ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones obligatorias
• cuotas obligatorias
• aportación obligatoria
• de cotizaciones obligatorias
• pagos obligatorios

Примеры использования Обязательные взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательные взносы сотрудников.
Aportaciones obligatorias de los empleados.

Ряд Сторон еще не выплатили свои обязательные взносы в основной бюджет Конвенции.
Muchas de las Partes aún no han pagado sus contribuciones obligatorias al presupuesto básico de la Convención.

Обязательные взносы сотрудников в Фонд.
Aportación obligatoria de los funcionarios al Fondo Previsional.

Комитет также настоятельно призвал государства- члены своевременно выплачивать свои обязательные взносы.
El Comité también pidió a los Estados miembros que pagaran puntualmente sus cuotas obligatorias.

Обязательные взносы сотрудников в Фонд обеспечения персонала.
Aportación obligatoria de los funcionarios a la Caja de Previsión.

Таким образом, единственным реально приемлемым вариантом финансирования бригады являются обязательные взносы.
En consecuencia, las contribuciones obligatorias son la única modalidad realmente viable de financiación de la brigada.

В этой связи обязательные взносы в фонд социального страхования отнюдь не обязательно влекут за собой выплату страховых пособий.
Por lo tanto, las contribuciones obligatorias a un plan de seguro social no tienen que desembocar necesariamente en el pago de prestaciones.

Закон в основном касается работников формального сектора экономики, обязательные взносы за которых уплачивают как сами работники, так и их работодатели.
La Ley protege a los empleados del sector formal, y prevé aportaciones obligatorias tanto de los empleados como de los empleadores.

Любая оговорка со стороны государства- члена не освобождает это государство- член от обязанности выплачивать свои обязательные взносы в утвержденные бюджеты.
Ninguna reserva que expresen los Estados miembros podrá eximirles de pagar sus cuotas obligatorias a los presupuestos aprobados.

Конференция также вновь повторила свой призыв к государствам- членам уплатить обязательные взносы в бюджеты ИИНА и ИСБО и погасить задолженности.
La Conferencia reiteró asimismo su llamado a los Estados miembros para que liquidasen sus cuotas obligatorias y atrasadas para los presupuestos de la IINA y la ISBU.

Поэтому самое главное состоит в том, чтобы государства- члены выплатили свою задолженность по взносам и обязались своевременно выплачивать свои обязательные взносы.
Por ello, más que nunca es necesario garantizar que los Estados Miembros paguen sus cuotas atrasadas y se comprometan a pagar puntualmente sus cuotas obligatorias.

В соответствии с Законом о национальном страховании работающий и работодатель должны делать обязательные взносы, связанные с предоставлением отпуска по уходу за ребенком.
De conformidad con la Ley nacional del seguro, tanto el empleado como el empleador han de hacer aportaciones obligatorias con destino al pago de la prestación por maternidad.

Обязательные взносы должны и далее служить основой финансирования основных видов деятельности, но зависимость от одного крупного вкладчика должна быть сокращена.
Las contribuciones obligatorias deben seguir constituyendo el eje principal de la financiación de las actividades básicas. Pero la dependencia de un solo contribuyente importante debe reducirse.

Оговаривается, что параллельно с ежегодными выплатами, предусмотренными соглашением о пересмотре сроков погашения задолженности, обычным порядком должны выплачиваться годовые обязательные взносы.
Se estipula que, paralelamente a los pagos anuales previstos en el acuerdo de reprogramación de la deuda, las contribuciones obligatorias anuales deberán ser pagadas normalmente.

Обязательные взносы на цели секретариата будут играть необходимую и крайне важную роль в деле осуществления Пакта и мобилизации влиятельного сегмента гражданского общества.
Las contribuciones obligatorias a las actividades de la secretaría resultarán necesarias y vitales para la aplicación del Pacto y a fin de movilizar a los sectores influyentes de la sociedad civil.

Комитет подтвердил, что государства- члены обязаны выплачивать свои обязательные взносы в утвержденные бюджеты в соответствии со статьей VII Устава и статьей 38 Финансовых положений.
El Comité afirmó que los Estados miembros tenían la obligación de pagar sus cuotas obligatorias a los presupuestos aprobados, de conformidad con el Artículo VII de la Carta y el artículo 38 del Reglamento Financiero.

Такие программы, как правило, предполагают обязательные взносы бенефициаров, работодателей, а иногда и государства в сочетании с выплатой пособий и покрытием административных расходов из средств общего фонда;
Estos planes implican generalmente el pago de cotizaciones obligatorias de los beneficiarios, los empleadores y a veces el Estado, juntamente con el pago de las prestaciones y los gastos administrativos con cargo a un fondo común.

Если Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения начисляют на свои государства- члены обязательные взносы, то фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, финансируются исключительно за счет добровольных взносов..
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados asignan contribuciones obligatorias a sus Estados Miembros, mientras que los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el PNUD, dependen exclusivamente de las contribuciones voluntarias.

Первоначально обязательные взносы предназначались для оплаты основных статей расходов Организации Объединенных Наций, таких, как расходы на содержание центральных учреждений, на персонал Секретариата и на деятельность по урегулированию международных споров.
Originalmente, las cuotas obligatorias tenían por objeto sufragar las funciones fundamentales de las Naciones Unidas, tales como mantener la Sede, dotar de personal a su Secretaría y facilitar la mediación de diferencias internacionales.

Большинство стран внедрили те или иные формы принудительных сбережений( такие, как обязательные взносы в пенсионные и страховые фонды) и предоставляют налоговые льготы для стимулирования долгосрочных накоплений домашних хозяйств.
La mayor parte de los países han introducido alguna modalidad de ahorro forzoso(como la contribución obligatoria a los fondos de pensión y de asistencia) y ofrecen incentivos tributarios para estimular el ahorro doméstico a largo plazo.

В качестве основного источника были определены обязательные взносы развитых стран. Некоторые Стороны остановились на возможности установления размеров таких взносов в виде определенной процентной доли от валового внутреннего продукта Сторон, включенных в приложение I.
Se señaló como fuente principal una contribución obligatoria por parte de los países desarrollados; algunos comentaron que el nivel de esa contribución debería ser un determinado porcentaje del producto nacional bruto de las Partes del anexo I.

Программы, основанные на долевом участии или страховании, такие, как социальное страхование… как правило, предполагают обязательные взносы бенефициаров, работодателей, а иногда и государства в сочетании с выплатой пособий и покрытием административных расходов из средств общего фонда";
Planes contributivos o planes basados en un seguro, como el seguro social… implican generalmente el pago de cotizaciones obligatorias de los beneficiarios, los empleadores y a veces el Estado, juntamente con el pago de las prestaciones y los gastos administrativos con cargo a un fondo común";

Один представитель высказался за обязательные взносы для оказания поддержки участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Un representante se mostró en pro de las contribuciones obligatorias para sufragar la participación de los representantes de las Partes que son países en desarrollo y de las Partes con economías en transición en las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiario.

Женщины, которым при вступлении в брак их взносы были возмещены, могут ретроспективно выплатить добровольные взносы, даже если ранее они не выплачивали обязательные взносы в течение двух лет( предельный срок подачи заявки- 1995 год).
Las mujeres a las que se les reembolsaron sus contribuciones en el momento del matrimonio pueden pagar retroactivamente contribuciones voluntarias, incluso cuando no haya existido un período anterior de dos años de pago de contribuciones obligatorias(el plazo para la solicitud vence en 1995).

Но Соединенные Штаты препятствуют этому процессу, задерживая свои обязательные взносы в миротворческий бюджет ООН, в то время как общая задолженность США составляет более 500 миллионов долларов и, возможно, даже превысит один миллиард долларов к концу 2007 года.
Pero Estados Unidos está impidiendo este proceso al retrasarse y mucho en sus pagos obligatorios al presupuesto de las fuerzas de paz de la ONU: se calcula que los atrasos norteamericanos totales superan los 500 millones de dólares- y posiblemente excedan los 1.000 millones de dólares para fines de 2007-.

Моя делегация неоднократно призывала государства- члены Организации Объединенных Наций, в особенности крупнейших вкладчиков, выполнить свои обязательства по Уставу и внести свои обязательные взносы в Организацию Объединенных Наций полностью, своевременно и не выдвигая никаких условий.
En varias ocasiones mi delegación ha hecho llamamientos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente a los contribuyentes principales, para que cumplan sus obligaciones asumidas en virtud de la Carta y realicen sus pagos obligatorios a las Naciones Unidas plenamente, a tiempo y sin condiciones.

В отличие от ССО, ССГС или системы" Медикеар", в которых для целей финансирования используются обязательные взносы работодателей и работников, пособия, выплачиваемые в связи с производственной травмой, финансируются только работодателями.
A diferencia del Sistema de Seguridad Social, el Sistema de Seguro de la Administración Pública y Medicare, en los que el método de financiación es por medio de cotizaciones obligatorias de los empleadores y los empleados, las prestaciones por accidentes de trabajo son sufragadas exclusivamente por los empleadores.

Для обеспечения предсказуемости необходимо, чтобы предоставление финансовых ресурсов было не добровольным, а увязывалось с согласованными долгосрочными обязательствами, основанными, например, на обеспечивающих пропорциональность механизмах( таких, как пропорциональная процентная доля финансовых потоков и обязательные взносы, увязанные с ВВП).
Con el fin de aumentar la previsibilidad, la financiación no debe ser voluntaria, sino estar vinculada a compromisos a largo plazo convenidos, basados, por ejemplo, en mecanismos de prorrateo(determinados porcentajes de las corrientes financieras o contribuciones obligatorias en relación con el PIB).

Финансовые обязательства ФКРООН перед Пенсионным фондом включают в себя обязательные взносы по ставке, утвержденной Генеральной Ассамблеей( 7, 9 процента для участников и 15, 8 процента для участвующих организаций), наряду с любой долей любых сумм в покрытие актуарного дефицита, как это предусмотрено в статье 26 Положений Фонда.
Las obligaciones financieras del FNUDC con la Caja Común de Pensiones consisten en la aportación obligatoria de un porcentaje establecido por la Asamblea General(el 7,9% en el caso de los afiliados y el 15,8% en el de las organizaciones afiliadas), así como de la parte que le corresponda de todo déficit actuarial que haya que enjugar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Генеральный секретарь выражает озабоченность по поводу того, что, как и в случае с моделью с общеобязательными взносами, сотрудники, внесшие обязательные взносы, могут претендовать на оказание постоянных услуг, хотя Генеральный секретарь отмечает, что эту проблему можно частично решить, если размер взимаемой платы будет варьироваться в зависимости от услуг, предоставляемых Отделом.
El Secretario General señala como preocupación que, al igual que con el modelo obligatorio universal, los funcionarios que hubieran pagado una cuota obligatoria podrían solicitar constantemente asistencia letrada, aunque el Secretario General observa que se podría mitigar este problema si el pago exigido a los funcionarios variara en función de los servicios que prestase la Oficina.