ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПЕРЕРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• interrupción obligatoria

Примеры использования Обязательного перерыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракты по линии ССУ продлеваются без обязательного перерыва( четыре месяца), который установлен руководящими документами;
Se prorrogaron contratos de servicios especiales sin la pausa obligatoria(cuatro meses) que requieren las directrices;

Комиссия отметила случаи, когда сотрудники на основе ССУ нанимались на период продолжительностью более 11 месяцев подряд, а контракты консультантов продлевались без обязательного перерыва в один месяц.
La Junta observó casos en que se habían ofrecido contratos en virtud de acuerdos de servicios especiales por períodos superiores a once meses consecutivos y se habían prorrogado sin mediar la interrupción obligatoria de un mes en la prestación de servicios.

Некоторые консультанты отмечали, что на время обязательного перерыва им выдавались пропуска для посетителей, чтобы они могли продолжать работать в помещениях организации без вознаграждения.
Algunos consultores indicaron que durante la interrupción obligatoria se les facilitaba un pase de visitantes para que pudieran seguir trabajando en los locales de la organización, sin remuneración.

Вчетвертых, если в пункте 249 Группа экспертов намекает на необходимость отмены в отношении стажеров, работающих в Канцелярии Обвинителя, шестимесячного обязательного перерыва в работе, то такая отмена может быть санкционирована лишь Генеральной Ассамблеей.
En cuarto lugar, si el Grupo de Expertos está dando a entender en el párrafo 249 que excepcionalmente no debe exigirse que transcurra el período de seis meses para que los pasantes sean contratados de nuevo en la Oficina del Fiscal, la excepción sólo podrá ser autorizada por la Asamblea General.

Другая рекомендация направлена на устранение обязательного перерыва, который сейчас предусматривается в различных договорах стажировки, что поставит стажеров в одинаковые условия при поступлении на работу.
Otra recomendación consiste en eliminar la interrupción obligatoria que se estipula actualmente en varios acuerdos de pasantías de modo que los pasantes puedan competir en pie de igualdad para distintos cargos.

ЕС хотелось бы знать, каким образом ЮНИДО выполняет рекомендации ОИГ, особенно те из них, которые касаются создания стимулов для стажеров из развивающихся стран и отмены обязательного перерыва в работе после завершения программы стажировки.
La UE espera con interés recibir información sobre la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección por parte de la ONUDI, especialmente aquellas destinadas a crear incentivos para pasantes de países en desarrollo y a la eliminación de la interrupción obligatoria de servicios tras finalizar el programa de pasantías.

В случае изменения процедуры с отменой обязательного перерыва Секретариату следует обе- спечить, чтобы использование стажировок не ока- зывало отрицательного воздействия на конкурсный процесс и другие стандарты, установленные для обычного набора персонала, включая достижение цели Секретариата по сбалансированию географи- ческого распределения и гендерной представлен- ности.
Si se modificara el procedimiento, eliminando la interrupción obligatoria, la Secretaría se debería asegurar de que las pasantías no repercutan negativamente en el proceso competitivo y demás normas establecidas para la contratación regular, incluido el objetivo de contar con una Secretaría equilibrada en términos de distribución geográfica y género.

Комиссия также отметила различные несоответствия в области найма консультантов, в том числе ретроспективный пересмотр контрактов, привлечение консультантов для выполнения функций штатных сотрудников и автоматическое продление контрактов консультантов без обязательного перерыва в работе и без оценки результатов их деятельности.
La Junta también detectó varias anomalías en la contratación de consultores, incluida la regularización de los nombramientos con efecto retroactivo, la contratación de consultores para realizar funciones propias del personal de plantilla y la prórroga automática de los contratos de los consultores sin la obligatoria interrupción de la continuidad del servicio y sin evaluación alguna del desempeño.

Причина установления обязательного перерыва, продолжительность кото- рого составляет три месяца, а в ряде других учреждений- еще больше, заключается в про- ведении различия между стажировкой, не являю- щейся собственно приемом на работу в Орга- низацию, и обычным статусом приема на работу, который обеспечивается в Организации соответст- вующими процессами, руководящими принципами, а иногда и конкурсными правилами.
La interrupción obligatoria de tres meses, un período más largo en otros organismos, tiene por fin establecer una distinción entre una pasantía, que no es un empleo propio de la Organización, y la situación de empleo oficial, obtenida mediante procesos, directrices y, en ocasiones pruebas de competencia de la Organización.

Все остальные рекомендации, касающиеся политики, в том числе в отношении оплаты ежедневных расходов на питание и транспортных расходов, отмены обязательного перерыва для стажеров, что позволит им на равных условиях участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей, требованиям для занятия которых они удовлетворяют, требуют более детального обсуждения и согласования на директивном уровне, которое должно осуществляться подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами политики.
Respecto de las demás recomendaciones relacionadas con la política, incluidos los subsidios diarios de alimentación y transporte y la eliminación de las licencias obligatorias a fin de permitir que los pasantes compitan en igualdad de condiciones para los cargos respecto de los cuales reúnen condiciones, el asunto requiere mayor examen y armonización de la política, que ha de realizar la dependencia competente de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Обязательные перерывы.
Interrupciones obligatorias.

Нет обязательных перерывов.
Sin interrupciones obligatorias.

Сроки контракта и обязательные перерывы.
Duración de los contratos e interrupciones obligatorias.

Позиция ЮНИСЕФ в вопросе об обязательном перерыве созвучна новым условиям контрактов Организации Объединенных Наций.
La política del UNICEF sobre la interrupción obligatoria está en consonancia con las nuevas modalidades contractuales de las Naciones Unidas.

Политика одних организаций требует, чтобы консультанты делали обязательный перерыв в один месяц после максимального срока контракта, а политика других предусматривает более длительные перерывы..
Algunas políticas requieren que los consultores tengan una interrupción obligatoria de un mes una vez alcanzada la duración máxima de un contrato, mientras que otras exigen interrupciones más largas.

Периодичность и продолжительность обязательных перерывов для отдыха водителей автомобильного транспорта указывается в главе II" Особенностей рабочего времени и времени отдыха".
La periodicidad y duración de las pausas obligatorias para los conductores del transporte por carretera se especificarán en el capítulo II de las Peculiaridades del tiempo de trabajo y descanso.

Минимальный обязательный перерыв в системе Организации Объединенных Наций составляет пять рабочих дней( ЮНИДО).
El período de interrupción obligatoria más breve del sistema de las Naciones Unidas es de cinco días laborables(ONUDI).

Существующая практика позволяет организациям предоставлять последовательные контракты на консультационные услуги с короткими обязательными перерывами или без них, что складывается в долгосрочные назначения.
Las políticas vigentes permiten a las organizaciones celebrar sucesivos contratos de consultoría que, sumados, se convierten en asignaciones de larga duración, con o sin breves interrupciones obligatorias.

Существующая политика позволяет организациям заключать один за другим контракты с консультантами, которые в сумме выливаются в работу на долгосрочной основе с короткими обязательными перерывами или без таковых.
Las políticas vigentes permiten a las organizaciones celebrar sucesivos contratos de consultoría que, sumados, se convierten en asignaciones de larga duración, con o sin breves interrupciones obligatorias.

Европейский суд уточнил принципы использования последовательных срочных контрактов вместе с короткими обязательными перерывами.
El Tribunal de Justicia Europeo ha aclarado los principios por los que se rige la utilización de sucesivos contratos de duración determinada con breves interrupciones obligatorias.

Например, для соблюдения требования об обязательном перерыве или о максимальной общей продолжительности контрактов используется сочетание различных видов краткосрочных контрактов для штатных и внештатных сотрудников.
Por ejemplo, para cumplir el requisito de la interrupción obligatoria o la duración máxima agregada de los contratos, se recurre a una combinación de distintos tipos de contratos de plantilla de corto plazo y contratos que no son de plantilla.

Обзор показал, что большинство руководителей удовлетворяет требование об обязательных перерывах между контрактами, и они не ставят под вопрос уместность этих видов контрактов.
En el examen se llegó a la conclusión de que la mayoría de los directivos están satisfechos con el requisito de las interrupciones obligatorias entre contratos y no ponen en cuestión la idoneidad de las modalidades contractuales.

На практике же в случае найма консультантов на продолжительные периоды времени обязательные перерывы могут расцениваться как средство обхода трудовых норм для того, чтобы не предоставлять подрядчикам постоянных контрактов или связанных с ними социальных льгот.
En la práctica, cuando se contrata a consultores durante períodos de tiempo prolongados, las interrupciones obligatorias pueden considerarse una forma de eludir los principios relativos al empleo al no ofrecer a esas personas contratos de plantilla ni las prestaciones sociales conexas.

Обязательные перерывы между контрактами, которые применяются организациями системы Организации Объединенных Наций, могут считаться средством обхода честной трудовой практики, которое позволяет не предоставлять работнику должного контракта со всеми льготами.
Las interrupciones obligatorias entre contratos que aplican las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden considerarse una forma de eludir unas prácticas justas en materia de empleo al no ofrecer al empleado un contrato en regla con todas las prestaciones.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует отменить обязательный перерыв, установленный на данный момент в рамках различных соглашений о стажировках, чтобы обеспечить равные условия для стажеров при трудоустройстве на те должности, на которые они могут претендовать по своей квалификации.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían suprimir la interrupción obligatoria de servicios que figura en diversos acuerdos de pasantía, de modo que los pasantes pudieran postular, en igualdad de condiciones, a los puestos para los cuales estuvieran cualificados.

В этой связи Комитет был также информирован о том, что в подобных случаях набор сотрудников, как правило, производится по срочным контрактам на полный год в целях поддержания непосредственного наличия опытных сотрудников и во избежание обязательных перерывов в контрактах.
A este respecto, se informó también a la Comisión de que, en esos casos, los funcionarios suelen contratarse a plazo fijo a fin de mantener una reserva de personal experimentado a la que se pueda recurrir fácilmente para evitar las interrupciones obligatorias en los contratos.

В случаях когда услуги физического лица могут потребоваться за пределами срока в 11 месяцев, должен иметь место обязательный перерыв в несении службы продолжительностью четыре месяца.
Cuando se necesiten los servicios de una persona durante más de 11 meses, será obligatoria una interrupción del servicio durante cuatro meses.

Доклад по оценке должен готовится в начале любых обязательных перерывов и в конце срока назначения.
Al principio de cualquier interrupción obligatoria y al final del período de servicio ha de prepararse un informe de evaluación.

В ПРООН отмечались случаи, когда отдельные лица работали по таким контрактам более 11 месяцев подряд или их контакты продлевались без обязательного четырехмесячного перерыва в службе.
En el PNUD, se observaron casos de personas a las que se había contratado por períodos superiores a 11 meses consecutivos o cuyos contratos habían sido prorrogados sin que mediara la interrupción obligatoria de cuatro meses de los servicios.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи, когда ССО заключались на период более 11 месяцев подряд и когда их контракты продлевались без соблюдения обязательного четырехмесячного перерыва в несении службы.
No obstante, la Junta observó que en algunos casos se habían concertado ASE de una duración superior a 11 meses consecutivos, o se habían prorrogado esos contratos sin respetar la interrupción obligatoria de cuatro meses en el servicio.