ОБЫЧНО ТРЕБУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• normalmente requieren
• normalmente exigen
• suelen exigir
• suelen requerir
• exigen generalmente
• en general exigen

Примеры использования Обычно требуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они проводятся по менее стандартной схеме и обычно требуют более длительного пребывания эксперта( ов) в соответствующей стране.
También están menos normalizadas y suelen exigir que el experto o expertos pasen más tiempo en el país de que se trate.

Издержки, связанные с изменением производственных процессов, которые обычно требуют значительных затрат людских и финансовых ресурсов.
Costos de ajustar los procesos de producción, lo que generalmente requiere considerables recursos humanos y financieros.

Однако документы в электронной форме обычно требуют конверсии или других операций с подготовленной в электронной форме публикацией.
No obstante, el producto en formato electrónico generalmente exige la conversión u otro tipo de manipulación de la versión electrónica.

Сервитуты обычно требуют согласия владельца имущества, в отношении которого они применяются, если такие права не предусмотрены законом.
Las servidumbres exigen generalmente el consentimiento del propietario del bien al que pertenecen, a menos que se trate de derechos que establece la ley.

И оказывается, что хорошее алгоритмическое идеи обычно требуют нетривиального математического анализа, чтобы правильно их понять.
Y resulta que buenas ideas algorítmicas normalmente requieren análisis matemático no trivial para comprender correctamente.

Кроме того, кредиторы обычно требуют автоматического депонирования согласованной части таких поступлений на блокированный счет.
Los prestamistas suelen exigir además el depositario automático de una parte convenida de las rentas fijas del proyecto en una cuenta bloqueada.

Что касается доступности кредитов для женщин, то, выдавая кредиты на приобретение собственности, банки обычно требуют внесения первоначального взноса в размере 30 процентов.
Con respecto al acceso de la mujer al crédito, los bancos usualmente exigen un adelanto del 30% sobre los préstamos para adquirir propiedades.

В таких случаях заявители обычно требуют возместить им разницу между первоначальной контрактной ценой товаров и их ликвидационной стоимостью.
En esos casos, los reclamantes generalmente reclaman el precio original del contrato de los artículos, tras deducir su valor como chatarra.

В случае выбора решений на основе спутниковой технологии сети телемедицины обычно требуют ассиметричного процесса загрузки/ разгрузки систем- как правило, в пропорции 4: 1;
Cuando se utilizan soluciones satelitales, las redes de telemedicina normalmente requieren una relación asimétrica descarga/carga, normalmente 4:1;

Сервитуты обычно требуют согласия владельца собственности, в отношении которой они устанавливаются, если только такие права не предусмотрены законом.
Las servidumbres exigen generalmente el consentimiento del propietario del bien al que pertenecen, a menos de que se trate de derechos que establece la ley.

Комитет был информирован о том, что от семей обычно требуют уплаты штрафов, которые они не могут себе позволить, для освобождения их детей.
Se informó al Comité de que habitualmente se exigía a las familias el pago de multas que excedían sus medios para que se pusiera en libertad a sus hijos.

Заявители этой группы обычно требуют компенсировать им разницу между первоначальной контрактной стоимостью товаров и ценой, по которой они были перепроданы.
Estos reclamantes habitualmente piden indemnización por la diferencia entre el precio original del contrato y el precio a que revendieron las mercaderías.

Финансовые ведомости ЮНОПС готовятся в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые обычно требуют учитывать расходы количественно- суммовым методом.
Los estados financieros de la UNOPS se preparan de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas que en general exigen que los gastos se registren en valores devengados.

Инвестиции в инфраструктуру обычно требуют также проведения переговоров по контрактам между принимающей страной и иностранным инвестором( инвесторами).
Asimismo, las inversiones en infraestructura suelen requerir la negociación de contratos entre el país receptor y el inversor o los inversores extranjeros.

Инфраструктура и услуги, необходимые для поддержки сферы туризма, являются дорогостоящими и обычно требуют иностранных инвестиций и иностранного персонала, что затем ведет к утечке доходов.
La infraestructura y los servicios necesarios para apoyar al producto turístico son costosas y generalmente requieren tanto personal extranjero como inversiones extranjeras, lo cual lleva a ciertas pérdidas en los ingresos.

Потерпевших, которые обычно требуют от государства принятия мер, можно запугать до такой степени, что вместо этого они будут отказываться от сотрудничества.
Las víctimas, que habitualmente presionan al Estado para que adopte medidas, pueden ser intimidadas hasta el punto en que a la inversa se nieguen a cooperar.

Как указано в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 85, наилучшие виды практики, перечисленные выше, обычно требуют реформы законодательной или институциональной базы государства или процедур функционирования самого предприятия.
Como se señala en el documento A/CN.9/WG. I/WP.85, las mejores prácticas enumeradas más arriba solían exigir una reforma del marco legislativo o institucional del Estado, o de los procedimientos operacionales de la propia empresa.

Следователи правоохранительных органов иногда могут получать данные от экстратерриториальных поставщиков услуг посредством неофициального прямого запроса, хотя поставщики услуг обычно требуют соблюдения надлежащей правовой процедуры.
Los investigadores pueden, ocasionalmente, obtener datos de los proveedores de servicios extraterritoriales presentando una solicitud directa oficiosa, aunque los proveedores de servicios suelen requerir que se siga el debido proceso legal.

Эта практика вытекает из правил процедуры, которые обычно требуют, чтобы государства- участники предпринимали все усилия для достижения консенсуса по существенным вопросам существа.
Esta práctica procede de los reglamentos que en general exigen que los Estados partes hagan todo lo posible para lograr consenso en lo que respecta a cuestiones sustantivas.

В частности, в случаях, когда завершение производства товаров стало невозможным или нерентабельным, заявители обычно требуют компенсации прибыли, которая была бы получена ими, если бы они были в состоянии завершить исполнение контракта.
En particular, cuando resultó imposible o no económico terminar la producción, los reclamantes generalmente piden indemnización por los beneficios que habrían podido obtener si hubieran podido terminar la ejecución del contrato.

Именно поэтому даже те государства, которые обычно требуют направления подробных уведомлений, не делают этого, если обремененные активы подлежат продаже на признанном публичном рынке.
Eso explica por qué incluso los Estados que acostumbran a exigir notificaciones detalladas, no las exigen cuando los bienes gravados van a venderse en un mercado público reconocido.

Наконец, в предлагаемой программе работы следует выделять больше времени для рассмотрения вопросов, относящихся к бюджетам операций по поддержанию мира, особенно тех, которые обычно требуют больше времени для рассмотрения.
Por ultimo, el programa de trabajo presentado debería asignar más tiempo al examen de las cuestiones relacionadas con los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular las que tradicionalmente han requerido más tiempo para su definición.

С другой стороны, партийные собрания и съезды обычно требуют от избирателя более высокой степени партийной принадлежности, и к участию в них могут быть допущены лишь определенные партийные деятели.
En cambio, las reuniones y convenciones de los partidos requieren normalmente un grado mayor de afiliación por parte de los votantes y pueden estar abiertas sólo a determinados funcionarios del partido.

В результате в рамках проекта должности были распределены в миссиях по принципу от одного до трех следователей при наличии вспомогательного персонала или без такового для выполнения функций, которые обычно требуют привлечения четырех следователей и вспомогательного персонала.
En consecuencia, el proyecto asignó puestos a las misiones a razón de uno a tres investigadores, con o sin personal de apoyo, para desempeñar una función que normalmente requiere tanto una masa crítica de cuatro investigadores como personal de apoyo.

С другой стороны, партийные съезды и конвенции обычно требуют от избирателя более высокой степени партийной принадлежности, к участию в которых могут быть допущены лишь определенные круги партийных деятелей.
En cambio, las reuniones y convenciones de los partidos requieren normalmente un grado mayor de afiliación por parte de los votantes y pueden estar abiertas sólo a determinados funcionarios del partido.

Политические обязательства добровольного характера допускают гибкость и более широкие возможности для экспериментирования и адаптации, поскольку их проще изменить, чем обязательства, имеющие юридическую силу, которые обычно требуют соблюдения формальных процедур внесения поправок.
Los compromisos políticos voluntarios pueden permitir una mayor experimentación, adaptación y flexibilidad, porque son más fáciles de modificar que los compromisos jurídicamente vinculantes, que normalmente exigen un procedimiento oficial de modificación.

В случае передачи прав собственности такие реестры обычно требуют предъявления доказательств наличия документации, служащей основанием для такой передачи, поскольку регистрация несанкционированной передачи может нанести ущерб обеспеченному кредитору или приобретателю, которые опираются на данные реестра прав собственности.
En el caso de una transferencia de la propiedad, esos registros exigen normalmente que se presenten pruebas de la documentación justificativa de la transferencia, ya que la inscripción de una transferencia no autorizada puede perjudicar a un acreedor garantizado, o a un comprador, que se fíe del fichero de un registro de la propiedad.

Как правило, такие решения принимаются в консультации с Управлением по правовым вопросам, поскольку, даже если вопрос касается частной деятельности, то национальные суды обычно требуют от Организации Объединенных Наций письменного подтверждения отказа от привилегий или иммунитетов для обеспечения того, чтобы в ходе уголовного разбирательства этот вопрос уже не поднимался.
Normalmente esa decisión se toma en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos porque, incluso si un asunto se relaciona con actividades privadas, los tribunales nacionales normalmente exigen una renuncia escrita de las Naciones Unidas a las prerrogativas e inmunidades para asegurarse de que no se vaya a plantear la cuestión durante el proceso penal.

Тем не менее для сведения к минимуму потенциальных рисков кредиторы, предоставляющие негарантированные ссуды, обычно требуют, чтобы заемщик взял на себя обязательства не отдавать свои чистые активы в залог какой-либо другой стороне с какими-либо преимущественными правами по сравнению с кредиторами по негарантированному кредиту( такое обязательство обычно именуется" негативный залог").
A fin de minimizar su riesgo, los prestamistas que otorgan créditos no garantizados suelen exigir una promesa del prestatario de que no pignorara sus activos netos en favor de otra parte con preferencia a los acreedores no garantizados(esa promesa suele denominarse“promesa de no constituir gravámenes”).

Политические обязательства добровольного характера обеспечивают большую гибкость и дают больше возможностей для экспериментирования и адаптации. Возможно, это связано с тем, что в них проще внести изменения, чем в обязательства, имеющие юридическую силу, которые обычно требуют соблюдения формальных процедур внесения поправок или ратификации, а также официальной процедуры выхода, нередко предусматривающей период ожидания.
Los compromisos políticos voluntarios pueden permitir una mayor experimentación, adaptación y flexibilidad, tal vez porque son más fáciles de modificar que los compromisos jurídicamente vinculantes, que normalmente exigen un proceso oficial de modificación y ratificación y un procedimiento oficial de retirada que puede exigir un plazo de espera.