 meses en el caso de 2 Estados parte).

Судя по имеющимся данным, товарооборот между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита обычно составляет довольно незначительную сумму.
El comercio registrado entre los países en desarrollo sin litoral y los de tránsito tiende a ser relativamente insignificante.

Если выдачи добиваются для исполнения договора, то порог обычно составляет шесть месяцев( четыре месяца в трех государствах- членах).
Si se solicitaba la extradición para la ejecución de una sentencia, la pena mínima necesaria era, por lo general, de seis meses(de cuatro meses en el caso de tres Estados parte).

В Дахуке в декабре 1998 года и в течение первой недели в январе 1999 года было несколько дней, когда мощность подаваемой электроэнергии снизилась до 10 МВт( этот показатель обычно составляет 30- 40 МВт).
En diciembre de 1998 y en la primera semana de enero de 1999 hubo varios días en que la energía eléctrica de Dahuk, que suele ser de 30 a 40 megavatios, se redujo a 10 megavatios.

В традиционных сельскохозяйственных условиях урожайность зерновых культур- риса, пшеницы, кукурузы, сорго или просо- обычно составляет около одной тонны на гектар за один посевной сезон в год.
En condiciones agrícolas tradicionales, el rendimiento de los cereales- arroz, trigo, maíz, sorgo o mijo- suele ser de cerca de una tonelada por hectárea para una temporada de cultivo por año.

После завершения этапа предварительного отбора организация- заказчик обычно составляет краткий список участников процедур, которые прошли предварительный отбор и которым будет впоследствии предложено представить свои предложения.
Una vez concluida la fase de preselección, la autoridad contratante suele elaborar una breve lista con los nombres de los ofertantes preseleccionados a los que se solicitará ulteriormente que presenten ofertas.

В этой связи необходимо отметить, что количество женщин, отбывающих наказание в виде лишения свободы, обычно составляет порядка 5- 8 человек, осужденных за самые различные правонарушения.
A este respecto, es preciso señalar que el número de mujeres condenadas a penas de encarcelamiento es generalmente del orden de cinco a ocho y entre ellas hay personalidades muy distintas.

Максимальная процентная доля взноса в целевой фонд, подлежащая использованию для возмещения как административных расходов, так и расходов на АОО, обычно составляет 10 процентов от его объема.
El porcentaje máximo que ha de imputarse a la contribución al fondo fiduciario por concepto de gastos administrativos y gastos por servicios administrativos y operacionales combinados es normalmente del 10%.

Ежегодная доза облучения на душу населения, получаемая в результате вдыхания радона( и продуктов его распада), обычно составляет около половины эффективной дозы облучения, получаемого населением от всех естественных источников ионизирующего излучения.
La dosis per capita anual por inhalación de radón(y de sus productos de desintegración) representa típicamente cerca de la mitad de la dosis efectiva recibida por el público de todas las fuentes naturales de radiación ionizante.

Хотя в странах региона уже преобладает косвенное налогообложение, в настоящее время в качестве альтернативного источника поступления доходов рассматривается подоходный налог с физических лиц( который обычно составляет небольшую долю доходов)[ 270].
Si bien la fiscalidad indirecta ya impera en toda la región, se están considerando los impuestos a la renta individuales(que en su mayoría representa una pequeña parte de los ingresos) como una corriente alternativa de ingresos.

Более того, поскольку объем подлежащих поставке сырьевых товаров обычно составляет лишь небольшую толику контрактов, обращающихся на бирже, спекулятивные операции секторальных трейдеров на рынке являются важным движущим фактором обеспечения ликвидности и успеха фьючерсных рынков.
De hecho, puesto que el volumen de los productos básicos entregables no suele representar sino una pequeña fracción de los contratos negociados en bolsa, la especulación por parte de operadores sectoriales fomenta considerablemente la liquidez y contribuye al buen funcionamiento de los mercados de futuros.

Хотя руководитель полицейского компонента уполномочен, действуя в консультации с руководителем компонента поддержки миссии, устанавливать часы работы сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, продолжительность их рабочей недели обычно составляет пять дней.
Aunque el jefe del componente de policía está autorizado para establecer, en consulta con el jefe del componente de apoyo a las misiones, el horario de trabajo de los agentes de policía de las Naciones Unidas, la semana de trabajo normal es de cinco días.

Благодаря таким ограничениям возраст молодых специалистов, принимаемых на работу в ЮНЕСКО, обычно составляет 27- 28 лет, а возраст кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, составляет на момент назначения их на должности в среднем 30 лет для должностей С2 и 36 лет для должностей С3.
Gracias a estas limitaciones, la edad de los profesionales jóvenes contratados en la UNESCO suele ser de 27 ó 28 años, mientras que la edad de los candidatos que superan el CCN en el momento de la asignación de destino es, en promedio, de 30 años para los P-2 y de 36 para los P-3.

Еще большее количество стран наложили ограничения на въезд, либо вовсе запретив его( возможно, за исключением местных жителей и постоянно проживающих граждан), либо в обязательном порядке помещая приехавших на карантин, срок которого обычно составляет 14 дней.
Incluso más países han impuesto restricciones para los viajeros que llegan al país, ya sea que se les deniegue el ingreso(quizás con la excepción de los ciudadanos y residentes permanentes del país) o se les exija que hagan una cuarentena, que suele ser de 14 días.

Помимо этого чувствительность к расходам за килограмм у разных технологий существенно различается; например, в холодильной технологии стоимость хладагентов обычно составляет малую часть от общей стоимости, в то время как в технологии производства пеноматериалов стоимость пенообразующих веществ составляет гораздо бóльшую часть от общей суммы.
Además, la sensibilidad al costo por kilogramo variaba considerablemente según la tecnología de la que se tratase; por ejemplo, en la refrigeración, el costo de los refrigerantes solía ser una pequeña proporción del total, mientras que en las espumas el costo del agente espumante representaba una proporción mucho mayor.

Азинфос- метил токсичен для членистоногих, не являющихся объектом специализированного промысла, а оценка воздействия не показала, что районы, где организмы подвергаются воздействию вследствие сноса при опрыскивании, будут повторно заселены в достаточном объеме в течение приемлемого периода времени, который обычно составляет один год.
Es tóxico para los artrópodos afectados incidentalmente, y en la evaluación de la exposición no se demostró que las zonas donde los organismos están expuestos por difusión de la fumigación volvieran a colonizarse con suficiencia en períodos aceptables, que suelen ser de un año.