ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ШКОЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la escolaridad obligatoria
• de escolarización obligatoria
• la enseñanza obligatoria

Примеры использования Обязательного школьного обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число детей в возрасте обязательного школьного обучения:.
Número de niños en edad de escolaridad obligatoria:.

Неудовлетворительной продолжительности обязательного школьного обучения;
La insatisfactoria duración de la escolarización obligatoria;

По окончании обязательного школьного обучения молодые люди- инвалиды имеют возможность получить профессию.
Una vez terminada la escolaridad obligatoria, los jóvenes con discapacidad tienen la posibilidad de aprender un oficio.

Освоение единого комплекса знаний и навыков: первостепенная задача обязательного школьного обучения.
El dominio del núcleo básico común de conocimientos y competencias: primer objetivo de la escolaridad obligatoria.

Эта рассчитанная на шесть лет программа обязательного школьного обучения выходит за рамки простой программы борьбы с неграмотностью.
Equivale a seis años de escolaridad obligatoria y su alcance va más allá de la alfabetización.

Работодатель же не должен устанавливать срок начала работы до момента завершения обязательного школьного обучения.
Sin embargo, el empleador no puede fijar la fecha de inicio del trabajo antes de que concluya el curso escolar obligatorio.

Поэтому вполне реально требовать обеспечения обязательного школьного обучения для всех детей, которые являются будущим страны.
Por ello, no es demasiado pedir que se asegure la escolaridad obligatoria de todos los niños, que son el porvenir del país.

Дети более старшего возраста имеют право на получение среднего образования в школах, не входящих в систему обязательного школьного обучения.
A los mayores se les garantiza el acceso a la enseñanza secundaria fuera del sistema escolar obligatorio.

В Финляндии общее число детей рома в возрасте обязательного школьного обучения составляет примерно 1 200- 1 500 человек.
En Finlandia, el número total de niños romaníes en edad de escolarización obligatoria es aproximadamente de entre 1.200 y 1.500.

Государство обязано предоставлять бесплатное базовое образование всем лицам в возрасте обязательного школьного обучения.
El Estado tiene la obligación de proporcionar educación básica gratuita a todas las personas en edad de escolarización obligatoria.

Осознание масштабов отсева из школ, измеряемого на последней стадии обязательного школьного обучения, произошло относительно недавно.
La toma de conciencia sobre la importancia del fracaso escolar, medido al final de la escolaridad obligatoria, es relativamente reciente.

Родители имеют право в рамках обязательного школьного обучения принимать решение в отношении нравственного и религиозного воспитания своих детей.
En el marco de la escolaridad obligatoria, los padres tienen derecho a escoger la educación moral y religiosa que recibirán sus hijos.

Ниже приводятся данные о доле учеников, завершивших курс обязательного школьного обучения и продолживших свое образование в старших классах средней школы.
El porcentaje de alumnos que completan la enseñanza obligatoria y pasan a la enseñanza secundaria superior se indica a continuación.

Довести до конца реформы системы образования, в частности установить возраст обязательного школьного обучения детей на уровне 6- 15 лет( Алжир);
Finalizar las reformas del sistema educativo, fundamentalmente estableciendo la escolarización obligatoria de los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 15 años(Argelia);

Важным шагом является продление обязательного школьного обучения с шести до девяти лет, начиная с нового учебного года в мае 1996 года.
Una medida importante ha sido la extensión de la escolaridad obligatoria de seis a nueve años, que entró en vigencia en el nuevo año escolar iniciado en mayo de 1996.

В министерстве была создана дирекция, занимающаяся вопросами финансирования учебных заведений, контроля за обеспечением обязательного школьного обучения и оказания помощи учебным заведениям;
En el ministerio existe una dirección de financiación de las instituciones, de control de la escolaridad obligatoria y de asistencia a las instituciones.

В пересмотренную национальную программу обязательного школьного обучения были непосредственно включены цели, касающиеся информированности граждан и защиты прав человека.
El Programa Nacional para la enseñanza obligatoria revisado en 2007 incluía específicamente los objetivos de conciencia ciudadana y derechos humanos.

Кроме того, вопросы терпимости и уважения прав человека являются пересекающимися предметами в рамках обучения, осуществляемого в течение всего процесса обязательного школьного обучения.
Además, el aprendizaje de la tolerancia y el respeto de los derechos humanos son temas transversales que se abordan durante toda la escolaridad obligatoria.

Представленные ниже" школьные этапы" подчеркивают важность обязательного школьного обучения для детей в возрасте от 6 до 15 лет.
Las" etapas escolares" que se presentan a continuación ponen de relieve la importancia de la escuela obligatoria y de la formación en los niños de 6 a 15 años.

Шри-Ланка также отметила, что Ливан находится в процессе обеспечения бесплатного образования детей до 12 лет и продления возраста обязательного школьного обучения до 15 лет.
También señaló que el Líbano estaba consiguiendo ofrecer enseñanza gratuita hasta los 12 años y ampliar la enseñanza obligatoria hasta los 15.

Они выплачиваются вплоть до возраста завершения обязательного школьного обучения и дополнительно в течение одного года, если ребенок занимается активными поисками первого в своей жизни рабочего места.
Se perciben hasta la edad en que finaliza la escolaridad obligatoria y un año más si el joven se dedica a buscar de manera efectiva una primera actividad profesional.

Подготовительные классы призваны обеспечить достижение детьми необходимого уровня образования до начала ими обязательного школьного обучения в течение полного дня.
Las clases de nivel preparatorio tienen por objeto que los niños alcancen el nivel requerido de instrucción antes de iniciar el ciclo de escolaridad obligatorio y a tiempo completo.

Во Франкоязычном сообществе в течение периода обязательного школьного обучения доступ к обучению является бесплатным, причем с родителей не могут требоваться никакие финансовые взносы.
En la Comunidad francesa, durante el período de escolaridad obligatoria, el acceso a la enseñanza es gratuito y no se puede exigir ninguna contribución financiera a los padres.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить на уровне 15 лет возраст завершения обязательного школьного обучения и рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста приема на работу до 15 лет.
El Comité recomienda además que el Estado Parte fije la edad de conclusión de la escolaridad obligatoria en los 15 años y considere la posibilidad de elevar la edad mínima de empleo asimismo a los 15 años.

Определение начала и завершения обязательного школьного обучения и толкование минимальных условий для присвоения дипломов, оказание поддержки различным учебным заведениям и мероприятиям;
Determinación del comienzo y el final de la escolaridad obligatoria e interpretación de las condiciones mínimas para la obtención de diplomas, apoyo a diversas instituciones y actividades educativas;

На 1999/ 2000 учебный год была принята новая учебная программа обязательного школьного обучения, которая в настоящее время находится в стадии внедрения, проверки и оценки.
En el año escolar de 1999/2000 se implantó un nuevo plan de estudios para los cursos de escolaridad obligatoria, que se encuentra actualmente en su etapa de ensayo y evaluación.

Начавшийся процесс демократизации вместе с результатами обязательного школьного обучения, введенного сразу после достижения независимости, безусловно, приведет к большему осознанию гражданами своих прав.
El actual proceso de democratización, unido a los efectos de la política de escolarización obligatoria aplicada desde la independencia, tendrá sin duda como consecuencia el fortalecimiento de la toma de conciencia de los individuos de sus derechos.

Однако в действительности первые различия начинают проявляться уже на первых этапах обязательного школьного обучения: мальчики составляют подавляющее большинство в классах специального обучения, а также среди учеников- второгодников.
En los hechos, sin embargo, las primeras diferencias se manifiestan ya al comienzo de la escolaridad obligatoria: los varones están en clara mayoría en las clases especiales, así como entre los niños que deben repetir cursos escolares.

В соответствии с законом№ 66/ 1995 об обязательном образовании роль обязательного школьного обучения заключается в том, чтобы в сотрудничестве с семьей подготовить учащихся к жизни и работе в постоянно развивающемся демократическом обществе.
Según la Ley sobre la enseñanza obligatoria, Nº 66/1995, la función de la escolaridad obligatoria es preparar a los alumnos, en colaboración con la familia, para la vida y el trabajo en una sociedad democrática en continuo desarrollo.

Осуществляемый процесс демократизации в сочетании с политикой обязательного школьного обучения, проводимый со времени получения независимости, несомненно, усилит степень осознания людьми их прав.
El actual proceso de democratización, unido a los efectos de la política de escolarización obligatoria aplicada desde la independencia, tendrá sin duda como consecuencia el fortalecimiento de la toma de conciencia de los individuos de sus derechos.