ОБЯЗУЮТСЯ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometen a tomar
• se comprometen a adoptar
• se comprometan a aceptar
• se comprometen a promulgar

Примеры использования Обязуются принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 1 статьи III Договора предусматривается, что государства- участники обязуются принять гарантии.
El Artículo III, párrafo 1, del Tratado exige que los Estados partes se comprometan a aceptar las salvaguardias.

Страны происхождения членов вооруженных группировок обязуются принять все необходимые меры для содействия их репатриации.
Los países de origen de los miembros de los grupos armados se comprometen a tomar todas las medidas necesarias para facilitar su repatriación.

Государства- участники также обязуются принять необходимые меры по борьбе со всеми формами торговли женщинами и эксплуатации женщин.
Los Estados Partes también acuerdan adoptar todas las medidas apropiadas para suprimir todas las formas de trata y explotación de mujeres.

Обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод;
Se comprometen a tomar todas las medidas necesarias para promover y garantizar el pleno respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Стороны конфликта санкционируют незамедлительный ввод в Гвинею-Бисау сил ЭКОМОГ и обязуются принять все соответствующие меры в целях содействия развертыванию данных сил.
Las partes en el conflicto autorizan la entrada inmediata en Guinea-Bissau de las fuerzas del ECOMOG y se comprometen a adoptar las medidas necesarias para facilitar el despliegue de esas fuerzas.

Стороны обязуются принять необходимые меры и создают благоприятные условия для укрепления доверия к процессу ВДДК и его результатам.
Las Partes se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para crear un entorno propicio de credibilidad al proceso y sus resultados.

Он выражает надежду на то, что все участники Конференции обязуются принять конкретные меры по снижению опасности ядерной войны и возобновлению переговоров по ядерному разоружению.
Espera que todos los que participan en la Conferencia se comprometan a tomar medidas concretas para reducir el riesgo de guerra nuclear y reanudar las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Страны обязуются принять минимальные стандарты для выработки определений снятия с вооружения, консервации и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
Los países se comprometen a adoptar normas mínimas destinadas a definir la inutilización, la retirada del servicio y la destrucción de armas ligeras y pequeñas.

В соответствии с этим чрезвычайным ордонансом органы власти и государственные учреждения Румынии обязуются принять все необходимые меры к осуществлению вышеупомянутой резолюции( статья 1, пункт 1).
De conformidad con este Decreto de Urgencia las autoridades e instituciones públicas de Rumania se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para la aplicación de la citada resolución(párrafo 1 del artículo 1).

Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.
Los Estados convendrán en adoptar medidas apropiadas encaminadas a garantizar la protección adecuada del patrimonio cultural e intelectual y la indemnización a las víctimas.

Это обязательство подразумевается в статье 4 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются принять незамедлительные и позитивные меры для искоренения всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов дискриминации.
Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, en virtud del cual los Estados partes se comprometen a tomar inmediatamente medidas positivas para eliminar toda incitación a tal discriminación o los actos de discriminación racial.

Государства- участники обязуются принять меры, с тем чтобы инвалиды и их семьи имели доступ к полной информации об их правах и имеющихся программах и услугах.
Los Estados Partes se comprometen a velar por que las personas con discapacidad y sus familias tengan acceso a una información completa sobre sus derechos y los programas y servicios disponibles.

В соответствии со статьей 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства- участники обязуются принять меры в области образования с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Según el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas en la esfera de la educación para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial.

Государства- участники Конвенции обязуются принять все необходимые законодательные, административные и иные меры для осуществления прав инвалидов, признанных в Конвенции.
Los Estados partes en la Convención se han comprometido a adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole necesarias para que las personas con discapacidad reconocidas en la Convención puedan disfrutar de todos sus derechos.

Это обязательство предусмотрено в статье 4 Конвенции и в соответствии с ним государства- участники" обязуются принять немедленные и позитивные меры", направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или проявлений расовой дискриминации.
Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, en virtud del cual los Estados Partes" se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas" para eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación racial.

Статья 7 гласит, что государства- участники обязуются принять меры, в частности в области преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
El artículo 7 establece que los Estados Partes se comprometen a tomar medidas, especialmente en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial.

Это обязательство подразумевается статьей 4 Конвенции, согласно которой государства- участники обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов такой дискриминации.
Esta obligación está implícita en el artículo 4 de la Convención, que dispone que los Estados partes se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a la discriminación racial o actos de tal discriminación.

Государства обязуются принять и осуществлять планы по поддержке устойчивого развития морских и прибрежных ресурсов( в том числе в целях удовлетворения основных потребностей населения и повышения качества жизни населения островов).
Los Estados se comprometieron a aprobar y aplicar planes para apoyar el desarrollo sostenible de los recursos marinos y costeros(en particular para satisfacer las necesidades humanas esenciales y mejorar la calidad de vida de los pueblos insulares).

Также он высказал надежду на хорошее завершение спора о морских границах, который ведут в этом же суде Перу и Чили, и высказал, что" правильно для Латинской Америки обращаться в международные инстанции, если две страны обязуются принять решение, каким бы тяжелым оно ни было".
Asimismo confió en una buena conclusión del litigio por límites marítimos que mantienen en el mismo tribunal Perú y Chile y opinó que"es correcto para América Latina buscar instancias internacionales si los dos países se comprometen a aceptar fallo por duro que sea".

Государстваучастники обязуются принять все необходимые меры, чтобы обеспечить осуществление этого права, однако в Конвенции не говорится о том, что государство обязано оказывать финансовую или иную помощь таким группам.
Los Estados Partes se comprometen a tomar todas las disposiciones necesarias para garantizar la aplicación de ese derecho, pero no se hace alusión a que el Estado tenga la obligación de prestar asistencia financiera o de otra índole al grupo.

Вновь подтверждают свое обязательство в отношении Межамериканской демократической хартии( 2001 год), заявляют, что наличие демократического порядка является неотъемлемой гарантией действенного осуществления прав человека и основных свобод, и поэтому обязуются принять все возможные меры для его укрепления.
Reiteran su compromiso con la Carta Democrática Interamericana(2001), afirman que la vigencia del orden democrático constituye una garantía indispensable para el ejercicio efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales y, en consecuencia, se comprometen a adoptar todas las medidas posibles para fortalecerlo.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются принять эффективные меры для защиты лиц или групп, которые подвергаются или могут подвергнуться угрозам или актам насилия, дискриминации или враждебности по причинам их этнической, языковой, культурной или религиозной самобытности, и для защиты их собственности.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a adoptar medidas eficaces para proteger a las personas o los grupos que sean objeto o puedan ser objeto de amenaza o actos de presión, discriminación o represión por motivo de origen étnico, idioma, cultura o religión, y para proteger sus propiedades.

Статья 7 Конвенции, текст которой содержится в приложении к резолюции 2106( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года, посвящена мерам, которые обязуются принять государства- участники в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией.
El artículo 7 de la Convención, cuyo texto figura en el anexo a la resolución 2106(XX) de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1965, se refiere a las medidas que los Estados Partes convienen en tomar en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, para combatir la discriminación racial.

В соответствии с СВГ все участники, являющиеся ГНЯО, обязуются принять гарантии МАГАТЭ на все исходные или специальные расщепляющиеся материалы во всей мирной ядерной деятельности в пределах его территорий, под его юрисдикцией или осуществляемой под его контролем где бы то ни было.
En virtud de los ASA, cada ENPAN parte se compromete a aceptar las salvaguardias del OIEA en relación con todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos realizadas en el territorio del Estado, bajo su jurisdicción o efectuadas bajo su control en cualquier lugar.

Согласно этому договору, в котором право на науку и культуру называется в качестве одного из его мотивирующих принципов, государства обязуются принять изъятия и ограничения в целях облегчения доступа инвалидов к опубликованным произведениям и разрешить трансграничный обмен такими произведениями.
En virtud de ese Tratado, que hace referencia al derecho a la ciencia y la cultura entre los principios en que se inspira, los Estados se comprometen a aprobar excepciones y limitaciones para facilitar el acceso de las personas con discapacidad a las obras publicadas y permitir las transferencias transfronterizas de esas obras.

Государства- участники обязуются принять и обеспечить выполнение любого законодательства, необходимого для того, чтобы предусмотреть эффективные уголовные наказания для лиц, совершающих любые нижеследующие акты( грубые нарушения) или отдающих приказ об их совершении, если они совершены против лиц или имущества, защищаемых новым документом:.
Los Estados Partes se comprometen a promulgar y hacer cumplir la legislación necesaria para imponer sanciones penales efectivas a las personas que cometan u ordenen cometer cualquiera de los siguientes actos(infracciones graves) si lo hacen contra personas o bienes protegidos por el nuevo instrumento:.

В течение трех месяцев с момента обмена документами о ратификации настоящего Договора Стороны обязуются принять все законодательные акты, необходимые для осуществления Договора, и прекратить любые международные обязательства и отменить все законодательные акты, которые не соответствуют Договору.
Las Partes se comprometen a promulgar la legislación que sea necesaria para aplicar el presente Tratado, a revocar todos los compromisos internacionales y, a derogar todas las leyes que sean incompatibles con él en el plazo de tres meses contado a partir del intercambio de los correspondientes instrumentos de ratificación.

В соответствии со статьей IV упомянутой Конвенции государства- участники обязуются принять любые меры законодательного или иного характера, необходимые для пресечения, а также предотвращения любого поощрения преступления апартеида и сходной с ним сегрегационистской политики или ее проявлений и наказания лиц, виновных в этом преступлении.
En virtud del artículo IV de esa Convención, los Estados partes se comprometen a adoptar las medidas legislativas o de otro tipo necesarias para reprimir y prevenir cualquier estímulo del crimen de apartheid y políticas segregacionistas similares o sus manifestaciones y para castigar a los culpables de ese delito.

Без всякого сомнения, именно поэтому государства должны следовать положениям статьи 7 Конвенции, которая гласит, что" Государства- участники обязуются принять немедленные и эффективные меры, в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации(…)".
Ciertamente por ello los Estados deben aplicar lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención, que estipula que" los Estados Partes se comprometen a tomar medidas inmediatas y eficaces, especialmente en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial…".

Напоминая далее, что в соответствии с первым пунктом статьи 4 государстваучастники" обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации", с должным учетом принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статье 5 Конвенции.
Recordando además que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 los Estados Partes" se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación", teniendo debidamente en cuenta los principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como los derechos expresamente enunciados en el artículo 5 de la Convención.