ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisito obligatorio

Примеры использования Обязательного требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай не поддерживает принятия такой технологии в качестве обязательного требования.
China no está a favor de adoptar esta tecnología como un requisito obligatorio.

Закон не устанавливает обязательного требования о том, чтобы женщина брала фамилию мужа при вступлении в брак.
La ley no prescribe el requisito obligatorio de que la mujer tome el apellido del marido al contraer matrimonio.

В этой связи было отмечено, что существуют различные методы воспроизведения этой функции в электронной среде без обязательного требования об уникальности.
Conforme a ese argumento, se mencionó que había diversos métodos para trasladar esa función a un contexto electrónico sin requerir necesariamente la singularidad.

МТБЮ настоятельно предлагает Подготовительной комиссии не устанавливать этого обязательного требования, поскольку оно могло бы испугать свидетелей, которые могут нуждаться в защите.
El Tribunal Penal para la ex Yugoslavia insta encarecidamente a la Comisión Preparatoria a que no haga de esta disposición un requisito obligatorio ya que podría intimidar a los testigos que necesitasen protección.

Такое соотношение по-прежнему является неудовлетворительным, поэтому возможно, что будет рассматриваться вопрос о придании принципу равного представительства статуса обязательного требования.
Esta proporción aún no es satisfactoria y por ello se está estudiando la posibilidad de exigir que la paridad sea un requisito obligatorio.

Это руководство было одобрено Советом министров, и тем самым правозащитный подход был введен в качестве обязательного требования для всех секторов и исполнительных ведомств.
La guía se aprobó a nivel del Consejo de Ministros y estableció un enfoque basado en los derechos humanos como requisito obligatorio para todos los sectores y departamentos ejecutivos.

Таким образом, хотя в правиле 23 проекта Австралии предлагается, чтобы председательствующим судьей" обязательно был" старший судья, по мнению судей МТБЮ, установление обязательного требования в данном случае неуместно.
Así, por más que el artículo 23 del proyecto de Australia proponga que las Salas sean presididas por el magistrado más antiguo, los magistrados del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia expresan respetuosamente su opinión de que no es conveniente que haya un requisito obligatorio.

Были приняты меры по усилению безопасности на всех посадочных площадках Службы гуманитарных воздушных перевозок, в том числе за счет обязательного требования об охране площадок силами ЮНАМИД или правительственной полиции перед посадкой воздушного судна.
Se han puesto en marcha medidas para mejorar la seguridad en todos los campos de aterrizaje del Servicio Aéreo Humanitario, como por ejemplo, los requisitos obligatorios que la UNAMID o la policía del Gobierno deben satisfacer en relación con los campos de aterrizaje para que puedan aterrizar aviones.

Государству- участнику следует также пересмотреть свои меры политики и практику, которые могут быть интерпретированы как устанавливающие приверженность конкретной религии в качестве обязательного требования для занятия должностей на государственной службе.
El Estado parte debe asimismo revisar sus políticas y prácticas, que pueden interpretarse como el establecimiento de la adhesión a una determinada religión como requisito obligatorio para obtener un empleo en la administración pública.

Хотя правительство признает важную роль вопросов защиты прав человека, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи не содержит обязательного требования относительно создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( вопрос 2).
El Gobierno reconoce la importancia de las cuestiones de derechos humanos, pero la resolución 48/134 de la Asamblea General no incluye una prescripción vinculante en relación con el establecimiento de una institución de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(pregunta 2).

Комитет приветствует заявление правительства государства- участника о том, что все дети в Латвии пользуются равными правами независимо от их гражданства, а также решение отказаться от обязательного требования указывать в паспортах этническое происхождение.
El Comité acoge con agrado la declaración hecha por el Estado parte de que todos los niños de Letonia disfrutan de iguales derechos independientemente de su estatuto en materia de ciudadanía, así como la decisión que ha adoptado de eliminar el requisito obligatorio de indicar el origen étnico en los pasaportes.

Согласно упомянутому соглашению, Соединенные Штаты требуют от стран Группы ядерных поставщиков( ГЯП) сделать для Индии исключение из обязательного требования ГЯП быть подписавшейся стороной Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и предоставить ей доступ на международный рынок ядерного топлива.
En virtud de este acuerdo, los Estados Unidos de América piden al Grupo de Suministradores Nucleares(GSN) que eximan a la India del requisito obligatorio impuesto por el GNS de ser signatario del acuerdo de salvaguardias amplias y le permitan acceder al mercado internacional de combustibles nucleares.

Ощущается острая необходимость во введении обязательного требования раскрытия информации о генетических ресурсах и связанных с ними традиционных знаний страной происхождения в отношении всех товаров, а также в получении в обязательном порядке предварительного согласия в отношении использования и механизма четкого разделения выгод.
Es urgente que se establezca el requisito obligatorio de divulgación del país de origen de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos respecto de todos los productos, y la obligación del consentimiento previo para su uso y para el mecanismo de reparto de los beneficios.

Малайзия подтверждает свою приверженность мерам по укреплению охраны труда, в том числе за счет: а улучшения охраны материнства; b обязательного требования о перечислении заработной платы на банковский счет; с повышения минимального пенсионного возраста до 60 лет; и d выполнения двусторонних соглашений со странами происхождения рабочей силы.
Malasia mantenía su compromiso de mejorar la protección de los trabajadores, entre otras cosas mediante: a la mejora de la protección de la maternidad; b el requisito obligatorio del pago de los salarios en cuentas bancarias; c el aumento de la edad mínima de jubilación a los 60 años; y d la aplicación de acuerdos bilaterales con los países de origen de los trabajadores migrantes.

Кроме того, Отдел закупок отвечает на все первоначальные обращения и запросы поставщиков и принимает меры к тому, чтобы им предоставлялась надлежащая информация относительно имеющихся возможностей для участия в закупочной деятельности, и следит за соблюдением обязательного требования в отношении регистрации поставщиков Организации Объединенных Наций в качестве таковых на сайте Глобального рынка.
Además, la División de Adquisiciones responde a todos los contactos iniciales con los proveedores y preguntas de éstos a fin de que se facilite el asesoramiento adecuado sobre las oportunidades de adquisición actuales y el requisito obligatorio de que los proveedores se registren en el sitio web del portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.

Аналогичные поправки в Закон" О политических партиях" предусматривают включение обязательного требования к спискам кандидатов при регистрации партии, а именно требования об исключении дискриминации по признаку пола при составлении списка кандидатов, в котором из каждых пяти кандидатов по любому пункту не менее двух должны быть представителями одного пола( см. в настоящем документе список поправок в ответе на вопрос 2).
Las mismas enmiendas establecen para la Ley sobre los partidos políticos un requisito obligatorio para la lista de candidatos que inscriban los partidos, a saber: la representación en las listas de candidatos de hombres y mujeres, sin discriminación por motivos de género, garantizando que de cada cinco personas de cualquier segmento numérico de la lista no menos de dos sean del mismo género(véase la lista de las enmiendas en la respuesta Nº 2 del presente documento).

Более подробной разбивки статистических данных не имеется, поскольку Закон о процедуре рассмотрения заявлений, жалоб и предложений в государственных и муниципальных учреждениях, регламентирующий порядок рассмотрения заявлений и жалоб в Латвийской Республике, не содержит обязательного требования относительно того, чтобы податель заявления указывал свой возраст, этническое происхождение или гражданство.
No se dispone de un desglose más detallado de los datos estadísticos puesto que en la Ley sobre el procedimiento para la tramitación de quejas, denuncias y propuestas en las instituciones públicas y municipales, en la que se regula la tramitación de las quejas y denuncias en la República de Letonia, no se establece la obligatoriedad de que el denunciante indique su edad, nacionalidad u origen étnico.

На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся 6- 10 июня 2005 года, Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания договорился о том, что от высокоскоростных судов следует требовать оснащения системой отображения электронных карт и информации, тогда как введению возможно обязательного требования для какихлибо других судов должна предшествовать официальная экспертиза того, как использование этой системой сказывается на безопасности.
En su 51º período de sesiones, celebrado de el 6 a el 10 de junio de 2005, el Subcomité sobre Seguridad de la Navegación de la OMI acordó que las naves de gran velocidad tendrían la obligación de estar equipadas con un sistema de información y visualización de cartas electrónicas, pero que la introducción de una prescripción obligatoria similar respecto de cualquier otro tipo de buque debería ir precedida de un estudio oficial de evaluación de la seguridad en cuanto a el uso de tales sistemas.

Устройство бетонированных площадок для установки палаток не является обязательным требованием.
Las plataformas de hormigón para tiendas de campaña no son un requisito obligatorio.

Вторым обязательным требованием является верховенство закона.
El segundo imperativo es el Estado de derecho.

Соблюдение Закона об инвалидах всеми государственными министерствами является обязательным требованием.
El cumplimiento de la Ley de Discapacidad es un requisito imprescindible para todos los departamentos gubernamentales.

Обязательные требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, уже существуют в некоторых областях в Соединенных Штатах, но не на национальном уровне.
Existen ya en determinadas esferas de los Estados Unidos requisitos obligatorios relativos al contenido reciclado, aunque no a nivel nacional.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ соблюдали обязательные требования в рамках технической оценки в будущем.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la FPNUL respete los requisitos obligatorios de la evaluación técnica en el futuro.

В гражданской авиации специальная связь для управления воздушным движением является обязательным требованием, без которого безопасность воздушного судна и жизнь пассажиров могут быть поставлены под угрозу.
En la aviación civil, las comunicaciones especiales de control aéreo son un requisito obligatorio, sin el cual no habría seguridad para los aviones y peligraría la vida de los pasajeros.

В пункте 148 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ соблюдали обязательные требования в рамках технической оценки в будущем.
En el párrafo 148, la Junta recomendó que la Administración velara por que en el futuro la FPNUL respetara los requisitos obligatorios de la evaluación técnica.

Обязательное требование, установленное законами ряда штатов, о раздельном обучении мальчиков и девочек; и.
El requisito obligatorio en la legislación de algunos Estados de separar a los niños y las niñas en las escuelas; y.

Наличие систем обнаружения пожара и борьбы с пожарами является обязательным требованием для всех миссий, что необходимо для обеспечения безопасности и охраны здоровья всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
La disponibilidad de sistemas de detección y extinción de incendios es un requisito obligatorio en todas las misiones para preservar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas.

Так, например, в своих обязательных требованиях для получения доступа в учреждения Американская ассоциация исправительных учреждений( ACA) предусматривает следующее:.
Por ejemplo, en sus requisitos obligatorios para la acreditación institucional, la Asociación Americana de Establecimientos Penitenciarios estipula que:.

Обязательное требование об участии женщин во всех этапах планирования и разработки программ выполняется слабо.
La aplicación del requisito obligatorio de asegurar la participación de la mujer en todas las etapas de los procesos de planificación y programación ha sido insuficiente.

В отборочную комиссию должны представляться досье только тех кандидатов, которые соответствуют обязательным требованиям, указанным в объявлении о вакансии;
Solo deberían remitirse al equipo entrevistador para su examen los candidatos que cumplan los requisitos obligatorios establecidos en el anuncio de vacante.