ОГЛЯДЫВАТЬСЯ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• mirar atrás

Примеры использования Оглядываться назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нужно оглядываться назад.
Nunca mirar atrás.

Я бы хотел уйти и не оглядываться назад.
Yo me marcharía sin mirar atrás.

Хватит оглядываться назад.
Se acabó el mirar atrás.

Для вас это просто- не оглядываться назад.
Es fácil para tí no mirar atrás.

Но я устал оглядываться назад.
Pero estoy cansado de mirar atrás.

Чтобы не было причин оглядываться назад.
Así no te das un motivo para mirar atrás.

Мы не должны оглядываться назад, Кеннет.
No vamos a mirar atrás ahora, Kenneth.

Вещи на помойку и не оглядываться назад.
Tirar las cosas y nunca mirar atrás.

Ты не должен оглядываться назад, Мохиндер.
No debes de mirar hacia atrás, Mohinder.

Я просто… Я больше не хочу оглядываться назад.
Solo… no me interesa mirar al pasado.

Нет смысла оглядываться назад.
No sirve mirar atrás.

Я стала взрослее и начала оглядываться назад.
Me hice mayor y miré hacia atrás y pensé:.

Мы не можем оглядываться назад.
No podemos darnos el lujo de mirar hacia atrás.

Я научилась давным-давно не оглядываться назад.
Aprendí hace mucho tiempo a no mirar atrás.

Я стараюсь не оглядываться назад.
Y trato de no mirar atrás.

Мы можем просто улететь, и никогда… не оглядываться назад.
Podemos alejarnos, y nunca mirar atrás.

Я больше не хочу оглядываться назад.
No quiero perder más tiempo mirando atrás.

Я столько прошел, и теперь я не хочу оглядываться назад.
He llegado hasta aqui y no mirare hacia atras.

Ты можешь оглядываться назад или смотреть вперед.
Puedes mirar atrás, o puedes mirar hacia delante.

В такой семье как эта, тебе никогда не придется оглядываться назад.
Una familia así, nunca tendrás que mirar atrás.

Никто не хочет оглядываться назад, людей сегодня интересуют другие вещи.
Nadie quiere mirar hacia atrás, a la gente Ie interesa algo diferente hoy.

Всем придется бежать максимально быстро и не оглядываться назад.
Deben correr lo mas rápido que puedan, sin mirar atrás.

В отличии от мистера Зейджака. Я не против оглядываться назад, время от времени.
A diferencia del Sr. Zajac, no me preocupa mirar atrás de vez en cuando.

Я не хочу оглядываться назад, как мой папа и думать, какой, возможно, была бы моя жизнь.
No quiero mirar atrás como mi padre y preguntar cómo pudo ser mi vida.

Ты же только об этом и говорил. Уехать, не оглядываться назад.
Sólo has estado hablando de eso, largarse, no mirar atrás.

Я думаю мы должны сходить на могилу Барта в последний раз, выбросить это и никогда больше не оглядываться назад.
Creo que deberíamos ir a la tumba de Bart una última vez. Dejar eso y nunca mirar atrás.

Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.
La mayor parte de la herencia cultural ha tendido a mirar atrás, idealizando el pasado.

Страховой регулятор пришел с моей проверки, так, я просто хочу погасить некоторые долги, а не оглядываться назад.
El perito del seguro ha venido con mi cheque así que voy a pagar algunas deudas y a no mirar atrás.

Кроме того, я не знаю, сколько нам еще жить осталось, но я не вправе просить тебя оглядываться назад даже на секунду.
Además, no sé cuánto más futuro nos queda pero no debería pedirte que pases ni un segundo mirando atrás.

Ну, тогда ладно, двигаемся дальше. Не будем сожалеть и оглядываться назад.
Muy bien, entonces, sigamos adelante, sin arrepentimientos, sin mirar atrás.