ОБЯЗАН ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe presentar
• está obligado a presentar
• tiene la obligación de presentar
• debe informar
• tiene la obligación de proporcionar

Примеры использования Обязан представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я также обязан представлять в своем лице департамент, и то, чему он служит.
Pero también debo representar la oficina a la que represento y lo que creo.

В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять годовой отчет о своей деятельности.
Según lo dispuesto en el contrato, cada contratista está obligado a presentar un informe anual de actividades.

Каждый контрактор обязан представлять годовой отчет к концу марта каждого года.
Cada contratista tiene la obligación de presentar un informe anual para fines de marzo.

При экспорте Продукции из Республики Казахстан экспортер обязан представлять в Уполномоченный орган:.
Al exportar productos de Kazajstán, los exportadores deben presentar la siguiente documentación al organismo autorizado:.

Ирак обязан представлять в своих заявлениях новые сведения о своей деятельности и потенциале двойного назначения каждые шесть месяцев;
El Iraq debe actualizar sus declaraciones sobre sus actividades y capacidades de doble finalidad cada seis meses;

В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять годовой отчет о своей деятельности.
Según las condiciones de sus contratos, los contratistas están obligados a presentar un informe anual de actividades.

Хотя Секретариат не обязан представлять доклад, делегации имеют право поднять любой вопрос, представляющий для них интерес.
Si bien la Secretaría no está obligada a presentar un informe, las delegaciones tienen el derecho a plantear cualquier cuestión que les preocupe.

В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять годовой отчет о своей деятельности.
De conformidad con las cláusulas de sus contratos, cada contratista está obligado a presentar un informe anual de actividades.

В настоящем приложении содержится разъяснение практики двойного учета в финансовых ведомостях, а также информация, которую обязан представлять Генеральный секретарь.
En el presente anexo se proporciona una explicación del doble registro que contienen los estados financieros, junto con información que debe presentar el Secretario General.

В соответствии с условиями контракта каждый контрактор обязан представлять ежегодный отчет о своей деятельности.
Con arreglo a las cláusulas del contrato, cada contratista tiene la obligación de presentar un informe anual sobre sus actividades.

Китай был обязан представлять Соединенным Штатам, по их просьбе, всю информацию и оказывать всестороннее сотруд- ничество, необходимые для защиты от любого иска против Соединенных Штатов;
China estaba obligada a facilitar a los Estados Unidos, previa solicitud, toda la información y la cooperación necesarias para la defensa de cualquier reclamación contra los Estados Unidos;

Государственный банк Вьетнама является ведущим государственным надзорным органом и обязан представлять периодические отчеты правительству.
El Banco de Viet Nam es la principal autoridad de vigilancia del Estado y debe informar periódicamente al Gobierno.

Этот совет обязан представлять президенту Республики ежегодный доклад о своей деятельности с предложениями о различных направлениях политики и различных стратегиях в отношении инвалидов.
Ese Consejo debe presentar al Presidente de la República un informe anual sobre sus actividades, en el que se incluyan propuestas sobre las distintas políticas y estrategias en relación con la discapacidad.

Вместе с тем Ирак не представлял соответствующие объявления или объявления, которые он обязан представлять в соответствии с положениями резолюции 715( 1991).
Sin embargo, el Iraq no ha presentado las declaraciones correspondientes o las que debe presentar de conformidad con la resolución 715(1991).

Как правило, государственный прокурор обязан представлять и защищать интересы государства в делах, возложенных на него законом, и он или она выполняют конкретные задачи в судебном процессе по уголовному делу.
Por lo general, el fiscal tiene el deber de representar y proteger los intereses del Estado en los casos que le son confiados por ley y tiene tareas específicas que desempeñar en un proceso penal.

Трех последних квартальных отчетов, которые Отдел по надзору за пенитенциарными учреждениями обязан представлять Верховному суду в соответствии со статьей 2 Распоряжения№ 30 Верховного суда;
Los tres últimos informes trimestrales que la Unidad de Supervisión Penitenciaria debe presentar a la Corte Suprema de conformidad con el artículo 2 de la Acordada Nº 30;

Консультант, которому поручено контролировать осуществление проекта, обязан представлять Фонду и Органу- бенефициару периодические доклады о ходе осуществления, а также окончательный доклад о завершении компонентов проекта.
El consultor encargado de supervisar la ejecución del proyecto deberá presentar informes periódicos al Fondo y al Beneficiario sobre la marcha de la ejecución del proyecto, así como un informe final sobre la terminación de los componentes del proyecto.

Хотя подрядчик управлял работой предприятий общественного питания от имени Организации Объединенных Наций, он не был обязан представлять ежегодные проверенные финансовые ведомости.
Aunque el contratista se ocupaba de la gestión de los servicios de comedores en nombre de las Naciones Unidas, no tenía la obligación de presentar anualmente estados financieros comprobados.

Он напоминает, что в соответствии со статьей 9 Конвенции Маврикий обязан представлять периодические доклады о мерах, принятых с целью осуществления положений Конвенции.
Se recuerda que, de conformidad con el artículo 9 de la Convención, Mauricio tiene la obligación de presentar informes periódicos sobre las medidas que ha adoptado con miras a dar efecto a las disposiciones de la Convención.

Отдел закупок обязан представлять ежеквартальные отчеты КЦУК и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания по краткосрочных контрактам на материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание( воздушные и морские чартерные перевозки).
La División de Adquisiciones debe presentar un informe trimestral al Comité de Contratos de la Sede y a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo sobre los contratos de logística y transporte(fletamento de aeronaves y buques) a corto plazo.

Совет министров должен представлять президенту Республики периодические отчеты о своей работе, а также обязан представлять отчеты, информацию, сведения или аналитические материалы, запрошенные президентом.
El Consejo de Ministros debe proporcionar al Presidente de la República informes periódicos sobre los progresos de su trabajo y también debe presentarle los informes, la información, los datos o los estudios que solicite.

В этой связи они заявляют, что принцип унитарности финансирования расходов на избирательную кампанию, который использовал против них Конституционный совет, фактически противоречит законодательству, предусматривающему, что каждый кандидат обязан представлять отдельную смету своих расходов.
Declaran, a este respecto, que el principio de unicidad de cuentas de campaña cuya violación les imputa el Consejo Constitucional en realidad es contrario a la ley que estipula que cada candidato debe presentar una cuenta independiente.

В соответствии с этим Указом Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей обязан представлять кабинету министров ежегодные доклады об осуществлении вышеупомянутого Указа.
De conformidad con ese decreto, la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia tiene la obligación de presentar informes anuales sobre la aplicación del referido decreto al Consejo de Ministros.

Хотя Секретариат обязан представлять всю необходимую информацию для содействия процессу принятия решений и хотя он положительно воспринимает критические замечания, повторение этого процесса на различных форумах является неэффективным.
Si bien la Secretaría tiene la responsabilidad de proporcionar toda la información necesaria para facilitar la adopción de decisiones y si bien está abierta a las críticas, no resulta eficiente que ese proceso se repita en diferentes foros.

Единственными лицами, которым должен быть предоставлен иммунитет ratione personae, являются те, кто не обязан представлять верительные грамоты, но кто признан на международном уровне в качестве представителей государства в силу занимаемой ими должности.
Las únicas personas a las que se debe conceder la inmunidad ratione personae son aquellas que no están obligadas a presentar credenciales pero que, en el plano internacional, son reconocidas como representante del Estado en virtud de su cargo.

Кроме того, подписанная обеими сторонами Совместная декларация предусматривает, что положения Пакта будут по-прежнему действовать на территории Гонконга; следовательно, в соответствии со статьей 40 Китай обязан представлять Комитету периодические доклады, как это предусмотрено в Пакте.
Además, la Declaración Conjunta firmada por ambas partes dispone que el Pacto siga aplicándose a este territorio; por consiguiente, China debe presentar al Comité los informes periódicos previstos por el Pacto, de conformidad con el artículo 40.

Таким образом, Генеральный директор обязан представлять Совету в течение пер- вого года каждого финансового периода через Коми- тет по программным и бюджетным вопросам( КПБВ), предложения в отношении РССП на четыре года, следующие после текущего финансового периода.
Así pues, el Director General debe presentar a la Junta, en el primer año de cada ejercicio económico, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, un proyecto de marco programático de mediano plazo para los cuatro años siguientes al ejercicio económico en curso.

Отмечая, что правительство Ирака наконец- то демонстрирует в известной мере свою готовность сотрудничать с Трехсторонним комитетом, Специальный докладчик подчеркивает, что Ирак обязан представлять обстоятельные ответы по конкретным делам без дальнейших задержек.
Tomando nota de que, en cierto modo, el Gobierno del Iraq está dando por fin muestras de buena voluntad para colaborar con la Comisión Tripartita, el Relator Especial hace hincapié en que el Iraq tiene la obligación de proporcionar respuestas sustantivas sobre los expedientes individuales sin más demora.

Проситель, с другой стороны, не обязан представлять такие справки для подтверждения наличия потенциальной опасности подвергнуться пыткам, и компетентные власти могут считать, что такая опасность существует на основании одних только фактов, изложенных просителем.
En cambio, el solicitante no tiene que presentar dichos certificados para demostrar que corre el riesgo de ser sometido a torturas en el futuro, riesgo que las autoridades competentes pueden considerar demostrado basándose simplemente en los hechos comunicados por el solicitante.

Ежемесячно на дату, устанавливаемую Центром социальной деятельности, получатель пособия обязан представлять удостоверяющую информацию в форме карточки соответствующего бюро по трудоустройству, в которой согласно Закону о занятости подтверждается, что он/ она и остальные члены домашнего хозяйства попрежнему являются безработными.
De acuerdo con la Ley de empleo, el beneficiario está obligado a presentar todos los meses, en la fecha determinada por el Centro de Acción Social, un justificante de la oficina de empleo correspondiente, en el que se confirme que el beneficiario y otros miembros de la familia siguen sin empleo.