ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de la obligación de proporcionar
• obligación de otorgar

Примеры использования Обязательства предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровне обязательства предоставлять.
De la obligación de proporcionar recursos.

Кроме того, Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года возлагает на государства обязательства предоставлять свое гражданство.
Además, la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961, impone a los Estados la obligación de conceder su nacionalidad.

Несоблюдение обязательства предоставлять достаточную компенсацию жертвам нарушений права на жизнь.
Incumplimiento de la obligación de brindar una compensación adecuada a las víctimas de violaciones del derecho a la vida.

На государства, не обладающие ядерным оружием, не возлагается обязательства предоставлять доказательства своих полномочий путем присоединения к ДНЯО с целью получения гарантий безопасности.
No son los Estados no poseedores de armas nucleares los que tienen la obligación de dar pruebas de sus credenciales adhiriéndose al TNP para obtener garantías de seguridad.

Несмотря на обязательства предоставлять жертвам пыток эффективные средства правовой защиты и адекватное возмещение за причиненный ущерб, лишь незначительное число жертв пыток имеют возможность реализовать это право в той стране.
A pesar de la obligación de brindar a las víctimas recursos efectivos y reparaciones adecuadas por los daños sufridos, son poquísimas las que han podido disfrutar de este derecho en el país responsable.

В заключение право на установление истины обеспечивает также принятие государством обязательства предоставлять необходимые защиту и помощь жертвам, свидетелям и другим заинтересованным лицам.
Por último, el derecho a la verdad asegura también que el Estado tiene la obligación de proporcionar la protección y la asistencia necesarias a las víctimas, los testigos y otras personas interesadas.

МККК с удовлетворением отмечает, что подготовленное г-ном ван Бовеном исследование также содержит ссылки на основные положения международного гуманитарного права, касающиеся обязательства предоставлять компенсацию за нарушения этого права.
El CICR observa con satisfacción que en el estudio del Sr. van Boven se mencionan también las reglas principales del derecho internacional humanitario sobre la obligación de proporcionar una indemnización por las violaciones de ese derecho.

Позитивные обязательства, которые вытекают из первого предложения статьи 16 Конвенции, включают обязательства предоставлять возмещение и компенсацию жертвам любого деяния, совершенного в нарушение этого положения.
Las obligaciones positivas que se desprenden de la primera frase del artículo 16 incluyen la obligación de otorgar reparación e indemnizar a las víctimas de los actos que violen esa disposición.

В порядке соблюдения обязательства предоставлять гражданам медико-санитарную помощь государство наладило систему, в соответствии с которой в определенных случаях граждане могут быть направлены на лечение за границу за государственный счет, когда такое лечение отсутствует в стране.
Como parte de su obligación de proporcionar servicios sanitarios a sus ciudadanos, el Estado administra un sistema según el cual, en ciertos casos los ciudadanos pueden viajar al extranjero para hacerse tratar a costa del Estado cuando no se disponga de tratamiento en el país.

Согласно информации, находящейся в распоряжении Комитета, до последнего времени у государства- участника не было юридического обязательства предоставлять финансовую компенсацию или реабилитацию для жертв пыток.
Según la información que obra en poder del Comité, hasta fecha reciente el Estado parte no estaba jurídicamente obligado a proporcionar una indemnización económica o medios de rehabilitación a las víctimas de la tortura.

Статью 12 следует читать с учетом положений статьи 31, при этом следует иметь в виду, что в отношении обязательства предоставлять имеющуюся информацию не предусматривается никаких исключений в связи с конфиденциальным характером промышленной или коммерческой информации.
El artículo 12 tiene que entenderse en relación con el artículo 31, y no se exime de la obligación de proporcionar la información disponible para casos de datos comerciales o industriales confidenciales.

Однако в отношении обязательства предоставлять информацию в соответствии с этими проектами статей установлено одно исключение: как указывается в статье 15, государства не обязаны раскрывать информацию, имеющую жизненно важное значение для их национальной безопасности или охраны промышленных секретов.
Sin embargo, hay una excepción a la obligación de proporcionar información que se establece en los proyectos de artículos: como se dice en el artículo 15, los Estados no están obligados a revelar información vital para su seguridad nacional o para la protección de secretos industriales.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует и далее блюсти свои обязательства предоставлять содействие на предмет минной расчистки и просвещения по сокращению минных рисков, в соответствии со статьей 6. 2 Конвенции.
Los Estados Partes que puedan hacerlo deberían seguir acatando la obligación de prestar asistencia para la remoción de minas y para la educación destinada a reducir los riesgos que suponen las minas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 de la Convención.

В то же время было высказано пожелание сформулировать ссылку на эти факторы таким образом, чтобы еще четче отразить мысль, что они призваны служить не источником полномочий на такие дополнительные средства судебной защиты, а возможным ограничением обязательства предоставлять дополнительные формы средств судебной защиты.
Se observó, no obstante, que tal vez fuera posible redactar la referencia a esos factores de modo que quedara aún más claro que habían de servir como posible límite de la obligación de otorgar medidas cautelares adicionales y no como fuente de autoridad para otorgarlas.

Исходя из установленных ею фактов и вышеприведенного анализа, Миссия считает, что Израиль нарушил свои обязательства предоставлять свободный пропуск всех посылок с медицинскими и санитарными материалами и изделиями, продуктами питания и носильными вещами( статья 23 четвертой Женевской конвенции).
Sobre la base de los hechos que comprobó y del análisis que antecede, la Misión constata que Israel ha violado su obligación de permitir el libre paso de todos los envíos de artículos y objetos médicos y hospitalarios, víveres y ropa(artículo 23 del Cuarto Convenio de Ginebra).

Например, Договаривающееся государство, получившее запрос на предоставление информации о вынесенном им административном решении или заключенном соглашении о предварительном установлении цены( СПЦ), не может ссылаться на отсутствие аналогичного решения или режима СПЦ в запрашивающем государстве как на основание для неисполнения своего обязательства предоставлять такую информацию согласно пункту 1.
Por ejemplo, un Estado contratante al que se solicite información sobre una resolución administrativa o acuerdo de fijación anticipada de precios no podrá alegar la inexistencia de una resolución o acuerdo de ese tipo en el Estado solicitante para eludir su obligación de facilitar esa información en virtud del párrafo 1.

Он подчеркнул, что авторы документа не выступают за введение обязательства предоставлять статус лицам, спасающимся от стихийных бедствий, но что какуюто совокупность принципов, основанных на дополнительных формах защиты, на лиц, спасающихся бегством в таких обстоятельствах, можно было бы распространить.
Destacó que en el documento no se propugnaba la obligación de otorgar estatuto de refugiados a los que huyeran de desastres naturales, pero que un marco basado en formas complementarias de protección podría hacerse extensivo a las personas que huyeran al producirse fenómenos de ese tipo.

На своей следующей сессии Рабочая группа рассмотрит рабочий документ" Дискриминация в системе уголовного правосудия" и доклад на тему" Практическое выполнение обязательства предоставлять эффективные внутренние средства правовой защиты", которые будут подготовлены независимыми экспертами Подкомиссии( см. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 44).
En su próxima reunión este Grupo de Trabajo examinará un documento de antecedentes sobre la discriminación en el sistema de justicia penal, así como otro documento sobre la aplicación efectiva en el ámbito nacional de la obligación de proporcionar recursos internos, que prepararán expertos independientes de la Subcomisión(véase E/CN.4/Sub.2/2000/44).

Эта гарантия не предполагает обязательства предоставлять несовершеннолетним в судах по делам несовершеннолетних правовую и другую соответствующую помощь во всех случаях без исключения; согласно Международному пакту о гражданских и политических правах правовая помощь должна предоставляться обвиняемому" в любых случаях, когда этого требуют интересы правосудия".
Esta garantía no entraña necesariamente la obligación de asignar al menor asistencia letrada u otra asistencia apropiada en los tribunales de menores en cada caso sin excepción; de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deberá asignarse al acusado un defensor de oficio" siempre que el interés de la justicia lo exija".

Эта Целевая группа разработала элементы для возможного включения в руководящие указания, которые охватывают такие вопросы, как права доступа к информации и обязательства предоставлять информацию, открытый доступ к административным, судебным и квазисудебным процедурам и права и степень участия общественности в процессе принятия решений.
El Grupo de Tareas había preparado elementos que podrían incluirse en directrices, en los que se abordaban cuestiones como los derechos de acceso a la información y las obligaciones de proporcionar información, el acceso público a procedimientos administrativos, judiciales y cuasijudiciales y los derechos y el alcance de la participación del público en el proceso de adopción de decisiones.

Такое рассуждение, по-видимому, объясняет решение Европейского суда по правам человека в деле О языках в Бельгии( 23 июля 1968 года) В этом случае Суд, признав тот факт, что право на образование было бы лишено своего содержания, если бы оно не предполагало права получать образование на своем родном языке, как представляется, считает, что это право не предусматривало для государства обязательства предоставлять всем такое образование.
A ese tipo de raciocinio se debe sin duda la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el asunto lingüístico belga(23 de julio de 1968) En este caso el Tribunal, reconociendo que el derecho a la educación no tendría sentido si no incluyera el derecho a recibir enseñanza en la lengua materna, parece considerar que este derecho no entraña para el Estado la obligación de ofrecer a todos ese tipo de enseñanza.

В рамках Рабочей группы по вопросам отправления правосудия экспертам было поручено подготовить рабочие документы по следующим вопросам: практическое выполнение обязательства предоставлять эффективные внутренние средства правовой защиты; отправление правосудия военными трибуналами и другими судами исключительной юрисдикции и дискриминация в системе уголовного правосудия.
En el Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia, se encargó a los expertos que prepararan los documentos de trabajo siguientes: la aplicación efectiva en el ámbito nacional de la obligación de proporcionar recursos internos, administración de la justicia por los tribunales militares y otras jurisdicciones de excepción, discriminación en el sistema penal.

В ходе сессии были представлены следующие документы:" Практическое выполнение обязательства предоставлять эффективные внутренние средства правовой защиты" и" Ответственность вооруженных сил, гражданской полиции Организации Объединенных Наций и международных гражданских служащих, принимающих участие в миротворческих операциях", подготовленные г-жой Хэмпсон; а также" Доклад о последующих мероприятиях в связи с применением смертной казни", подготовленный гном Гиссе.
Durante el período de sesiones se presentaron los documentos siguientes:" Aplicación efectiva en el ámbito nacional de la obligación de proporcionar recursos internos efectivos" y" Responsabilidad de las fuerzas armadas, policía civil de las Naciones Unidas y funcionarios internacionales que participan en operaciones de apoyo a la paz", preparados por la Sra. Hampson; y el" Informe de seguimiento sobre la pena de muerte", preparado por el Sr. Guissé.

Признавая, что невыполнение обязательства предоставлять информацию об осуществлении Конвенции и протоколов к ней может быть обусловлено отсутствием необходимого потенциала, рабочая группа рекомендовала оказывать помощь странам, которые нуждаются в такой помощи, в индивидуальном порядке, по их просьбе, или в рамках субрегиональных или региональных мероприятий, проводимых секретариатом Конференции в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями.
Reconociendo que el incumplimiento de la obligación de facilitar información sobre la aplicación de la Convención y de sus Protocolos podría deberse a la capacidad insuficiente, el grupo de trabajo recomendó que se prestara asistencia a los Estados que la necesitaran, ya fuera individualmente, previa solicitud, o mediante actividades subregionales o regionales emprendidas por la secretaría de la Conferencia, con la colaboración de las organizaciones regionales competentes.

Обязательство предоставлять основные минимальные средства к существованию.
La obligación de proporcionar un mínimo básico de subsistencia.

Обязательство предоставлять жертвам помощь и защиту;
Obligación de ofrecer apoyo y protección a las víctimas;

Iх обязательство предоставлять помощь жертвам.
Ix La obligación de brindar asistencia a las víctimas.

Обязательство предоставлять особую защиту ставшим жертвами детям, включая девочек; и.
Obligación de ofrecer protección a los niños víctimas, incluidas las niñas; y.

Рабочая группа особо отмечает обязательство предоставлять бесплатное начальное образование, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.
El Grupo de Trabajo subraya en particular la obligación de proporcionar educación primaria gratuitamente con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Обязательство предоставлять лицензии на использование ПИС может представлять собой одно из средств нейтрализации антиконкурентного эффекта слияния.
La obligación de conceder licencias para el uso de DPI puede constituir una de las soluciones para combatir los aspectos anticompetitivos de una fusión.