ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza obligatoria
• educación obligatoria
• escolaridad obligatoria
• obligatoriedad de la enseñanza

Примеры использования Обязательном образовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка к Государственному указу об обязательном образовании.
Enmienda de la Ordenanza Nacional sobre la escolaridad obligatoria.

Государственный указ об обязательном образовании в Арубе.
Disposición legislativa nacional sobre la escolaridad obligatoria en Aruba.

Несоблюдение действующего законодательства об обязательном образовании и т.
La falta de aplicación de las leyes relativas a la enseñanza obligatoria,etc.

Закон об обязательном образовании распространяется на детей начиная с трехлетнего возраста.
La Ley de educación obligatoria es aplicable a los niños a partir de los 3 años de edad.

Комитет приветствует проект национального постановления об обязательном образовании на Арубе.
El Comité saluda el proyecto de ordenanza sobre la escolaridad obligatoria en Aruba.

Распространить действие Закона об обязательном образовании( 2003 год) на всех детей- инвалидов;
Amplíe el alcance de la Ley de escolaridad obligatoria(2003) a fin de incluir a todos los niños con discapacidad;

В этих целях в 1994 году была принята поправка к Закону об обязательном образовании.
Con ese fin, en 1994 se enmendó la Ley de obligatoriedad de la enseñanza.

Закон об обязательном образовании требует от семей зачисления своих детей обоего пола в начальную школу.
La Ley de Enseñanza Obligatoria obliga a las familias a matricular a sus hijos, niños o niñas, en la escuela primaria.

Ускорить работу над проектом закона о бесплатном и обязательном образовании; и.
Acelere la promulgación del proyecto de ley sobre la gratuidad y obligatoriedad de la enseñanza; y.

Проект национального указа об обязательном образовании( Leerplichtverordening) будет принят в ближайшее время.
El proyecto de Ordenanza Nacional sobre la escolaridad obligatoria(Leerplichtverordening) está a punto de aprobarse.

Закон об обязательном образовании применяется ко всем меньшинствам, проживающим в Нидерландах, вне зависимости от того, находятся ли они в стране на законной основе или нет.
La Ley de enseñanza obligatoria se aplica a todos los menores que residen, legalmente o no, en los Países Bajos.

В 1991 году вступил в силу Государственный указ об обязательном образовании, которое должны получать лица в возрасте от 6 до 15 лет.
En 1991 entró en vigor la Ordenanza Nacional sobre la escolaridad obligatoria para los niños de 6 a 15 años de edad.

Государственный указ об обязательном образовании вступил в силу в 1991 году; в то время он распространялся на детей в возрасте от 6 до 15 лет.
En 1991 entró en vigor la Ordenanza Nacional sobre la escolaridad obligatoria para los niños de entre 6 y 15 años de edad.

Индонезия приветствовала содержащиеся в Конституции положения об обязательном образовании для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.
Indonesia celebró las disposiciones de la Constitución sobre la educación obligatoria para todos los niños de 6 a 16 años.

Принятый 22 июня 2007 года Государственный указ об обязательном образовании с внесенными в него изменениями вступил в силу 1 августа 2007 года.
La nueva Ordenanza Nacional sobre la escolaridad obligatoria se promulgó el 22 de junio de 2007 y entró en vigor el 1 de agosto de ese mismo año.

В 2006 году в Закон об обязательном образовании Китая были внесены поправки, на основании которых обязательное образование стало бесплатным по всей стране.
En 2006, China modificó su Ley de la enseñanza obligatoria para que la educación fuera obligatoria y gratuita a nivel nacional.

Директор школы решает вопрос о мерах, которые должны приниматься в случае невыполнения требования об обязательном образовании.
El director de la escuela decide acerca de las sanciones que han de imponerse en caso de incumplimiento de la obligación de la educación obligatoria.

Согласно Закону об обязательном образовании, восьмилетнее образование является обязательным для лиц как мужского, так и женского пола.
Con arreglo a la Ley sobre la educación obligatoria, la educación es obligatoria para hombres y mujeres durante un período de ocho años.

Муниципалитеты и школы обязаны обеспечивать посещение школ всеми детьми, на которых распространяются нормы об обязательном образовании.
Los municipios y las escuelas están obligados a asegurarse de que todos los niños sujetos a la enseñanza obligatoria asistan realmente a la escuela.

Vii. Указ об обязательном образовании 2007 года предусматривает введение обязательного 9- летнего обучения для всех, включая девочек.
Vii El Decreto sobre la Educación Obligatoria, de 2007, establece un período de escolarización obligatoria de nueve años para todos, incluidas las niñas.

Закон Китайской Народной Республики об обязательном образовании с многочисленными поправками, внесенными в него в июне 2006 года, начал действовать с сентября 2006 года.
La Ley de la enseñanza obligatoria de la República Popular China, modificada en gran medida en junio de 2006, comenzó a aplicarse en septiembre de 2006.

Закон об обязательном образовании( Cap. 211), который предусматривает девятилетнее обязательное образование для всех девочек и мальчиков.
El Decreto sobre la Educación Obligatoria(cap. 211), que establece un período de escolarización obligatoria de nueve años para todos los niños y niñas.

Этот департамент функционирует в соответствии с Законом об обязательном образовании( статья 4) и в рамках политики Министерства образования..
Ese departamento realiza su labor conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley de educación obligatoria y en consonancia con la política del Ministerio de Educación..

Закон об обязательном образовании 1991/ 92 года и Закон об образовании 2009 года предусматривают обязательное посещение школы детьми в возрасте 5- 14 лет.
La Ley de escolarización obligatoria, de 1991/92, y la Ley de educación, de 2009, estipulan la escolarización obligatoria para los niños de 5 a 14 años.

Лица, осуществляющие опеку над детьми школьного возраста, должны следить, чтобы дети следовали требованию об обязательном образовании, и не должны препятствовать этому.
Las personas encargadas de los niños en edad escolar deben velar por que cumplan el requisito de la enseñanza obligatoria y no deben obstaculizarlo.

Указ об обязательном образовании 2007 года призван обеспечить, чтобы все дети в возрасте старше 6 лет получили как минимум девять классов образования..
El Decreto sobre la Educación Obligatoria, de 2007, garantiza la escolarización de todos los niños desde los 6 años de edad durante al menos 9 años.

Образование: разработка механизмов и программ исполнения Закона о всеобщем обязательном образовании и заполнение в сельской местности 30 процентов преподавательских должностей учителями- женщинами.
Educación: establecer mecanismos y programas para la aplicación de la Ley de la educación obligatoria y asignar 30% de los puestos docentes a maestras en las zonas rurales.

Закон об обязательном образовании с внесенными в июне 2006 года поправками подчеркивает, что необходимо гарантировать равные права на образование для девочек.
La Ley sobre la enseñanza obligatoria, enmendada en junio de 2006, recalca que se debe garantizar la igualdad de derechos de las muchachas y niñas a la educación.

Охраняемые пересыльные центры для семей также обеспечивают выполнение требования об обязательном образовании в соответствии с программой обучения, осуществляемой дипломированными преподавателями.
Los centros de retención protegidos para las familias garantizan también el cumplimiento de las disposiciones sobre la educación obligatoria de conformidad con el programa de estudios impartido por personal docente calificado.

Закон Китайской Народной Республики об обязательном образовании, в который в 2006 году были внесены поправки, устанавливает, что государство осуществляет обязательное девятилетнее образование..
La Ley de la enseñanza obligatoria de la República Popular China, que fue enmendada en 2006, estipula lo siguiente: El Estado establece un sistema de nueve años de enseñanza obligatoria..