ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ ВАКЦИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• vacunación obligatoria
• de inmunización obligatoria
• de las vacunas obligatorias

Примеры использования Обязательной вакцинации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Появились законы об обязательной вакцинации.
Decretó la vacunación obligatoria.

В то время власти утверждали, что причиной смерти являлся столбняк и отдали распоряжение о проведении обязательной вакцинации.
En aquel entonces las autoridades pretendieron que esos fallecimientos se debían al tétanos y ordenaron una campaña de vacunación obligatoria.

Перечень трансмиссивных заболеваний, требующих обязательной вакцинации, определяется в установленном порядке.
Se fijará por reglamento la lista de enfermedades transmisibles que requieren una vacunación obligatoria.

Отмечает, что действующие в Италии нормы об обязательной вакцинации предусматривают возможность применения санкций к любому лицу, отказывающемуся подвергнуть своих детей вакцинации..
Observa que las disposiciones sobre vacunación obligatoria exponen a posibles sanciones a cualquiera que se niegue a que se vacune a sus hijos.

Вакцинация производится в соответствии с разработанной программой обязательной вакцинации в рамках систематических проверок состояния здоровья.
Las vacunas deberían administrarse conforme al programa de inmunización obligatoria establecido, como parte de los controles periódicos.

Масштабы и правила обязательной вакцинации предусматриваются в постановлении о вакцинации от инфекционных заболеваний.
El alcance de la vacunación obligatoria y las normas que rigen están especificados en el Decreto sobre la vacunación contra las enfermedades contagiosas.

Мы добились существенного прогресса в охране материнства и детства за счет бесплатных медицинских осмотров будущих матерей и программ обязательной вакцинации.
Hemos registrado grandes progresos respecto de la salud materna e infantil realizando chequeos médicos gratuitos a mujeres embarazadas y programas obligatorios de vacunas.

Благодаря внедрению системы обязательной вакцинации всех детей и повышению уровня охвата прививками до 95%, удалось добиться существенного снижения показателей эпидемиологического неблагополучия общества.
El establecimiento de las campañas de vacunación obligatoria para todos los niños y el aumento de la tasa de inmunización(por encima del 95%) dieron lugar a una disminución real de los indicadores epidemiológicos.

Наряду с этим были проведены общенациональные кампании по профилактической вакцинации, которые состоялись помимо упомянутой выше программы обязательной вакцинации.
Además, se han organizado campañas nacionales preventivas de inmunización al margen del programa de inmunización obligatoria mencionado más arriba.

Например, суд подтвердил юридическую силу законов об обязательной вакцинации, несмотря на религиозные запреты в области здравоохранения. См. дело Jacobson v. Massachusetts, 197 U. S. 11( 1905).
Por ejemplo, el Tribunal confirmó la validez de las leyes de vacunación obligatoria a pesar de las proscripciones religiosas en materia de atención médica(Jacobson v. Massachusetts, 197 U.S. 11(1905)).

Все дети, проживающие на территории Алжира, независимо от их гражданства и вида на жительство, бесплатно вакцинируются по плану обязательной вакцинации.
Todos los niños que se encuentran en el territorio de Argelia, independientemente de su nacionalidad y de su estatuto de residencia, son inmunizados gratuitamente, con arreglo al plan de vacunaciones obligatorias.

Помимо обязательной вакцинации детей, планы правительства по борьбе с эндемическими и инфекционными заболеваниями предусматривают принятие мер наблюдательного и карантинного характера.
Los planes del Gobierno para la lucha contra las enfermedades contagiosas e infecciosas incluyen la observación y la cuarentena, además de la inmunización obligatoria de los niños. Cuarentena.

Общее количество смертей: 636. На территории Республики Черногории непрерывно и с относительно широким охватом осуществляется программа обязательной вакцинации для лиц определенного возраста.
En el territorio de la República de Montenegro el programa de inmunizaciones obligatorias para personas de determinada edad se lleva a cabo de forma continua y con una cobertura relativamente óptima.

В результате введения обязательной вакцинации всех детей и расширения охвата программами вакцинации( до уровня свыше 95%) эпидемиологические показатели резко снизились.
La imposición de la vacunación obligatoria para todos los niños y la elevación de la tasa de inmunización a un nivel superior al 95% provocaron un descenso efectivo de los indicadores epidemiológicos.

В законе о защите населения от инфекционных заболеваний и в ежегодной программе обязательной вакцинации населения предусмотрена обязательная иммунизация населения Республики Македонии против ряда инфекционных заболеваний.
La Ley de protección de la población contra las enfermedades infecciosas y el Programa anual de vacunación obligatoria prevén la vacunación obligatoria de la población contra algunas enfermedades infecciosas.

Благодаря обязательной вакцинации от коклюша, которая началась в 1959 году, количество случаев заболеваемости коклюшем уже было меньше 100 случаев в 1988 году, и в последние два года количество заболевших не превышает 30 в год.
Debido a la inoculación obligatoria contra la tos ferina, iniciada en 1959, la incidencia de casos de tos ferina se ha mantenido en menos de 100 por año desde 1988, y en los últimos dos años ha sido incluso menor de 30 casos por año.

Задача охвата населения вакцинациями была решена в результате принятия премьер-министром постановления от 29 ноября 2001 года, согласно которому обязательной вакцинации подлежат дети родителей, не являющихся резидентами Италии и гражданами стран- членов ЕС.
El objetivo relativo a la tasa de vacunación se alcanzó mediante el Decreto del Primer Ministro de 29 de noviembre de 2001, que hace extensiva la vacunación obligatoria a los hijos de los ciudadanos extracomunitarios no residentes.

Профилактические услуги министерства предоставляются гражданам бесплатно, за исключением предоставления контрацептивов, случаев желтой лихорадки и обязательной вакцинации при поступлении в колледж.
El público puede tener acceso sin costo a los servicios preventivos del Ministerio salvo en los casos de suministro de anticonceptivos, vacunas contra la fiebre amarilla y vacunas para la inmunización obligatoria para el ingreso a las universidades.

Повышение осведомленности о проведении обязательной вакцинации среди детей, о ее положительных последствиях/ возможных реакциях у ребенка и, как правило, безвредных побочных эффектах, а также расширение участия в проведении обязательной вакцинации среди детей;
Aumentar la conciencia de las vacunas obligatorias para los niños y los beneficios y reacciones esperadas, así como los efectos secundarios inofensivos habituales, y aumentar la participación de los niños en las campañas de vacunación obligatoria;.

Достичь ЦРТ в целях разработки и осуществления комплексных программ профилактики, а также обеспечить продовольственную безопасность и достаточное питание путем принятия на федеральном и провинциальном уровнях соответствующих мер политики, касающихся обязательной вакцинации( Джибути);
Lograr los ODM para formular y aplicar programas integrales de prevención, y atender a la inseguridad alimentaria y la malnutrición, adoptando políticas a nivel federal y provinciales y estableciendo la obligatoriedad de la vacunación(Djibouti);

Принято законодательство об обязательной вакцинации против этих заболеваний и предусмотрена уголовная ответственность за несоблюдение этих требований; приняты законы о профилактических мерах и профилактическом лечении, а также о контроле за качеством пищевых продуктов; введены правила, касающиеся применения пестицидов; приняты законы о гигиене труда и технике безопасности;
Promulgación de leyes que obligan a vacunar contra esas enfermedades, y que castigan como delito el no hacerlo; promulgación de leyes sobre atención sanitaria y medicina preventivas, y sobre protección y vigilancia de los alimentos; regulación del uso de plaguicidas; y promulgación de leyes sobre medicina e higiene del trabajo y sobre seguridad industrial.

Усилия, предпринимаемые в данной области, охватывают многие аспекты, наиболее важным из которых является деятельность национальных систем наблюдения и контроля за качеством воздуха, воды в Ниле и производимых внутри страны и импортируемых пищевых продуктов, а также организация в качестве профилактической меры национальных кампаний по обязательной вакцинации.
Los esfuerzos desplegados en esta esfera abarcan muchos aspectos, de los cuales los más importantes son el funcionamiento de sistemas nacionales de vigilancia para controlar la calidad del aire, el agua del Nilo y los alimentos de producción local e importados y organizar campañas nacionales de vacunación obligatoria como medida preventiva.

За исключением обязательной вакцинации, которая входит в сферу ответственности правительств стран, возмещение дополнительных расходов на медицинское обслуживание покрывается по стандартным ставкам возмещения расходов, в рамках механизмов самообеспечения и на основе требований, что подробно разъясняется ниже.
Con la excepción de las vacunas obligatorias que se consideran parte de la responsabilidad nacional, el reembolso de los gastos médicos adicionales queda abarcado por las tasas estándar de reembolso, las disposiciones de autonomía logística y la presentación de solicitudes de reembolso, como se explica detalladamente más adelante.

В 2005 году Центр осуществлял мониторинг обязательной вакцинации детей в связи с проводимым пересмотром норм, касающихся медицинского обслуживания, уделяя особое внимание вакцинации детей из меньшинства рома, а также мониторинг помещения детей в специальные школы, уделяя особое внимание помещению в эти школы детей рома.
En 2005, el Centro llevó a cabo el seguimiento de la vacunación obligatoria de los niños en relación con la reforma en curso del suministro de cuidados sanitarios, haciendo especial hincapié en la vacunación de los niños de la minoría romaní y supervisando la ubicación de los niños en escuelas especiales, con particular atención a la ubicación de los niños de dicha minoría en tales escuelas.

Massachusetts, 197 US 11( 1905)( о действительности законов об обязательной вакцинации, несмотря на религиозный запрет на получение медицинской помощи); Braunfield v. Brown, 366 US 599( 1961)( о соблюдении законов о закрытии в воскресные дни торговых заведений, принадлежащих ортодоксальным иудаистам, которые соблюдают в качестве священного дня отдохновения субботу и поэтому должны закрывать свои заведения два раза в неделю вместо одного).
El Tribunal ha confirmado determinadas leyes neutrales de aplicación general sin aplicar el escrutinio estricto: Jacobson c. Massachusetts, 197 US 11(1905)(validez de las leyes sobre la vacuna obligatoria pese a las disposiciones religiosas contra los cuidados médicos); Braunfield c. Brown, 366 US 599(1961)(no exención de las leyes de cierre dominical para los comerciantes judíos ortodoxos que observan el sábado como Sabbath y por consiguiente tienen que estar cerrados dos días a la semana en vez de uno).

Эпидемиологическое лечение, обязательная вакцинация;
Tratamiento epidemiológico, vacunación obligatoria;

Обязательная вакцинация от столбняка проводится в Словении с 1951 года.
La inoculación obligatoria contra el tétanos se viene practicando en Eslovenia desde 1951.

Сотрудники службы были также обязаны проходить обязательную вакцинацию.
También han de recibir las vacunas obligatorias.

Обязательная вакцинация детей против полиомиелита, туберкулеза, кори и других инфекционных заболеваний;
Vacunación obligatoria de niños contra enfermedades como la poliomielitis, la tuberculosis, el sarampión y otras enfermedades contagiosas;

Обязательная вакцинация женщин- иммигрантов от вируса папилломы человека также представляет собой дискриминационную практику.
Asimismo, la vacunación obligatoria de las inmigrantes contra el virus del papiloma humano constituye una práctica discriminatoria.