ОБЯЗАНЫ ПОМОГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la obligación de ayudar
• tienen la responsabilidad de ayudar

Примеры использования Обязаны помогать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не обязаны помогать нам.
No tienes que ayudarnos.

Проще говоря, мы не обязаны помогать друг другу.
Dicho de otro modo, no estamos obligados a ayudar a nadie.

Развитые страны обязаны помогать развивающимся странам в преодолении последствий глобализации.
Los países desarrollados han de prestar asistencia a los países en desarrollo para que hagan frente a los problemas de la mundialización.

Что касается пожилых людей, то по Конституции дети обязаны помогать своим родителям.
En lo que respecta a las personas de edad, la Constitución estipula que los descendientes tienen la obligación de cuidar a sus progenitores.

Мы обязаны помогать соответствующим африканским организациям в создании потенциалов, а также поддерживать миротворческие усилия Организации Объединенных Наций.
Debemos ayudar a aumentar la capacidad de las organizaciones africanas pertinentes y respaldar las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

В то же время я должен напомнить государствам- членам, что и они обязаны помогать улучшать координацию в рамках системы.
Al mismo tiempo, debo recordar a los Estados Miembros que también ellos tienen la responsabilidad de ayudar a aumentar la coordinación dentro del sistema.

Развитые страны обязаны помогать развивающимся странам удержаться на пути процветания и способствовать мировому экономическому росту.
Las naciones desarrolladas tienen la obligación de ayudar a las naciones en desarrollo a permanecer en el sendero de la prosperidad y estimular el crecimiento económico a nivel mundial.

Но, как<< четверка>gt; подтвердила 9 ноября в Шарм- эшШейхе, все мы обязаны помогать сторонам в споре воспользоваться имеющимися сейчас возможностями.
Sin embargo, como reiteró el Cuarteto en Sharm el-Sheikh, el 9 de noviembre, a todos nos incumbe asistir a las partes en la controversia para aprovechar las oportunidades que hoy se presentan.

Семья, общество и государство обязаны помогать ребенку и защищать его, чтобы гарантировать гармоничное и всестороннее развитие его личности и осуществление всех его прав.
La familia, la sociedad y el Estado tienen la obligación de asistir y proteger al niño para garantizar su desarrollo armónico e integral y el ejercicio pleno de sus derechos.

Все федеральные органы и другие государственные учреждения Федерации обязаны помогать АБД и направлять ему необходимую информацию.
Todas las autoridades federales y los demás organismos públicos de la Federación tienen la obligación de prestar apoyo al Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación y proporcionarle la información que necesite.

Международное сообщество, в частности развитые страны Севера, обязаны помогать создавать более справедливые экономические условия путем принятия мер по ликвидации нищеты.
La comunidad internacional, en particular los países desarrollados del hemisferio norte, tiene la obligación de ayudar a crear un entorno económico más equitativo mediante medidas de erradicación de la pobreza.

Мы также обязаны помогать, подбадривать и идеологически вооружать мусульман, которые отказываются от ислама ненависти в пользу ислама, уважающего женщин, их лица и права, а также права человека в целом.
También debemos ayudar, alentar y armar ideológicamente a los musulmanes que rechazan el Islam del odio y están a favor de un Islam respetuoso de las mujeres, sus rostros y sus derechos, así como de los derechos humanos en general.

В статье 29 Закона об адвокатуре говорится, что все адвокаты обязаны помогать неимущим жертвам в контексте нормативно- правовой структуры, а также помогать защищать своих клиентов.
En el artículo 29 de la Ley de la abogacía se dispone que todos los abogados están obligados a ayudar a las víctimas de escasos recursos en el contexto del marco reglamentario, y a ayudar a defender a sus clientes.

Было высказано мнение, что развитые страны обязаны помогать развивающимся странам в том, чтобы в полной мере использовать частный капитал путем создания механизмов регулирования и наблюдения за потоками частного капитала, финансовыми средствами с большой долей заемного капитала и деятельностью оффшорных финансовых центров.
Se sugirió que los países desarrollados tenían la obligación de ayudar a los países en desarrollo a aprovechar al máximo el capital privado estableciendo un mecanismo de supervisión y reglamentación de las corrientes de capital privado, fondos fuertemente apalancados y centros financieros extraterritoriales.

Федеральная конституция( статья 230) гласит, что семья, общество и государство обязаны помогать лицам пожилого возраста, обеспечивая их участие в жизни общества.
En la Constitución Federal(artículo 230) se dispone que la familia, la sociedad y el Estado tienen el deber de prestar asistencia a los ancianos, garantizando su participación en la vida de la comunidad.

В соответствии с Конвенцией развитые страны обязаны помогать развивающимся странам в выполнении ими своих обязательств посредством предоставления финансовых ресурсов, наращивания потенциала и передачи технологии.
Los países desarrollados han adquirido por la Convención obligaciones de asistir a los países en desarrollo a implementar sus compromisos, a través de recursos financieros, creación de capacidades y transferencia de tecnologías.

Каждый гражданин имеет право на жилище, и общество и государственные органы обязаны помогать гражданам в осуществлении этого права, поскольку на сирийской территории не должно быть бездомных.
Todos los ciudadanos tienen el derecho a disponer de una vivienda y la sociedad y las autoridades públicas tienen la obligación de ayudar a los ciudadanos a ejercer ese derecho, ya que nadie debe carecer de hogar en el territorio sirio.

В статье XX-" Обязанности родителей"- предусматривается, что государства- участники обязаны помогать родителям и" в случае необходимости осуществлять программы материальной помощи и поддержки, в частности в области питания, медицинского обслуживания, образования, обеспечения одеждой и жильем".
En el artículo XX, Responsabilidades de los padres, se establece que los Estados Partes tendrán la obligación de ayudar a los padres y, en caso de necesidad, proporcionar asistencia material y programas de apoyo particularmente en relación con la nutrición, la salud, la educación, el vestido y la vivienda.

Развивающиеся государства, которые не обладают необходимыми ресурсами для реализации в полном объеме права на питание, обязаны активно добиваться международной помощи49, а более богатые государства обязаны помогать им. Это требует от государств- в зависимости от наличия у них ресурсов- сотрудничать с другими странами для содействия осуществлению ими права на питание.
Los países en desarrollo que no dispongan de los recursos necesarios para la plena realización del derecho a la alimentación están obligados a recabar apoyo internacional, y los Estados más ricos tienen la responsabilidad de ayudar. Ello requiere que los Estados, en función de los recursos de que dispongan, colaboren con otros países para promover la realización en ellos del derecho a la alimentación.

Являясь крупнейшими получателями выгод от глобализации, развитые страны обязаны помогать своим традиционным отечественным отраслям и трудовым ресурсам, которые утрачивают свою конкурентоспособность.
Los países desarrollados, como principales beneficiarios de ella, tienen el deber de ayudar a las ramas de producción y la mano de obra tradicionales de sus países que han dejado de ser competitivas.

Тогда, полагаю, я не обязан помогать?
Bueno,¿supón que no estoy predispuesto a ayudar?

Но я не обязан помогать.
Pero yo no tengo que ayudar.

При этом супружеская чета обязана помогать обеим семьям.
Se espera que la pareja ayude a las familias de ambos.

Международное сообщество обязано помогать национальным властям, однако возглавить процесс должно само правительство, сформулировав конкретные и целенаправленные меры.
La comunidad internacional tiene el deber de ayudar a las autoridades nacionales, pero el Gobierno debe tomar la iniciativa y poner en práctica medidas concretas y bien orientadas.

Международное сообщество обязано помочь обеим сторонам найти способ урегулирования этого трагического, давнего конфликта.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de ayudar a ambas partes a hallar una solución pacífica a este conflicto trágico y duradero.

Воспользовавшись плодами международной солидарности во время собственного кризиса, Чили с тех времен превратилась в демократическое, плюралистическое и процветающее общество, и в этом качестве чувствует себя обязанной помогать другим попавшим в тяжелое положение народам.
Chile, que en sus propios momentos de crisis se benefició de la solidaridad internacional, se ha desarrollado desde entonces como una sociedad democrática, pluralista y próspera, y en ese carácter se siente obligado a prestar asistencia a otros pueblos que la necesitan.

В то же время таможня обязана помогать полиции, если есть такая просьба, по вопросам личного досмотра, и, наоборот, полиция обязана помогать таможне решать вопросы контроля за прохождением грузов.
Sin embargo, si la Policía lo solicita, el Servicio de Aduanas está obligado a prestarle ayuda en relación con los controles personales y, a la inversa, la Policía está obligada a ayudar al Servicio de Aduanas en relación con el control de mercancías.

Как никогда раньше международное сообщество должно и обязано помочь найти такое решение и содействовать установлению и сохранению постоянного мира в этом неспокойном регионе.
Hoy más que nunca la comunidad internacional tiene el deber y la obligación de ayudar a que se encuentre esa solución y de contribuir al establecimiento y mantenimiento de una paz permanente en esa atribulada región.

Помните, что во время кризиса сбережений и займов в Америке в 1980- е правительству пришлось помочь пострадавшим учреждениям, потому что их депозиты были застрахованы правительством. Однако в данном случае правительство не обязано помогать кредиторам Bear Sterns, AIG или какому-либо другому финансовому учреждению, которое извлечет выгоду из плана Полсона.
Recuérdese que en la crisis de los bancos de ahorros y préstamos de finales del decenio de 1980, el Gobierno tuvo que ayudar a esas entidades, porque sus depósitos contaban con seguros federales, pero en este caso el Gobierno no tiene que ayudar a los acreedores de Bear Sterns, AIG o cualesquiera otras entidades financieras que se beneficiarán del plan de Paulson.

Делегация Канады считает, что предложения, представленные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 59/ 365 и Corr. 1, Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), позволят устранить недостатки нынешней системы и добиться тем самым укрепления безопасности, не допуская при этом выработки<< бункерного мышления>gt;, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла выполнять возложенные на нее задачи во всех уголках мира и сохранять доступ к тем группам населения, которым она обязана помогать.
La delegación del Canadá estima que las propuestas presentadas por el Secretario General en su informe(A/59/365 y Corr.1, Add.1 y Add.1/Corr.1) permitirán corregir las deficiencias del actual sistema mejorando la seguridad sin sucumbir a la" mentalidad de búnker", para que el sistema de las Naciones Unidas pueda cumplir las tareas que se le han confiado en distintas partes del mundo y seguir teniendo acceso a los grupos a los que debe prestar asistencia.