ОБЯЗАНЫ ПОЛУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben obtener
• el deber de recibir
• están obligados a obtener

Примеры использования Обязаны получать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для въезда во Францию многие сотрудники, проживающие в Женеве, обязаны получать визу.
Muchas personas que residen en Ginebra deben obtener un visado para entrar en Francia.

Наконец, ввиду защиты свободы религии учащиеся" не обязаны получать религиозное образование"( статья 41).
Por último, la protección de la libertad de religión determina que quien asista a un establecimiento de enseñanza" no estará obligado a recibir educación religiosa"(art. 41).

Все граждане Республики имеют право и обязаны получать дошкольное и базовое образование, позволяющее им выполнять роль полезных для общества граждан.
Todos los habitantes de la República tienen el derecho y el deber de recibir educación parvularia y básica, que los capacite para desempeñarse como ciudadanos útiles.

Освещающие новости, вопросы религии, образования и общественные дела, по-прежнему обязаны получать разрешение на публикацию статей.
Los que cubren las noticias, la religión, la educación y los asuntos públicos deben obtener aprobación antes de su publicación.

В соответствии с политикой ПРООН все руководители отделений ПРООН обязаны получать специальное разрешение от штаб-квартиры в тех случаях, когда требуется создание более одного профиля.
De conformidad con la política del PNUD, todos los jefes de oficinas del PNUD deberán obtener una autorización especial de la sede cuando sea necesario que un usuario tenga más de un perfil.

Граждане государств- членов Европейского союза и члены их семей, намеревающиеся работать в Литве по трудовому договору, не обязаны получать разрешение на работу.
Los ciudadanos de países miembros de la Unión Europea y los miembros de su familia que se propongan trabajar en Lituania en virtud de un contrato de trabajo no necesitan obtener un permiso de trabajo.

Государства обязаны получать согласие коренных народов в отношении решений, которые имеют чрезвычайно важное значение для их прав, выживания, достоинства и благополучия.
Los Estados tienen la obligación de obtener el consentimiento de los pueblos indígenas en relación con las decisiones que revistan una importancia fundamental para sus derechos, supervivencia, dignidad y bienestar.

Граждане государства- членов ЕС и члены их семей, намеревающиеся трудоустроиться в Литовской Республике по договору найма, не обязаны получать разрешение на работу.
Los nacionales de un Estado Miembro de la UE y los miembros de su familia que deseen trabajar en la República de Lituania al amparo de un contrato de empleo no están obligados a obtener un permiso de trabajo.

В некоторых странах кредитные союзы обязаны получать лицензии для осуществления операций по переводу денежных средств в дополнение к разрешению, необходимому им для того, чтобы функционировать в качестве небанковских финансовых учреждений.
En algunos países, las cooperativas de crédito debían tener una licencia para poder transferir remesas, aparte de la autorización que necesitaban para funcionar como instituciones financieras no bancarias.

Большинство из них должны тщательно соблюдать социальные нормы, с тем чтобы избежать конфликта в семье, так как часто женщины обязаны получать разрешение на работу у своих братьев и мужей.
La mayoría debe maniobrar con cuidado entre las normas sociales para eludir el conflicto familiar, pues es frecuente que la mujer deba obtener de su marido o un hermano permiso para trabajar.

Все дети, достигшие этого возраста, имеют равное право на получение обязательного образования и обязаны получать его, независимо от пола, национальности, расы, положения семьи, имущественного положения и религиозных убеждений.
Todos los niños que han alcanzado esa edad tienen el mismo derecho y obligación de recibir la educación obligatoria con independencia del género, nacionalidad, raza, condición familiar, patrimonio o creencias religiosas.

В соответствии с Законом о страховании страховые компании обязаны получать актуарную сертификацию относительно того, что их резервы являются достаточными для покрытия всех обязательств перед их соответствующими держателями полисов.
Con arreglo a la Ordenanza sobre los seguros, las empresas de seguros deben obtener la certificación actuarial de que sus reservas satisfacen adecuadamente todas las obligaciones contraídas con sus respectivos asegurados.

В постановлении Совета министров содержится особое положение, в соответствии с которым все фонды после регистрации в указанном выше порядке обязаны получать разрешение министерства финансов на сбор пожертвований.
En el reglamento del Consejo de Ministros figura una disposición especial en virtud de la cual cada fondo, una vez inscrito en el mencionado Registro, estará obligado a obtener autorización del Ministerio de Finanzas para recibir donaciones.

Панама сообщила, что введенная ею в 1997 году международная промысловая лицензия, в соответствии с которой суда обязаны получать разрешения на промысел в открытом море, соответствует требованиям Соглашения ФАО по открытому морю.
Panamá indicó que la licencia internacional de pesca que había impuesto en 1997, y que requería que los buques que pescaban en alta mar tuvieran autorización para ello, reunía las condiciones del Acuerdo de cumplimiento de la FAO.

Статья 9 предусматривает, что все граждане имеют право и обязаны получать образование и обладают равными возможностями в получении образования, независимо от этнической принадлежности, расы, пола, рода занятий, социального статуса или вероисповедания.
El artículo 9 estipula que todos los ciudadanos tienen el derecho y el deber de recibir educación y gozan de las mismas oportunidades de instrucción cualquiera que sea su etnia, raza, género, ocupación, posición social o creencias religiosas.

В это число входят 55 210 иностранцев, имеющих действительное разрешение на работу, 2 659 иностранцев, которые не обязаны получать разрешение на работу, и 93 867 граждан ЕС, включая членов их семей.
Este número incluye 55.210 extranjeros empleados en virtud de un permiso de trabajo válido, 2.659 extranjeros que no tenían obligación de obtener un permiso de trabajo y 93.867 ciudadanos de la UE, incluidos sus familiares.

Финансовая информация, которую обязаны получать финансовые учреждения, должна храниться в течение шести лет( раздел 6( 6)), причем в форме, которая позволила бы ГФР легко восстановить все детали той или иной операции( раздел 6( 2)).
La información financiera que debe conseguir una institución financiera debe retenerse por seis años(s.6(6)) y en forma tal que permita a la FIU reconstruir fácilmente la transacción(s.6(2)) y la FIU puede ingresar al local de una institución financiera para cerciorarse de la observancia de la Ley(s.30).

С этой целью договаривающиеся стороны регулярно обмениваются списком третьих государств, граждане которых обязаны получать визы для транзитного проезда или пребывания сроком свыше трех месяцевgt;gt;.
Con tal fin, las partes contratantes se comunicarán recíprocamente la lista de los terceros Estados cuyos nacionales están sujetos a la obligación de contar con visado, para fines de tránsito o de residencia por una duración inferior a 90 días".

Кроме того, снабженческие, бункеровочные и рефрижераторные суда, плавающие под иностранным флагом, обязаны получать соответствующие разрешения и соблюдать некоторые условия, прежде чем заниматься имеющей отношение к рыболовству деятельностью в районах под национальной юрисдикцией членов ФФА.
Además, los buques de suministro y de transporte y los frigoríficos que enarbolaran pabellones extranjeros estaban obligados a obtener las autorizaciones pertinentes y reunir determinadas condiciones antes de participar en actividades relacionadas con la pesca en zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional de los miembros del FFA.

С этой целью договаривающиеся стороны регулярно направляют друг другу списки третьих государств, граждане которых обязаны получать визы для транзитного проезда или пребывания продолжительностью до 90 днейgt;gt;.
Con tal fin, las partes contratantes se comunicarán regularmente la lista de los terceros Estados cuyos nacionales están sometidos a la obligación de obtener un visado, para el paso en tránsito o la estancia de una duración inferior a 90 días.

Преподаватели имеют право и обязаны получать профессиональную подготовку, включая первоначальную подготовку в области высшего образования, обучение без отрыва от работы и непрерывное обучение, осуществляемую совместно Департаментом по вопросам образования и молодежи и высшими учебными заведениями.
Los maestros tienen el derecho y el deber de recibir formación, en particular formación inicial en materia de educación superior, capacitación en el servicio y formación continua, proporcionada conjuntamente por el Departamento de la Educación y la Juventud y por instituciones de enseñanza superior.

На данный момент граждане Украины, иностранцы и лица без гражданства, которые пребывают на территории Украины на законных основаниях, не обязаны получать для изменения своего места проживания на территории Украины разрешение от административных органов.
En las condiciones actuales, los ciudadanos de Ucrania, los extranjeros y los apátridas que han entrado legalmente en el país no están obligados a obtener ningún permiso de las autoridades administrativas si desean cambiar de lugar de residencia dentro del territorio de Ucrania.

КПЧ с озабоченностью отметил, что религиозным общинам предлагается регистрироваться и получать статус юридического лица, для того чтобы иметь возможность свободно функционировать, и что мусульманские религиозные общины обязаны получать предварительную санкцию Совета мусульман Кавказа, прежде чем подавать заявление об официальной регистрации.
El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que se pedía a las comunidades religiosas que se inscribieran en un registro y adquirieran una personalidad jurídica para poder actuar libremente, y que las comunidades religiosas musulmanas debían obtener una autorización de la Junta Musulmana del Cáucaso para poder solicitar su inscripción en el registro oficial.

Пациенты, направляемые на лечение в больницы Восточного Иерусалима, родители, сопровождающие больных детей, и медицинские работники из Газы и с Западного берега обязаны получать разрешение у израильских властей на доступ к медицинской помощи или к рабочим местам.
Los pacientes remitidos a los hospitales de Jerusalén Oriental para su tratamiento, así como los padres que acompañan a los niños enfermos y el personal hospitalario de Gaza y la Ribera Occidental, deben obtener un permiso de las autoridades israelíes para acceder a la atención sanitaria o a su trabajo.

Иностранные учащиеся обязаны получить вид на жительство.
Los estudiantes extranjeros deberán adquirir un permiso de residencia.

Государству- участнику следует изъять свое предложение, в котором женщины, желающие прервать беременность по медицинским показаниям, обязаны получить судебное разрешение.
El Estado parte debería retirar su propuesta según la cual las mujeres que desean un aborto terapéutico deben obtener autorización judicial.

Страны- импортеры обязаны получить согласие от Канады, прежде чем реэкспортировать такие товары( см. стр. 13 английского текста настоящего доклада).
Los países importadores están obligados a obtener el consentimiento del Canadá antes de volver a transferir tales artículos(véase la página 10 del presente informe).

Все иностранцы, желающие проживать на территории Сирийской Арабской Республики, обязаны получить вид на жительство и выехать с территории Сирийской Арабской Республики по истечении срока его действия.
Todo extranjero que desee residir en el territorio de la República Árabe Siria deberá obtener un permiso de residencia, y cuando expire dicho permiso deberá salir del territorio.

Государство обязано получать надлежащие данные от судов, плавающих под его флагом;
El Estado está obligado a recabar datos suficientes de los buques que enarbolen su pabellón;

Каждый человек обязан получить базовое образование, а правительство обязано финансировать его;
Toda persona tiene la obligación de cursar la enseñanza básica y el Gobierno tiene la obligación de financiarla;