ОБЯЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaban
• tuvo que
• exige
• debió

Примеры использования Обязали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас обязали сотрудничать с ними.
Todos debemos cooperar.

Когда-то это было напоминанием о восстании, ценой, которую обязали платить все Дистрикты.
Primero era un recordatorio de la rebelión. Era un precio que los Distritos debían pagar.

И меня обязали наслать на нее смерть.
Y me obligaron a soltar la muerte sobre él.

Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо.
Este jade fue dado a la Princess Jiacheng cuando fue obligada a desposar al Señor de Weibo.

Так что, тебя обязали оставаться в этой квартире?
Entonces,¿te obligan a quedarte aquí, en la casa de transición?

Суды обязали НБК выплатить продавцу стоимость товаров плюс проценты.
Los tribunales ordenaron al NBK que pagara al vendedor el valor de la mercancía más los intereses.

Затем под угрозой применения новых пыток его обязали повторить все это на видеокамеру.
Posteriormente, y bajo amenaza de nuevas torturas, se le obligó a repetir todo ello mientras le grababan en vídeo.

И которые, среди прочего, обязали стороны в Боснии и Герцеговине в полной мере уважать права человека.
Que, entre otras cosas, obligaban a las partes en Bosnia y Herzegovina a respetar plenamente los derechos humanos.

К сожалению, утром того дня по прибытии в Байдоа ему не позволили сойти с трапа самолета и обязали вернуться в Найроби.
Desafortunadamente, la mañana de su llegada no se le permitió desembarcar del avión que lo llevó a Baidoa y tuvo que regresar a Nairobi.

И Арнольда обязали начать выплаты потенциальных затрат на эту будущую болезнь, начиная уже сегодня.
Así Arnold tuvo que empezar a pagar los costes potenciales de esta enfermedad futura, esta posible enfermedad, desde ahora.

После восстаний в Египте в 2011 году военные обязали группу протестовавших женщин пройти проверку девственности.
Después de los levantamientos egipcios en 2011, un grupo de manifestantes fueron obligadas a someterse a controles de virginidad por sus militares.

Делегатов СПБ обязали участвовать в повторном съезде под угрозой увольнения с работы.
Los delegados de la Unión fueron obligados a participar en la segunda de las asambleas bajo amenaza de ser despedidos de sus empleos.

Ответчик был приговорен к шести месяцам условно, и его обязали выплатить потерпевшей возмещения в виде буйвола и 100 долл. США.
El acusado recibió una sentencia en suspenso de seis meses de reclusión y se le ordenó pagar a la víctima una indemnización de 100 dólares EE.UU. y un búfalo.

На этом основании арбитры обязали поставщика произвести поставку газа не позднее 1 сентября 2010 года.
Por lo tanto, los árbitros ordenaron al proveedor que suministrara el gas natural a más tardar el 1 de septiembre de 2010.

Суды обязали С. З. выплатить наследнице семьи Хермман половину от стоимости соответствующего здания. Однако это постановление так и не было исполнено.
Los tribunales ordenaron que S. Z. pagara la mitad del valor del edificio a la heredera de los Hermman, pero esa orden nunca se llevó a efecto.

Руководители профсоюза, которых обязали покинуть этот район после произошедшего инцидента, были вынуждены уехать из страны.
Los dirigentes del Sindicato, obligados a abandonar la zona desde que ocurrió el hecho, debieron salir del país.

Обязали правительства своих стран соблюдать свои национальные интересы таким образом, чтобы это дополняло или способствовало усилиям по достижению общих целей региона;
Se comprometen a que sus gobiernos promuevan sus respectivos intereses nacionales en formas que complementen o refuercen también los intereses generales de la región;

В результате этого компанию обязали на равных вступить в переговоры с общиной для получения ее согласия.
Eso obligó a la empresa a entablar negociaciones con la comunidad en igualdad de condiciones a efectos de obtener su consentimiento.

Суды Аргентины установили, что один из общественных приютов для бездомных непригоден для проживания, и обязали правительство переселить его обитателей.
Los tribunales argentinos determinaron que un refugio público para personas sin hogar no reunía las condiciones de habitabilidad suficientes y ordenó al Gobierno que reasentara a sus habitantes.

В 2015 году 193 мировых лидера обязали свои страны положить конец насилию, жестокому обращению с детьми и беспризорностью к 2030 году.
En 2015, 193 líderes mundiales comprometieron a sus países a poner fin a la violencia, el abuso y el abandono de los niños para 2030.

Министерство внутренних дел и министерство здравоохранения обязали чрезвычайные центры и медицинские учреждения сообщать о случаях насилия по половому признаку.
De acuerdo con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud Pública los centros de emergencia y los servicios de sanidad están obligados a informar sobre los casos de violencia por motivos de género.

Помимо этого, ответчика обязали оплатить Комиссии по общественным отношениям графства Лоуренс оказанные ею юридические услуги на сумму в 35 000 долл. Morales v.
Además, el demandado tuvo que pagar 35.000 a la Comisión de Relaciones Humanas del condado de Lawrence por concepto de honorarios de abogados.

Аналогичным образом, только девять государств обязали финансовые учреждения представлять отчетность по финансированию терроризма и отмыванию денег.
De igual modo, sólo nueve Estados imponen una obligación de presentar informes a las instituciones financieras en relación con la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Кроме того, Силы обязали конечных пользователей представлять хозрасчетным группам и Группе по управлению имуществом ежемесячный доклад о переводе активов.
Además, la Fuerza exige que los usuarios finales presenten un informe mensual de redistribución de activos a las dependencias de contabilidad autónoma y a la Dependencia de Administración de Bienes.

Как Совет Европы, так и Европейский союз обязали государства, желающие присоединиться к их соответствующим организациям, отменить смертную казнь.
El Consejo de Europa y la Unión Europea exigen de los Estados que quieran adherirse a uno u otra la abolición de la pena capital.

О неадекватности законодательства по этим вопросам говорит одно из недавно рассмотренных дел, по которому редакцию" Виесника" обязали выплатить компенсацию за публикацию ложной информации.
Las lagunas de la legislación a este respecto pueden apreciarse en un caso reciente, en el cual Vjesnik fue obligado a abonar una indemnización por haber publicado información falsa.

Осенью 2007 года все министерства обязали отчитаться о принятых ими мерах по борьбе с дискриминацией со стороны сотрудников их аппарата.
En el otoño de 2007, todos los ministerios han tenido que informar sobre las medidas adoptadas para combatir la discriminación dentro de sus servicios.

На протяжении всего процесса рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища заявитель утверждал, что он был освобожден после того, как его обязали подписать документ, в котором он, в частности, обязался не участвовать в какой-либо деятельности, направленной против иранского режима.
En todo el proceso de asilo el autor afirma que fue puesto en libertad después de habérselo obligado a firmar un documento por el que se comprometía, entre otras cosas, a no participar en ninguna actividad contraria al régimen iraní.

Кроме того, израильские власти обязали учреждения Организации Объединенных Наций получать специальные разрешения на ввоз некоторых товаров в Газу.
Además, las autoridades israelíes han exigido a los organismos de las Naciones Unidas que obtengan un permiso especial para transportar algunas mercancías a Gaza.

Арбитры также обязали поставщика заплатить предусмотренную контрактом неустойку путем передачи покупателю прав на дополнительные 1, 1 млрд. кубометров газа.
Los árbitros ordenaron además al proveedor que pagara una sanción prevista en el contrato y que debía hacerlo transfiriendo al comprador los derechos de propiedad de otros 1.100 millones de metros cúbicos de gas natural.