ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos obligatorios
• prescripciones obligatorias
• imperativos

Примеры использования Обязательные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В распоряжении, изданном министром экономики, изложены обязательные требования к жилым помещениям.
En una ordenanza dictada por el Ministerio de Economía se establecen los requisitos obligatorios para las viviendas.

Обязательные требования, касающиеся координации с основным производством, обеспечивают необходимость соблюдения принципа единства в рамках Содружества.
Unas disposiciones imperativas de coordinación con el procedimiento principal satisfacen la necesidad de unidad dentro de la Comunidad.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ соблюдали обязательные требования в рамках технической оценки в будущем.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la FPNUL respete los requisitos obligatorios de la evaluación técnica en el futuro.

Обязательные требования, касающиеся содержания рециркулированных материалов, уже существуют в некоторых областях в Соединенных Штатах, но не на национальном уровне.
Existen ya en determinadas esferas de los Estados Unidos requisitos obligatorios relativos al contenido reciclado, aunque no a nivel nacional.

Надлежащая политика по поощрению связей между предприятиями должна сочетать обязательные требования, стимулирующие меры и частичное дерегулирование.
Las políticas adecuadas de promoción de vínculos debían combinar prescripciones obligatorias, medidas de estímulo y una desregulación parcial.

Обязательные требования, содержащиеся в других соглашениях, включают ЦПКОСВ и/ или конкретную политику и меры. Например:.
Las condiciones obligatorias contenidas en otros acuerdos comprenden los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, las políticas y medidas específicas o ambos elementos, por ejemplo:.

В пункте 148 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы ВСООНЛ соблюдали обязательные требования в рамках технической оценки в будущем.
En el párrafo 148, la Junta recomendó que la Administración velara por que en el futuro la FPNUL respetara los requisitos obligatorios de la evaluación técnica.

В течение 12 месяцев будет проведен обзор общих описаний должностей и в случае необходимости в них будут внесены изменения, с тем чтобы включить ссылки на обязательные требования к сотрудникам.
En un plazo de 12 meses se examinarán las descripciones genéricas de funciones y se modificarán cuando sea necesario para incluir referencias a los requisitos obligatorios para los funcionarios.

В условиях обострения конкуренции и с учетом правил ВТО применять обязательные требования в отношении показателей экспорта становится все труднее.
En un entorno cada vez más competitivo, y a la luz de las normas de la OMC, son cada vez más difíciles de utilizar las prescripciones obligatorias relativas a su actividad exportadora.

Знания о правах человека женщин и приверженность достижению цели гендерного равенства должны рассматриваться как обязательные требования при отборе и назначении судей и членов суда.
El conocimiento de los derechos humanos de la mujer y el compromiso claro con el objetivo de la igualdad de género deben considerarse requisitos obligatorios en los procesos de selección y nombramiento de jueces y magistrados.

ИМО разрабатывает правовой документ на основе двухъярусного подхода: a обязательные требования, применимые ко всем судам; и b специальные требования, применимые в определенных районах.
La OMI está elaborando un instrumento jurídico sobre la base de un criterio doble: a requisitos obligatorios aplicables a todos los buques; y b requisitos especiales que se aplicarían en ciertas zonas.

Эти стандарты представляют собой принципы- обязательные требования, которые обеспечивают рамочную основу для выполнения и оценки функций аудита в целях совершенствования организационных процессов и операций.
Esas normas son unos principios y unos requisitos obligatorios que sirven de marco para el desempeño y la evaluación de las funciones de auditoría a fin de mejorar sus procedimientos y sus operaciones.

Кроме того, ИМО проводит обзор принципов установления безопасного состава экипажа на судах, включая обязательные требования по определению безопасного состава экипажа; этот обзор намечено завершить в 2010 году.
La OMI también está examinando los principios para establecer los niveles de dotación de seguridad de los buques, incluidos los requisitos obligatorios para determinar la dotación de seguridad, cuya finalización está prevista para 2010.

В обоих законах содержатся статьи, регламентирующие вопросы интеграции; Закон о свободном передвижении лиц определяет намеченные цели, а Закон об иностранцах устанавливает юридически обязательные требования.
Ambas leyes contienen artículos que regulan la integración: la Ley de la libre circulación de personas define los objetivos previstos y la Ley de extranjería establece los requisitos obligatorios.

Однако даже в этом случае должны приниматься во внимание обязательные требования статьи 3 Европейской конвенции о правах человека и статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
No obstante, incluso en tal caso, han de tomarse en consideración las normas imperativas del artículo 3 del CEDH y del artículo 3 de la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Обязательные требования относительно проведения консультаций могут возникнуть в результате обращений с конкретными просьбами, быть необходимой предпосылкой для принятия некоторых правоприменительных мер или предусматриваться в ходе проведения плановых совещаний.
La obligatoriedad de las consultas puede cobrar efecto mediante solicitudes específicas, constituir un paso preliminar necesario antes de que se tomen determinadas medidas de aplicación, o incluirse en los programas de las reuniones.

Как отмечается в исследовании ЮНКТАД по вопросам раскрытия информации в сфере корпоративного управления, многие страны мира, включая как развитые, так и развивающиеся страны, ввели обязательные требования к раскрытию информации в сфере корпоративного управления.
Como han revelado las investigaciones realizadas por la UNCTAD acerca de la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas, muchos países de todo el mundo, tanto desarrollados como en desarrollo, tienen requisitos preceptivos para la divulgación de ese tipo de información.

В разделе F Руководства излагаются обязательные требования для определения возможности найма и отбора частных военных и охранных компаний, включая положение о том, что соответствующие компании должны подписать Международный кодекс поведения.
En la sección F de las Directrices se describen los requisitos obligatorios para la preselección y selección de las empresas militares y de seguridad privadas, entre ellos el requisito de que las empresas en cuestión sean signatarias del Código de Conducta Internacional.

На своей сорок восьмой сессии Комитет по защите морской среды( КЗМС) ИМО принял поправки к системе оценки состояния, предусматривающие типовой план освидетельствования и обязательные требования относительно безопасного проведения освидетельствований в рамках этой системы( резолюция MEPC. 99( 48)) 17.
El plan fue modificado por el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI en su 48º período de sesiones para incluir el modelo del Plan de Reconocimiento y las prescripciones obligatorias para la realización del reconocimiento CAS(resolución MEPC.99(48))17.

Предусматриваются новые обязательные требования, касающиеся коммерческого использования природных ресурсов( включая лесные ресурсы, полезные ископаемые и углеводороды), которыми богаты земли, принадлежащие группам коренного населения или обычно используемые ими; и.
Agrega nuevos requisitos obligatorios con respecto a la utilización comercial de los recursos naturales(incluidos recursos forestales, mineros y de hidrocarburos) existentes en las tierras pertenecientes o tradicionalmente utilizadas por los grupos indígenas.

Углубление тематической специализации имеет ключевое значение, если в рамках глобальной программы будет оказываться содействие государствам- членам в принятии обеспечивающих тройную выгоду подходов, одновременно направленных на достижение социальных, экономических и экологических целей в ответ на усложняющиеся обязательные требования развития.
La especialización temática avanzada es de fundamental importancia para que el Programa Mundial pueda prestar asistencia a los Estados Miembros en la adopción de enfoques de" triple beneficio", que integren simultáneamente objetivos sociales, económicos y ambientales en respuesta a imperativos del desarrollo más complejos.

Обязательные требования для принимающих Сторон в отношении утверждения исходных условий, мониторинга и представления отчетности, включая четкие, транспарентные и объективные требования для установления стандартизованных исходных условий принимающими Сторонами;
Requisitos obligatorios para las Partes de acogida en relación con la aprobación de las bases de referencia, la vigilancia y la notificación, incluidos requisitos claros, transparentes y objetivos para el establecimiento de bases de referencia normalizadas por las Partes de acogida;

Процедуры закупочной деятельности ЮНФПА предусматривают обязательные требования о проведении оценки по всем контрактам, заключенным с поставщиками, имеющими долгосрочные соглашения на поставку основных товаров по линии охраны репродуктивного здоровья, вне зависимости от суммы, а также по всем контрактам на сумму 50 000 долл. США или выше.
Los procedimientos de adquisición del UNFPA prevén requisitos obligatorios de evaluación para todos los contratos concertados con proveedores mediante acuerdos a largo plazo para los productos básicos de salud reproductiva, independientemente del valor, así como respecto de todos los demás contratos de valor igual o superior a 50.000 dólares.

Как и в случаях Базельской и Стокгольмской конвенций, некоторые меры могут включать в себя запреты, ограничения( в том числе в международной торговле) или другие обязательные требования; другие меры могут носить более технологический характер или основываться на стандартах; а еще одна категория мер может быть более дискреционной или желательной.
Al igual que en el caso de los Convenios de Basilea y Estocolmo, algunas medidas podrían incluir prohibiciones, restricciones(en particular, del comercio internacional) u otras prescripciones obligatorias; otras podrían estar más basadas en la tecnología o las normas; y otras podrían ser más discrecionales o expresar más bien una aspiración.

Для меня большая честь проинформировать Ассамблею о том, что Ирландия к настоящему времени выполнила все обязательные требования по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности-- Палермской конвенции-- и Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Para mí supone un privilegio informar a la Asamblea de que Irlanda cumple todos los requisitos obligatorios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional-- la Convención de Palermo-- y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Устанавливает обязательные требования к безопасности продовольственного сырья животного происхождения; гигиене и контролю за обращением с продовольствием животного происхождения и его предложением на рынке; анализа опасности и системы критических контрольных точек у предприятий, имеющих дело с пищевыми продуктами животного происхождения;
Establece requisitos obligatorios sobre la inocuidad de las materias primas de los alimentos de origen animal, sobre la higiene y control de la manipulación de los alimentos de origen animal y su distribución en el mercado y sobre el sistema de análisis de peligros y de puntos críticos de control( APPCC) en los centros de manipulación de los alimentos de origen animal.

Государствам предлагается разработать последовательную политическую программу в отношении миграции и предоставления убежища, в которой в одинаковой степени учитывались бы приоритеты миграционного контроля и обязательные требования защиты беженцев и которая, по возможности, включала бы прозрачную и справедливую иммиграционную политику, предусматривающую занятость и воссоединение семей.
Los Estados han de elaborar un programa de política coherente sobre migración y asilo con el adecuado equilibrio entre prioridades de control de la migración e imperativos de protección de los refugiados, y que ha de comprender políticas de inmigración transparentes y equitativas a fines de empleo y de reunificación familiar.

Установить обязательные требования для своих страновых отделений в целях: a документирования доводов, приводимых ими в обоснование выбора того или иного партнера; b проведения официальной оценки рынка альтернативных партнеров с регулярными интервалами; и с рассмотрения альтернативного варианта коммерческих закупок при поиске любого вида услуг, предлагаемых на рынке.
Imponer requisitos obligatorios a sus operaciones en los países para que, de manera sistemática: a documenten sus justificaciones para la elección de asociados; b evalúen formalmente el mercado en busca de asociados alternativos a intervalos regulares; y c estudien la alternativa de recurrir a adquisiciones comerciales cuando busquen un servicio ofrecido en el mercado.

Требования первого яруса будут распространяться на все суда и включать обязательные требования о наличии плана управления водяным балластом и балластными осадками, а также журнала учета водяного балласта и требование о том, чтобы новые суда выполняли порядок управления водяным балластом и балластными осадками в соответствии с заданным стандартом или комплексом стандартов.
El primero se aplicaría a todos los buques e incluiría requisitos obligatorios para un plan de gestión del agua de lastre y los sedimentos, un libro de registro del agua de lastre y la obligación de que los nuevos buques realicen procedimientos de gestión del agua de lastre y los sedimentos hasta alcanzar un cierto estándar, o una gama de estándares.