ОБЯЗУЮТСЯ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometen a adoptar
• se comprometen a tomar
• están obligados a adoptar
• tienen la obligación de adoptar

Примеры использования Обязуются принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники обязуются принимать меры для ликвидации не только дискриминации де-юре, но и дискриминации де-факто.
Los Estados Partes se comprometen a abordar no sólo la discriminación de jure, sino también la discriminación de facto.

На том же заседании наблюдатель от Колумбии предложил внести новую поправку в этот пункт, заменив слово" принимают" словами" обязуются принимать".
En la misma sesión, el observador de Colombia propuso otra enmienda consistente en sustituir las palabras" adoptarán" por" se comprometerán a adoptar" después de" los Estados Partes".

Участники соглашения обязуются принимать на своей территории следственные группы, направляемые уголовной полицией других договаривающихся сторон.
Estas últimas se comprometen a aceptar en sus territorios respectivos las misiones de investigación en materia de policía criminal de las demás partes contratantes.

В соответствии с пунктом 2 статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства обязуются принимать меры, необходимые для охраны, развития и распространения достижений науки.
Por el artículo 15, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los Estados se comprometen a adoptar las medidas necesarias para la conservación, desarrollo y difusión de la ciencia.

Стороны этой Конвенции обязуются принимать соответствующие меры для обеспечения охраны находящихся под угрозой исчезновения и ценных видов, а также их природных сред обитания.
Las partes de este convenio se han obligado a tomar las medidas apropiadas para garantizar la conservación de las especies amenazadas y vulnerables, y sus hábitats.

Государства- участники документа, основанного на типовом договоре, обязуются принимать необходимые меры, запрещающие ввоз и вывоз таких ценностей, а также их куплю- продажу на своей территории.
Los Estados parte en un instrumento basado en el Modelo de tratado se comprometerían a tomar las medidas necesarias para prohibir la importación y exportación de esos bienes, así como la adquisición y el comercio de esos bienes dentro de su territorio.

Государства- участники обязуются принимать меры для изменения или отмены действующих законов, постановлений, обычаев и практик, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
Los Estados partes tienen la obligación de adoptar medidas para modificar o abolir las leyes, normas, costumbres y prácticas vigentes que sean discriminatorias contra la mujer.

В соответствии с Конвенцией государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни.
Con arreglo a la Convención, los Estados Partes tienen la obligación de adoptar todas las medidas adecuadas para acabar con la discriminación contra la mujer en la vida política y pública.

Государства- участники обязуются принимать все меры, необходимые для обеспечения на своих соответствующих территориях выполнения норм, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar, en sus respectivos territorios, el cumplimiento de las normas emanadas de los órganos del Mercosur previstos en el artículo 2 de este Protocolo.

Государства-- участники настоящей Конвенции признают политические права инвалидов и обязуются принимать меры для обеспечения их полного участия в политической жизни посредством принятия, среди прочего, следующих мер:.
Los Estados Partes de esta Convención reconocen los derechos políticos a las personas con discapacidad y se comprometen a tomar medidas para garantizar su participación plena en la vida política, adoptando, entre otras, las siguientes:.

Договаривающиеся стороны подтверждают, что геноцид независимо от того, совершается ли он в мирное или военное время, является преступлением, которое нарушает нормы международного права и против которого они обязуются принимать меры предупреждения и карать за его совершение".
Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometen a prevenir y a sancionar.".

Все государства- участники обязуются принимать эффективные меры в целях глобального ядерного разоружения, приступив к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения, и в целях окончательной ликвидации ядерного оружия в определенные сроки".
Todos los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas eficaces de desarme nuclear general mediante el inicio de negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear y de eliminación eventual de las armas nucleares dentro de un período de tiempo.".

Статья 1:<< Государства-- члены Организации африканского единства, участники настоящей Хартии, признают права, обязанности и свободы, содержащиеся в данной Хартии, и обязуются принимать законодательные и иные меры, с тем чтобы все они стали действеннымиgt;gt;;
Artículo 1:" Los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, partes en la presente Carta, reconocen los derechos, deberes y libertades enunciados en esta Carta y se comprometen a adoptar medidas legislativas o de otro tipo para hacerlos realidad";

Государства- участники признают право инвалидов на труд и свободный выбор профессии и работы и обязуются принимать необходимые меры для их участия на условиях равенства на рынке труда. С этой целью государства- участники:.
Los Estados Partes reconocen el derecho al trabajo y a elegir libremente profesión y empleo a las personas con discapacidad y se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para su participación en el mercado laboral en condiciones de igualdad, procurando para ello lo siguiente:.

Государства- члены обязуются принимать надлежащие меры в целях широкого распространения Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии и содействия ее эффективному претворению в жизнь, в частности путем сотрудничества в достижении следующих целей:.
Los Estados Miembros se comprometen a tomar las medidas apropiadas para difundir ampliamente la Declaración de la UNESCO sobre la diversidad cultural y a fomentar su aplicación efectiva, cooperando en particular con miras a la realización de los siguientes objetivos:.

В статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия предусматривается, среди прочего, что все участники Договора, будь то государства, обладающие ядерным оружием, или государства, не обладающие ядерным оружием, обязуются принимать эффективные меры по контролю над вооружениями и разоружению.
En el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se dispone, entre otras cosas, que todas las partes en el Tratado, tanto si poseen armas nucleares como si no las poseen, se comprometen a tomar medidas eficaces relativas al control de armamentos y el desarme.

Государства признают коллективные права коренных народов и обязуются принимать соответствующие меры с целью гарантировать полную реализацию права лиц из числа коренных народов и коренных сообществ на высокий уровень здоровья, физическую и психическую неприкосновенность.
Los Estados reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas y se comprometen a adoptar medidas apropiadas con el fin de garantizar el pleno disfrute del derecho a un alto nivel de salud, la integridad física y mental de la persona y colectividades indígenas.

Как отмечалось ранее, в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия предусматривается, среди прочего, что все участники Договора, будь то государства, не обладающие ядерным оружием, или государства, обладающие ядерным оружием, обязуются принимать эффективные меры по контролю над вооружениями и разоружению и по их проверке.
Como se ha señalado más arriba, en el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se dispone, entre otras cosas, que todas las partes en el Tratado, tanto si poseen armas nucleares como si no las poseen, se comprometen a tomar medidas eficaces relativas al control de armamentos y el desarme y su verificación.

Государства- участники обязуются принимать законодательные, административные и иные меры для обеспечения полного осуществления всех прав человека и основных свобод всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas legislativas, administrativas y de otra índole para asegurar la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sujetas a su jurisdicción sin distinción alguna por motivo de discapacidad.

В статье 2 Конвенции государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах и обязуются принимать соответствующие законодательные и другие меры, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин, и отменить все положения национального законодательства, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.
En el artículo 2 de la Convención los Estados Partes condenan la discriminación contra la mujer en todas sus formas y se comprometen a adoptar medidas adecuadas, legislativas y de otro carácter, que prohíban toda discriminación contra la mujer y derogar todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminación contra la mujer.

Арабские государства обязуются принимать меры, изложенные в Гаагской конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года и Монреальской конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, 1971 года, особенно в следующих случаях:.
Los Estados árabes se comprometen a adoptar las medidas previstas en el Convenio de La Haya de 1970 para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, y el Convenio de Montreal de 1971 para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil, y en particular a los siguientes casos:.

Государства- участники в целях недопущения утраты или утечки огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов обязуются принимать необходимые меры для обеспечения безопасности огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, импортируемых, экспортируемых или перевозимых транзитом через их соответствующие территории.
A fin de evitar pérdidas o desviaciones de armas de fuego, municiones y material conexo, los Estados Partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las armas de fuego, municiones y material conexo que se importen o exporten o que transiten por sus respectivos territorios.

Государства- участники обязуются принимать меры по осуществлению Конвенции на национальном уровне и регулярно представлять национальные доклады на основании статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- КЛДЖ 1979 года.
Los Estados partes están obligados a adoptar medidas para poner en práctica la Convención en el plano nacional y, con arreglo al artículo 18 de la Convención de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, están también obligados a presentar a intervalos periódicos informes sobre la situación en cada uno de ellos.

В статье 14( 2) Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин государства обязуются принимать меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в сельских районах, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин их участие в развитии сельских районов и в получении выгод от такого развития.
En el artículo 14 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, los Estados se comprometen a adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, su participación en el desarrollo rural y en sus beneficios.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются принимать эффективные меры, включая принятие соответствующих законодательных актов, для предотвращения и пресечения любых действий, которые представляют собой подстрекательство к насилию против лиц или групп, основанное на национальной, расовой, этнической или религиозной дискриминации, враждебности или ненависти.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a adoptar medidas eficaces, incluida la legislación correspondiente, para impedir y prevenir acciones de cualquier índole que constituyan una pretensión de utilizar la fuerza contra personas o grupos basadas en la discriminación, la enemistad o el odio por motivos de nacionalidad, raza, origen étnico o religión.

В Пересмотренную хартию включено конкретное положение- статья 31, согласно которой государства признают право на жилище, т. е. обязуются принимать меры по постепенному искоренению бездомности, расширять доступ к жилью достаточного уровня и сделать плату за жилье доступной лицам, не имеющим достаточных средств.
La Carta Revisada ha introducido una disposición específica, el artículo 31, a cuyo tenor los Estados reconocen el derecho a la vivienda, es decir, se comprometen a adoptar medidas para eliminar progresivamente la situación de los sin techo, favorecer el acceso a una vivienda de un nivel adecuado y hacer el costo de la vivienda accesible a las personas que no disponen de recursos suficientes.

В отношении иммиграции и эмиграции Стороны настоящей Конвенции обязуются принимать и проводить все меры, которые требуются согласно обязательствам, принятым ими на себя в соответствии с настоящей Конвенцией, для пресечения торговли людьми обоего пола, преследующей цели проституции".
Las Partes en el presente Convenio se comprometen a adoptar o mantener, en relación con la inmigración y la emigración, las medidas que sean necesarias, con arreglo a sus obligaciones en virtud del presente Convenio, para combatir la trata de personas de uno u otro sexo para fines de prostitución.".

Государства- участники обязуются принимать конкретные необходимые меры во всех случаях, упомянутых в настоящей Конвенции, с тем чтобы обеспечить и защитить права и достоинство инвалидов, в особенности тех инвалидов, которые по причине пола, возраста, расы, этнического происхождения или другого признака находятся в специальных ситуациях уязвимости.
Los Estados Partes se comprometen a adoptar las medidas específicas necesarias en todos los ámbitos señalados en la presente Convención, con el fin de promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, particularmente de aquéllas que por razones de sexo, edad, raza, etnia u otra condición se encuentren en situaciones especiales de vulnerabilidad.

Предприятия, которые приняли эти коды, обязуются принимать меры с целью борьбы с педопорнографией, установления фильтров на определенные сайты, классификации сайтов в соответствии с их содержанием, уведомления полицейских властей о сайтах с незаконным содержанием и предоставления им сведений об этих сайтах.
Las empresas que han adoptado esos códigos se han comprometido a tomar medidas para luchar contra la pornografía infantil, colocar filtros en algunos sitios, clasificar los sitios en función de su contenido, señalar a la policía los sitios con contenidos ilegales y proporcionarle información sobre ellos.

В этом заявлении страны- члены обязуются принимать дальнейшие меры по борьбе с терроризмом и указываются конкретные сроки для принятия таких мер. Особое внимание было уделено трем областям, а именно: обеспечению безопасного передвижения товаров и людей, прекращению поступления финансовых средств террористам и содействие обеспечению компьютерной безопасности.
En la Declaración los Estados miembros se comprometieron a adoptar nuevas medidas en sus economías para combatir el terrorismo y a fijar un calendario concreto para su adopción, haciendo hincapié en tres objetivos: garantizar el movimiento de mercancías y personas, detener las corrientes financieras a los terroristas y promover la seguridad cibernética.