ОБЯЗАННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligación del gobierno
• responsabilidad del gobierno
• el deber del gobierno

Примеры использования Обязанность правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность правительства Малайзии препроводить консультативное заключение соответствующим национальным судам.
Obligación del Gobierno de Malasia de transmitir la opinión consultiva a los tribunales nacionales pertinentes.

В конституции зафиксирована обязанность правительства уважать свободу и основные права граждан и содержится весьма подробный перечень прав человека2.
La Constitución reafirmaba la obligación del Gobierno de respetar la libertad y los derechos fundamentales de los ciudadanos y catalogaba pormenorizadamente los derechos humanos.

Обязанность правительства защищать права всех частных лиц закреплена в трех положениях Конституции Филиппин 1987 года, а именно:.
El compromiso del Gobierno de proteger los derechos de cada persona está consagrado en tres disposiciones de la Constitución de Filipinas de 1987, a saber:.

Хотя аграрная реформа принимается как обязанность правительства, все чаще она не рассматривается как право, осуществления которого могут требовать сами сельские работники.
Si bien se entiende que la reforma agraria es una obligación del Gobierno, cada vez más se ignora que es un derecho que los trabajadores rurales pueden reclamar.

В тех случаях когда шансы выслать то или иное лицо в разумные сроки невелики, обязанность правительства найти альтернативу содержанию под стражей приобретает дополнительную актуальность.
Cuando las posibilidades de expulsión en un plazo razonable son remotas, se hace más acuciante la obligación del Gobierno de buscar alternativas a la prisión.

Была подчеркнута обязанность правительства Туркменистана обеспечивать право частных лиц на свободное выражение мнений.
Puso de relieve la responsabilidad del Gobierno de Turkmenistán de garantizar el derecho de las personas a la libertad de opinión.

Интеграция является комплексным вопросом: хотя людей нельзя принуждать к интеграции, обязанность правительства заключается в создании для нее благоприятных условий.
La integración es una cuestión compleja: mientras que no puede obligarse a las personas a integrarse, el deber del Gobierno es proporcionar las condiciones para que puedan hacerlo.

Она подчеркнула обязанность правительства поощрять терпимость и следить за тем, чтобы официальные лица воздерживались от заявлений, затрагивающих какие-либо религиозные общины.
La Relatora Especial subrayó la obligación del Gobierno de promover la tolerancia y de impedir que los funcionarios formularan declaraciones en detrimento de alguna confesión religiosa.

Действительно, обеспечение их безопасности и безопасности всех руандийцев, в том числе проживающих в Руанде представителей международного сообщества,- это обязанность правительства Руанды.
Efectivamente, su seguridad y la de todos los rwandeses, incluidos los miembros de la comunidad internacional que viven en Rwanda, es responsabilidad del Gobierno de Rwanda.

Обязанность правительства Канады обеспечивать равенство в оплате труда закреплена в части III Трудового кодекса Канады и Законе Канады о правах человека( ЗКПЧ).
La responsabilidad del Gobierno del Canadá de garantizar la equidad en la remuneración dimana de la parte III del Código de Trabajo y la Ley de derechos humanos del Canadá.

Некоторые органы судебной власти, включая Федеральный Верховный суд, признали обязанность правительства обеспечивать медикаментами ВИЧ- инфицированных пациентов и пациентов, больных СПИДом.
Algunos órganos del poder judicial, entre ellos el Tribunal Supremo Federal, han reconocido el deber del Gobierno de suministrar medicamentos a los pacientes de VIH/SIDA.

В плане подчеркивается обязанность правительства устранить разрыв между еврейским и арабским населением и содействовать обеспечению равноправия и справедливых условий в экономической и социальной областях.
Este plan recalca el deber del Gobierno de colmar las lagunas entre judíos y árabes y estimular la igualdad y condiciones justas con respecto al bienestar económico y social.

В Законе об образовании говорится, что Нитиджела провозглашает и признает право народа на образование и обязанность правительства предпринимать все разумные и необходимые шаги для обеспечения этой услуги согласно Конституции.
La Ley de educación afirma que la Nitijela declara y reconoce el derecho de los ciudadanos a la educación y la obligación del Gobierno de tomar todas las medidas razonables y necesarias para prestar este servicio de conformidad con la Constitución.

Вновь подтверждает обязанность правительства Ирака по соответствующим резолюциям обеспечить безопасность персонала и оборудования Специальной комиссии и ее инспекционных групп;
Reafirma la responsabilidad del Gobierno del Iraq, con arreglo a las resoluciones sobre la cuestión, de garantizar la seguridad del personal y el equipo de la Comisión Especial y de sus equipos de inspección;

Конституция Независимого Государства Самоа является высшим законом, четко устанавливающим основные права, которыми наделен каждый самоанец, и обязанность правительства обеспечивать соблюдение, поощрение и защиту этих прав.
La Constitución del Estado independiente de Samoa es la ley suprema del país en la que se enuncian claramente los derechos fundamentales que asisten a todos los samoanos y la responsabilidad del Gobierno de garantizar el cumplimiento, la promoción y la protección de esos derechos.

В докладе подчеркивается обязанность правительства и партии Ивуарийский народный фронт оказывать поддержку Организации Объединенных Наций в выявлении других ополченческих группировок и установлении с ними такого же диалога.
Se pone de manifiesto la responsabilidad del Gobierno y del Front Populaire Ivoirien de apoyar a las Naciones Unidas en la identificación de todas las demás milicias y el establecimiento de un diálogo similar con ellas.

Г-н Ферами( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу в силу убежденности в том, что участие женщин в политическом процессе следует рассматривать не как привилегию, а как обязанность правительства обеспечить равенство и равные возможности.
El Sr. Ferami(República Islámica del Irán) dice que su delegación se sumó al consenso pues considera que la participación de la mujer en el proceso político no debe verse como un privilegio, sino como una obligación del Gobierno de garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades.

Кроме того, в ОЗЭР устанавливается обязанность правительства сопровождать докладом о гендерном воздействии представляемые на утверждение Совета министров планы, имеющие особую важность с экономической, социальной, культурной или художественной точки зрения.
Por otra parte, la LOIE establece la obligación del Gobierno de acompañar los planes de especial relevancia económica, social, cultural o artística que se presenten para su aprobación al Consejo de Ministros de un informe de impacto por razón de género.

Ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как затрагивающее суверенитет государства или обязанность правительства всеми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.
No podrá invocarse disposición alguna del presente Protocolo con el fin de menoscabar la soberanía de un Estado o la responsabilidad que incumbe al gobierno de mantener o restablecer el orden público en el Estado o de defender la unidad nacional y la integridad territorial del Estado por todos los medios legítimos.

Совет отмечает также обязанность правительства Руанды предпринять необходимые шаги с целью облегчить безопасное возвращение своих граждан в кратчайшие сроки и призывает его продолжить свои усилия, направленные на выполнение своих обязательств в этой области.
El Consejo toma nota también del compromiso del Gobierno de Rwanda de tomar las medidas necesarias para facilitar el regreso de sus nacionales lo antes posible y en condiciones de seguridad, y le alienta a continuar sus esfuerzos para hacer efectivos sus compromisos a este respecto.

В тех случаях, когда шансы выслать то или иное лицо в разумные сроки невелики, обязанность правительства найти альтернативу содержанию под стражей приобретает дополнительную актуальность( см. заключение№ 45/ 2006( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), A/ HRC/ 7/ 4/ Add. 1, пункт 25).
Cuando las posibilidades de expulsión en un plazo razonable son remotas, la obligación de un gobierno de buscar alternativas a la detención adquiere carácter imperativo(véase la opinión Nº 45/2006(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) A/HRC/7/4/Add.1, párr. 25).

Обязанность правительства обеспечивать защиту прав: эта обязанность подразумевает осуществление политики социального обеспечения, выделение адекватных бюджетных средств, общественное признание проблемы и ратификацию международно-правовых документов.
Compromiso de los gobiernos a hacer efectivo el derecho a la protección: comprende políticas de bienestar social, presupuestos adecuados y el reconocimiento público y la ratificación de los instrumentos internacionales.

МООНСИ, УВКПЧ и Верховный комиссар подчеркнули обязанность правительства расследовать серьезные нарушения и привлекать виновных к ответственности, в частности за нарушения, равнозначные военным преступлениям или преступлениям против человечности.
La UNAMI, el ACNUDH y la Alta Comisionada destacaron la obligación del Gobierno de investigar las violaciones graves de los derechos humanos y de pedir responsabilidades a los autores, en particular por las violaciones equivalentes a crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.

Специальный представитель отметил, что расследования в области прав человека отнюдь не равнозначны уголовным расследованиям: они позволяют получить на основании тщательно проверенной информации доказательства prima facie нарушений прав человека, а расследование и судебное преследование- это обязанность правительства.
El Representante Especial dijo que las investigaciones de derechos humanos no constituían investigaciones penales, sino que se limitaban a presentar pruebas prima facie basadas en información verificada en detalle de violaciones de derechos humanos, y que la investigación de esas violaciones y el enjuiciamiento de sus autores eran responsabilidad del Gobierno.

В этой связи особое внимание было обращено на обязанность правительства положить конец безнаказанности, и правительству было предложено приступить в соответствии с принятыми им обязательствами к проведению расследований о возможной причастности некоторых служащих сил безопасности к похищению детей.
A este respecto, se destacó la responsabilidad del Gobierno de poner fin a la impunidad y se alentó al Gobierno a proceder, de conformidad con los compromisos por él asumidos, con la investigación de las denuncias de participación de ciertos elementos de las fuerzas de seguridad en el rapto de niños.

Комитет, обеспокоенный медленным прогрессом в достижении более справедливого соотношения мужчин и женщин среди государственных служащих и особенно на постах руководящего уровня, подчеркнул обязанность правительства принять опережающие меры для осуществления национальной политики по обеспечению равенства в сфере занятости, находящейся под его непосредственным контролем.
Preocupada por los lentos progresos para lograr una distribución más equitativa entre varones y mujeres en las funciones de la administración pública, y particularmente en los niveles superiores, la Comisión puso de relieve la obligación del Gobierno de adoptar medidas proactivas para aplicar la política nacional sobre igualdad en el empleo que está bajo su control directo.

Конституция предусматривает обязанность правительства осуществлять соответствующую политику в отношении науки, интеллектуальной собственности и энергетики, поощряя развитие науки, технологии и инновационной деятельности в различных областях изобретений, которые создают новые знания и обеспечивают защиту интеллектуальной собственности( статья 86).
En la Constitución se estipula que el Gobierno debe aplicar las directrices políticas en materia de ciencia, propiedad intelectual y energía, alentando el desarrollo científico, tecnológico y de innovaciones en diversas esferas de invención, generando nuevos conocimientos y brindando protección a la propiedad intelectual(art. 86).

Израиль объясняет это объявление и свое решение ограничить передвижение людей и товаров( в частности, топлива и электроэнергии) ссылками на обязанность правительства Израиля защитить жизнь своих граждан, заявляя, что никакое правительство не может не реагировать, если поселки и города его страны подвергаются преднамеренному обстрелу с соседней территории.
Israel explicó la declaración y su decisión de restringir la circulación de personas y mercancías(en particular, combustible y electricidad) remitiéndose a la obligación del Gobierno de Israel de proteger las vidas de sus ciudadanos y afirmando que no se podía esperar que ningún gobierno dejara de reaccionar si sus ciudades y poblaciones eran objeto de bombardeos deliberados por un país vecino.

Обязанность правительства по формированию совета в период действия режима чрезвычайного положения закреплена в Конституции вместе с положениями о недопустимости отказа в период действия чрезвычайного положения от запрета жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, рабства, подневольного труда или дискриминации.
Sin embargo, la obligación del Gobierno de establecer el Consejo durante el estado de excepción sí se encuentra recogida en la Constitución, que también establece que durante dicho estado no se podrá suspender la protección contra los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la esclavitud, el trabajo forzoso o la discriminación.

БАПОР полностью признает право и обязанность правительства Израиля защищать своих граждан, однако это никоим образом не умаляет обязательств Израиля на основании международного гуманитарного права, согласно которому запрещено, в частности, прибегать к непропорциональным ответным военным мерам, совершать убийство гражданских лиц и применять коллективное наказание.
El OOPS reconoce plenamente el derecho y el deber del Gobierno de Israel de proteger a sus ciudadanos. Ello no afecta en modo alguno las obligaciones que incumben a Israel en virtud del derecho internacional humanitario, que prohíbe, entre otras cosas, las respuestas militares desproporcionadas, el asesinato de civiles inocentes y el castigo colectivo.