ОБЫЧНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas consuetudinarias
• las normas ordinarias
• norma consuetudinaria
• las reglas ordinarias
• las reglas consuetudinarias
• el derecho consuetudinario

Примеры использования Обычные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговорки к положению, отражающему обычные нормы.
Reservas relativas a una disposición que refleja una norma consuetudinaria.

Следует также закрепить соответствующие обычные нормы, относящиеся к договорам.
También debía recoger las normas pertinentes de derecho consuetudinario relativas a los tratados.

Приемлемые нормы можно бы было кодифицировать на базе тех принципов, на которых возникли обычные нормы в этой области.
Es posible codificar normas aceptables sobre la base de esos principios, que han dado forma a las normas del derecho consuetudinario sobre el tema.

Кроме того, для Израиля являются обязательными обычные нормы международного гуманитарного права.
Israel se ha de regir asimismo por las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario.

Если умершее лицо состояло в браке только согласно обычному праву, то применяются обычные нормы соответствующей общины.
Si el finado estaba casado según la costumbre solamente, se aplican las reglas consuetudinarias de la comunidad correspondiente.

Далее в этом заключении Суд отмечает, что существуют обычные нормы, которые<< возникли в результате практики государств>gt;.
Más adelante, en la misma Opinión, la Corte señaló la existencia de normas consuetudinarias que habían surgido de la práctica de los Estados.

Следовательно, права наследования женщин регулируются распространяющимися на нее персональными нормами, которыми могут быть законы шариата для мусульман или обычные нормы для традиционалистов.
Por consiguiente, el derecho de la mujer a heredar dependerá del derecho de las personas que le sea aplicable, que puede ser la sharia para los musulmanes o el derecho consuetudinario para los tradicionalistas.

Помимо норм договорного права, правительство обязано соблюдать обычные нормы международного гуманитарного права.
Además de su obligación de respetar el derecho de los tratados, el Gobierno está obligado por las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario.

Поэтому он хотел бы знать, охватывает ли это выражение обычные нормы международного права или же эти нормы имеют иной статус во внутригосударственном праве.
Por consiguiente, desea saber si esta expresión abarca las normas consuetudinarias del derecho internacional, si esas normas tienen un rango jurídico diferente en el derecho interno.

Однако правительство все же согласно с пунктом 2 этого руководящего положения, в котором заявляется, что оговорка к положению международного договора, которая отражает обычные нормы, не влияет на обязательный характер выполнения этих норм..
Su Gobierno está de acuerdo con el párrafo 2 de la directriz, que establece que una reserva a una disposición de un tratado que refleje una norma consuetudinaria no afecta la naturaleza vinculante de esa norma..

Кроме того, императивные нормы и положения, кодифицирующие обычные нормы общего международного права, не могут быть объектом оговорок.
Además, las normas imperativas y las disposiciones relativas a la codificación de las normas consuetudinarias del derecho internacional general no pueden ser objeto de reservas.

Например, в статье 157 говорится:" Традиционные и обычные нормы, регулирующие супружеские и наследственные режимы, могут применяться только с согласия обеих заинтересованных сторон.
A modo de ejemplo, el artículo 157 dispone:" las normas consuetudinarias y tradicionales aplicables a los regímenes matrimoniales y a las sucesiones sólo pueden aplicarse con el consentimiento de las dos partes interesadas.

Республика Корея отмечает, что некоторые положения в проектах статей кодифицируют существующие обычные нормы, отражая тем самым нынешнюю практику и обязательства государств, доктрину и судебную практику.
La República de Corea observa que en algunas disposiciones del proyecto de artículos se codifican normas consuetudinarias existentes y se recogen las obligaciones y prácticas de los Estados, la doctrina y la jurisprudencia actuales.

Поэтому им потребуется лишь применять обычные нормы, касающиеся прав и обязанностей до неисполнения обязательств, ко всем сделкам по финансированию приобретения независимо от формы конкретной сделки.
Por ello, solo sería necesario aplicar las reglas ordinarias relativas a los derechos y obligaciones previos al incumplimiento a todas las operaciones de financiación de adquisiciones, independientemente de su forma concreta.

Кроме того, включенные в пункт 2 статьи 54 Дополнительного протокола I обычные нормы международного права требуют, чтобы государства не уничтожали объекты, необходимые для выживания населения.
Además, las normas de derecho internacional consuetudinario incorporadas en el artículo 54 2 del Protocolo adicional I obligan a los Estados a no destruir bienes indispensables para la supervivencia la población.

И наконец, что касается последствий заявления о толковании для государства, которое четко заявило о своем одобрении или возражении, то должно быть достаточным дать общую ссылку на обычные нормы толкования международных договоров.
Por último, en lo que respecta a las consecuencias de una declaración interpretativa para un Estado que aprueba o que se opone expresamente a ella, bastaría con una referencia general a las normas consuetudinarias sobre la interpretación de los tratados.

Она хотела бы знать, применяются ли в отношении различных этнических групп в Мьянме их собственные обычные нормы, касающиеся брака, и обладают ли женщины средствами защиты в случае нарушения норм обычного права.
Desea saber si los diversos grupos étnicos de Myanmar aplican sus propias leyes consuetudinarias relativas al matrimonio y si las mujeres tienen algún recurso en el caso de que se quebrante esa legislación consuetudinaria..

К примеру, в Бразилии федеральный суд постановил, что обычные нормы абсолютного иммунитета не применяются к делам, связанным с трудовыми спорами, когда ответчики традиционно ссылаются на иммунитет от юрисдикции.
En el Brasil, por ejemplo, el Supremo Tribunal Federal determinó que la norma consuetudinaria de la inmunidad absoluta ya no tenía vigencia, en las demandas laborales, en casos frecuentes de alegaciones de inmunidad de jurisdicción por la parte demandada.

Делегация его страны по достоинству оценивает подробные комментарии к оговоркам для положений, отражающих обычные нормы, оговоркам, связанным с внутренним законодательством, и оговоркам к общим договорам по правам человека.
La delegación de Eslovaquia agradece el comentario detallado sobre reservas relativas a una disposición que refleja una norma consuetudinaria, reservas relativas al derecho interno, y reservas a los tratados generales de derechos humanos.

Верховный суд счел, что к распоряжению иностранного суда должны применяться обычные нормы международного частного права и что ни одно из условий для приведения этого распоряжения в исполнение в соответствии с нормами обычного права выполнено не было.
El tribunal dictaminó que las órdenes estaban sujetas a las normas ordinarias del derecho internacional privado y que no se cumplía ninguna de las condiciones de ejecución previstas en el common law.

МККК призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и Протоколам, которые представляют собой один из стержневых элементов международного гуманитарного права и опираются на давно уже установленные обычные нормы.
El CICR pide a los Estados que aún no lo hayan hecho que se adhieran a la Convención y a los Protocolos, que constituyen una de las principales bases del derecho internacional humanitario y están fundados en normas consuetudinarias establecidas desde hace mucho tiempo.

Поэтому будет затруднительно систематично описать процесс, посредством которого формируются обычные нормы, без размывания самой природы обычая, который был и должен оставаться основным источником международного права.
Por lo tanto, sería difícil describir sistemáticamente el proceso de formación de las normas consuetudinarias sin socavar la esencia misma de la costumbre, que ha sido y debe seguir siendo una fuente importante del derecho internacional.

В частности, Конвенция опирается на весьма фундаментальные обычные нормы относительно ведения военных действий, а именно принцип в отношении различения между гражданами и комбатантами и принцип в отношении чрезмерных повреждений и ненужных страданий.
En particular, la Convención se basa en las normas consuetudinarias más básicas sobre la conducción de las hostilidades, a saber el principio de la distinción entre civiles y combatientes y el principio de los daños superfluos o sufrimientos innecesarios.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и организации коренных народов должны фиксировать обычные нормы о лесах и обеспечивать обучение юристов и судей этим нормам в рамках своих усилий по укреплению юридического плюрализма.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones de pueblos indígenas deben documentar las leyes consuetudinarias de los pueblos indígenas relacionadas con los bosques e impartir capacitación al respecto para abogados y magistrados, como parte del proceso para fortalecer el pluralismo jurídico.

Это означает, что им будет только необходимо применять обычные нормы, касающиеся прав и обязанностей при неисполнении обязательств, ко всем сделкам по финансированию приобретения независимо от формы конкретной сделки.
Por ello, sólo sería necesario aplicar las reglas ordinarias relativas a los derechos y obligaciones previos al incumplimiento a todas las operaciones de financiación de adquisiciones, independientemente de la forma de la operación de que se trate.

В случае выполнения условий применимости Женевские конвенции 1949 года, Дополнительные протоколы 1977 года к ним, другие договоры, специально разработанные для вооруженных конфликтов, и обычные нормы обладают преимущественной силой по сравнению с нормами права, изложенными в Декларации.
En la medida en que se cumplen las condiciones de aplicabilidad, los Convenios de Ginebra de 1949, sus Protocolos Adicionales de 1977, otros tratados elaborados específicamente para los conflictos armados y las normas consuetudinarias prevalecen sobre las normas de derecho resumidas por la Declaración.

Аргентина считает, что обычные нормы, установленные Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, служат основой для выработки режима грунтовых вод.
La Argentina entiende que las normas consuetudinarias recogidas en la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación sientan las bases para elaborar un régimen sobre aguas subterráneas.

Кроме того, Комиссия ссылается на возможное существование специальных норм, включая обычные нормы или исторические права, регулирующие делимитацию определенных морских районов или устанавливающие особые территориальные, речные или морские режимы.
Además, la Comisión se ha referido a la posible existencia de normas especiales, entre ellas, normas consuetudinarias o derechos históricos, que regulan la delimitación de ciertas zonas marítimas o el establecimiento de un régimen territorial, fluvial o marítimo específico.

В то же время представляется необходимым рассмотреть международные обычные нормы в качестве возможного источника установления уголовной ответственности за определенные деяния и следовательно распространение сферы применения обязательства aut dedere aut judicare на такие международно признанные преступные деяния.
Al mismo tiempo, parece necesario examinar las normas consuetudinarias internacionales como posible fundamento de la tipificación de ciertos actos y, en consecuencia, extender el alcance de la obligación aut dedere aut judicare a dichos actos con relevancia penal internacionalmente reconocidas.

Хотя некоторые традиции соответствуют стандартам в области прав человека, было отмечено, что ни обычные нормы международного права, ни основные международные договоры о правах человека не допускают ограничений прав человека на основании традиционных ценностей.
Aunque algunas tradiciones estaban en consonancia con las normas de derechos humanos, ni el derecho internacional consuetudinario ni los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos contemplaban o permitían la limitación de los derechos humanos por razones basadas en valores tradicionales.