ОБЯЗАЛИСЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometieron a apoyar
• se comprometieron a mantener
• prometió apoyar
• se comprometió a apoyar

Примеры использования Обязались поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязались поддерживать принципы, которые лежат в основе Организации Объединенных Наций.
Nos hemos comprometido a mantener los principios en que descansan las Naciones Unidas.

На КС 2 Глобальный механизм, секретариат КБОООН, ЮНЕП, ПРООН, ФАО, МБР и МФСР обязались поддерживать проект и предложили руководящие принципы.
En la CP 2, el Mecanismo Mundial, la secretaría de la CLD, el PNUMA, el PNUD, la FAO, el BID y el FIDA se comprometieron a apoyar el proyecto y propusieron las directrices correspondientes.

Они приветствовали недавнее назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и обязались поддерживать его работу.
Acogen con beneplácito el reciente nombramiento del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Siria, Sr. Staffan de Mistura, y se comprometen a apoyar su labor.

ИДФ разрешили открыть его после того, как руководители института обязались поддерживать правопорядок на его территории.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 декабря).
Las FDI permitieron la apertura después de que los directores del instituto se comprometieron a mantener la ley y el orden en el recinto.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 de diciembre).

Вместе с тем на начало сентября 2011 года ФРС по-прежнему входили в Альянс за президентское большинство( АПБ) и обязались поддерживать кампанию Кабилы в Южном Киву.
A pesar de ello, a principios de septiembre de 2011, las FRF seguían siendo parte de la Alianza por la Mayoría Presidencial(AMP) y prometían apoyar la campaña de Kabila en Kivu del Sur.

Лидеры всех политических партий обязались поддерживать мир и стабильность и согласиться с официальными результатами выборов, которые должны быть объявлены Национальной избирательной комиссией.
Todos los dirigentes políticos se comprometieron a mantener la paz y la estabilidad y a acatar los resultados oficiales de las elecciones, que serían anunciados por la Comisión Electoral Nacional.

Выразив удовлетворение в связи с последними событиями в Либерии, участники саммита обязались поддерживать похвальные усилия международного сообщества по восстановлению прочного мира в этой стране.
Tras felicitarse por los últimos avances logrados en Liberia, la Cumbre se comprometió a apoyar los loables esfuerzos de la comunidad internacional para lograr que ese país vuelva a una situación de paz duradera.

Они обязались поддерживать скорейшее осуществление реформы Совета с целью сделать его более представительным, действенным и транспарентным и способствовать дальнейшему повышению эффективности и легитимности его решений.
Se comprometieron a apoyar la pronta reforma del Consejo para hacerlo más representativo, eficiente y transparente, así como para mejorar su eficacia y la legitimidad de sus decisiones.

Его делегация будет огорчена, если в рамках процедур утверждения бюджета Органа будет иметь место задержка; это отрицательно повлияет на новую организацию, которую государства- члены Организации Объединенных Наций обязались поддерживать.
A su delegación le preocuparía que se aplacen los procedimientos para la aprobación del presupuesto de la Autoridad; esto podría representar un mensaje negativo para una nueva organización que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han comprometido a apoyar.

В заключение все стороны обязались поддерживать на всех соответствующих форумах любые инициативы, включая предлагаемые законодательные акты, для устранения препятствий на пути свободы передвижения в районе.
Por último, todas las partes prometieron apoyar, en todos los foros apropiados, las iniciativas que contribuyeran a eliminar los obstáculos que impiden la libre circulación en la zona, incluida la legislación propuesta.

В Декларации тысячелетия государства- члены уделили особое внимание Африке и обязались поддерживать укрепление демократии на этом континенте и помогать африканцам в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros prestaron una atención especial a África y se comprometieron a apoyar la consolidación de la democracia en el continente y ayudar a los africanos en su lucha por conseguir una paz duradera, erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Участники саммита обязались поддерживать все инициативы, содействующие установлению в субрегионе климата доверия и безопасности в целях укрепления сотрудничества между государствами и ускорения их долгосрочного и комплексного развития.
La Cumbre se comprometió a apoyar todas las iniciativas destinadas a fomentar el clima de confianza y seguridad en la subregión, con objeto de reforzar la colaboración entre los Estados y acelerar su desarrollo sostenible e integrado.

В резолюции 637( VII) Генеральной Ассамблеи государства-- члены Организации Объединенных Наций обязались поддерживать самоопределение всех народов и наций и взяли на себя ответственность признать, что самоопределение является предпосылкой для пользования основными правами человека.
En virtud de la resolución 637(VII) de la Asamblea General, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a sostener la libre determinación de todos los pueblos y naciones y a reconocer la libre determinación como requisito previo para el goce de los derechos humanos fundamentales.

Организация Объединенных Наций и Комиссия обязались поддерживать разработанную правительством Программу преобразований, а также поощрять оказание международной помощи для смягчения остроты угроз, которые представляют для страны незаконный оборот наркотиков и пиратство.
Las Naciones Unidas y la Comisión prometieron su apoyo al Programa para el Cambio y prometieron también alentar la asistencia internacional para reducir los peligros que constituían el tráfico ilícito de drogas y la piratería.

Учитывая, что в 2005 году мировые лидеры выразили глубокую озабоченность теми негативными последствиями для развития, мира, безопасности и прав человека, которые вызывает, в частности, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, и что они обязались поддерживать осуществление Программы действийСм. резолюцию 60/ 1..
Reconociendo que en 2005 los líderes mundiales expresaron su profunda preocupación por las repercusiones negativas para el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos que entraña, entre otras cosas, el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y se comprometieron a apoyar la ejecución del Programa de AcciónVéase la resolución 60/1..

Государства- члены обязались поддерживать и обогащать самобытность и культуру коренных народов, а также создавать им возможности для участия в принятии решений, затрагивающих их общество, в том числе в виде трудоустройства и доступа к социальным услугам.
Los Estados Miembros se comprometieron a mantener y reforzar su identidad y su cultura y a hacer posible su participación en las decisiones que puedan afectar a sus sociedades, incluido el aumento de las oportunidades de empleo y el acceso a los servicios sociales.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств обязались поддерживать укрепление демократии в Африке и помогать африканцам в их борьбе за прочный мир, искоренение нищеты и устойчивое развитие, тем самым вовлекая Африку в основное русло развития мировой экономики.
Recordando la Declaración del Milenio, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a apoyar la consolidación de la democracia en África y a ayudar a los africanos en su lucha por conseguir una paz duradera, erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, para que de esa forma África pudiese integrarse en la economía mundial.

Участники форумов подтвердили важность Инициативы Организации Объединенных Наций по глобальному управлению геопространственной информацией для обеспечения глобального руководства в области управления геопространственной информацией и приняли Дохинскую и Пекинскую декларации, в которых обязались поддерживать соответствующие проекты и программы.
En esos foros se afirmó la importancia de que la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial asumiera el liderazgo mundial en materia de gestión de la información geoespacial, y los participantes se comprometieron a apoyar los proyectos y programas en las declaraciones aprobadas en Doha y Beijing.

Вместе с тем следует надеяться, что политические партии, которые обязались поддерживать рекомендации Комиссии, и наиболее влиятельные круги страны признают, что задержка решений по преодолению налогового застоя повлечет за собой тяжкие последствия для социального и институционального развития и таким образом для стабильности власти.
Sin embargo, es de esperar que los partidos políticos, que han comprometido su apoyo a las recomendaciones de la CPPF, y los sectores más influyentes del país, reconozcan que la toma de decisión para superar el estancamiento tributario no puede dilatarse más sin graves consecuencias para el desarrollo social e institucional y, por ende, para la gobernabilidad.

В рамках своих представлений о благоприятных условиях участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подтвердили решающее значение международного мира и безопасности для социального прогресса и развития и обязались поддерживать усилия, направленные на урегулирование международных споров мирными средствами и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Al formular su concepto de entorno favorable, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reafirmó la importancia decisiva de la paz y la seguridad internacionales para el progreso y el desarrollo sociales y se comprometió a apoyar las actividades encaminadas a resolver las controversias internacionales por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Участники Совместной программы по воде и климату обязались поддерживать деятельность по планированию адаптационных мер в водном секторе путем предоставления соответствующих средств и методологий и посредством повышения уровня осведомленности о проблеме адаптации на мероприятиях высокого уровня, например на пятом Всемирном форуме по воде( который состоится в марте 2009 года в Стамбуле, Турция).
El Programa de Cooperación en relación con el agua y el clima prometió apoyar la planificación de la adaptación en el sector de los recursos hídricos ofreciendo instrumentos y metodologías e informando acerca de la adaptación en reuniones de alto nivel como el quinto Foro Mundial del Agua(que se celebraría en marzo de 2009 en Estambul(Turquía)).

Наиболее цельным образом такая взаимодополняемость проявилась в отношении свободы ассоциации и эффективного признания права на ведение коллективных переговоров, что является одним из четырех принципов, изложенных в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года, которую обязались поддерживать и осуществлять все 183 государства- члена МОТ.
En ningún ámbito es la complementariedad más esencial que con respecto a la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva, que constituye uno de los cuatro principios enunciados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, de 1998, que los 183 Estados miembros de la OIT se han comprometido a defender y llevar a la práctica.

Обязались поддерживать концепцию использования знаний на благо общества в целях преодоления препятствий в создании таких необходимых для жизни людей условий, как обеспечение продовольствием и охрана здоровья, и с этой целью поручили Совету министров АЛБА создать в течение не более 30 дней рабочую группу по пересмотру доктрины промышленной собственности, деятельность которой будет координировать Венесуэла.
Se comprometieron a promover un modelo de apropiación social del conocimiento que permita superar los obstáculos en la producción de bienes fundamentales para la vida, como la alimentación, y la salud, y en ese sentido instruyeron al Consejo de Ministros del ALBA constituir, en un plazo no mayor a 30 días, un grupo de trabajo para la revisión de la doctrina sobre propiedad industrial coordinado por Venezuela.

В национальном плане действий правительство обязалось поддерживать осуществление 92 рекомендаций.
En el plan nacional de acción, el Gobierno se comprometió a apoyar la aplicación de 92 recomendaciones.

Всемирный банк обязался поддерживать ее осуществление на страновом уровне.
El Banco Mundial se comprometió a prestar apoyo a nivel de los países.

Мы обязуемся поддерживать укрепление демократии и благого управления в Африке.
Nos comprometemos a prestar apoyo a la consolidación de la democracia y la buena gobernanza en África.

Пока что из 311 муниципалитетов 120 обязались поддержать новую программу.
De momento, 120 de los 311 municipios habían prometido apoyar el nuevo plan.

Комитет также обязался поддерживать более систематический подход к обмену опытом, знаниями и уроками, извлеченными в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El Comité también se comprometió a apoyar un enfoque más sistemático para intercambiar experiencias, conocimientos y enseñanzas en el ámbito de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Подписав совместное коммюнике, Организация Объединенных Наций обязалась поддерживать усилия, направленные на поиск мира в Дарфуре.
Con la firma del comunicado conjunto las Naciones Unidas se comprometieron a apoyar las iniciativas en pro de la paz en Darfur.

Африканские государства подтвердили свою основную ответственность за развитие своих стран, в то время как международное сообщество обязалось поддерживать их усилия по развитию Африки.
Los Estados africanos reafirmaron su responsabilidad primordial del desarrollo de sus países, mientras que la comunidad internacional se comprometió a apoyar sus esfuerzos en pro del desarrollo de África.