ОГОВОРКИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reservas son
• reservas eran

Примеры использования Оговорки являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически такие оговорки являются определяющими для согласия государства.
De hecho, esas reservas son esenciales para el consentimiento del Estado.

Международная организация труда с момента ее учреждения последовательно придерживалась позиции, согласно которой оговорки являются недопустимыми.
Según la opinión sistemática de la Organización Internacional del Trabajo, desde su constitución, las reservas no son admisibles.

Не все оговорки являются незаконными и не все оговорки должны сниматься.
No todas las reservas son ilegítimas y no todas ellas están destinadas a ser revocadas.

Понятие заявления о толковании и понятие оговорки являются самостоятельными, однако частично пересекающимися категориямиF. Horn, ibid., p. 235.
El concepto de declaración interpretativa y el concepto de reserva son diferentes, aunque parcialmente yuxtapuestos” F. Horn, ibíd., pág. 235.

На практике, оговорки являются необходимой предпосылкой для обеспечения такой совместимости.
En la práctica, las reservas son un requisito previo para asegurarse de esa compatibilidad.

В юридической литературе бытует общее мнение, что оговорки являются важной частью согласия государства считать себя связанным условиями какого-либо договора.
La opinión generalizada en las publicaciones académicas es que las reservas son parte esencial del consentimiento de los Estados en obligarse.

Что не все оговорки являются незаконными, и в этой связи нет необходимости проводить различия между договорами по правам человека и другими договорами.
No todas las reservas carecen de legitimidad, y no es necesario trazar una distinción entre los tratados de derechos humanos y los demás tratados.

Кроме того, было также высказано мнение, что эта презумпция применима лишь в том случае, когда оговорки являются действительными по смыслу статьи 19 Венской конвенции.
Se sugirió asimismo que esta presunción era aplicable sólo cuando las reservas eran válidas en el sentido del artículo 19 de la Convención de Viena.

Комитет считает, что эти оговорки являются недопустимыми, так как эти статьи имеют принципиальное значение для выполнения всех других положений Конвенции.
El Comité opina que esas reservas no son permisibles, dado que los artículos en cuestión son fundamentales para la aplicación de todas las demás disposiciones de la Convención.

На этом совещании договорным органам было также рекомендовано четко заявлять о том, что некоторые оговорки являются несовместимыми с правом договоров28/.
En aquella reunión se recomendó asimismo que los órganos establecidos por tratados declarasen inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratadosVéase A/49/537.

Отмечалось, что оговорки являются формальным и законным средством формулирования согласия государства быть связанным договором и являются его неотъемлемой частью.
Se señaló que las reservas constituían un medio oficial y legítimo por el que los Estados consentían en vincularse por un tratado y que formaban parte del consentimiento.

Во многих случаях нынешний режим не дает четкого представления о том, какие оговорки являются допустимыми и каким образом возражения отражаются на оговорках и договорах.
Según el régimen actual, a menudo no está claro qué reservas son aceptables y cuáles son los efectos de las objeciones respecto de las reservas y los tratados.

Можно даже сказать, что такое руководящее положение было бы несовместимым с объектом и целью Венских конвенций, поскольку оговорки являются и должны оставаться исключением из договора.
Podría incluso decirse que esa directriz sería incompatible con el objeto y el fin de las Convenciones de Viena, porque las reservas son, y deberían seguir siendo, una excepción a un tratado.

Однако, должны существовать четкие критерии, позволяющие определить, какие оговорки являются недопустимыми, и главной целью при этом должно быть обеспечение гарантий целостности многостороннего договора.
Sin embargo, debería también haber criterios claros para determinar qué reservas son inadmisibles y ha de prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.

Кроме того, указывалось, что некоторые оговорки являются настолько общими, что невозможно согласовать объем оговорок с объектом и целью соответствующего договора или оценить практическое воздействие оговорки..
Se observó también que algunas reservas eran de carácter tan general que resultaba imposible reconciliar su alcance con el objeto y la finalidad del tratado en cuestión o evaluar sus efectos prácticos.

Хотя Международный Суд, как и предшествовавший ему орган, последовательно утверждал, что такие оговорки являются правомерными и должны признаваться, Европейский суд принял иное решение.
La Corte Internacional, al igual que su predecesora, ha sostenido permanentemente que esas reservas son legítimas y deben aprobarse, en tanto que el Tribunal Europeo ha adoptado una solución diferente.

Однако было выражено мнение о том, что такие руководящие положения не будут согласовываться с объектом и целью, а также сроками Венских конвенций, поскольку оговорки являются и должны оставаться исключением из договора.
No obstante, se dijo que esas directrices no se ajustarían al objeto y fin ni a los plazos establecidos en las Convenciones de Viena porque las reservas eran y debían seguir siendo una excepción a un tratado.

Руководящее положение 3. 3, как представляется, основано на предположении о том, что такие оговорки являются недействительными, и отсутствие реакции со стороны других договаривающихся сторон не меняет такое положение дел.
La directriz 3.3 parece basarse en la premisa de que esas reservas son inválidas y que la falta de reacción de las demás partes contratantes no puede subsanar dicha invalidez.

Г-н Шустершитц( Австрия) говорит, что оговорки являются юридическим инструментом, который часто используется для максимального увеличения числа участников многосторонних договоров, однако на практике они создают большие проблемы.
El Sr. Schusterschitz(Austria) dice que las reservas son un instrumento legal que se usa frecuentemente para abrir los tratados multilaterales al máximo número posible de partes, pero que también plantea muchos problemas en la práctica.

Тем не менее можно считать, что разрешенные Римской конвенцией оговорки являются" определенными" по смыслу статьи 19 b Венских конвенций и что только такие оговорки являются действительными.
Sin embargo, se debe considerar sin ninguna duda que las reservas autorizadas por el Convenio son" determinadas" en el sentido del artículo 19, apartado b, de las Convenciones de Viena y que solo tales reservas son válidas.

В связи с этим последнее предложение данного проекта руководящего положения можно было бы изменить, включив в него указания на то, что оговорки являются действительными в момент создания государствами наблюдательного органа или их присоединения к договору.
Entonces se podría modificar la última frase de ese proyecto de directriz de modo que dijera que las reservas serán válidas en el momento en que los Estados creen un órgano de vigilancia o se adhieran a un tratado.

Учитывая, что оговорки являются основополагающими элементами согласия государств, когда они становятся участниками какого-либо договора, возражения, имеющие<< супермаксимальные последствия>gt;, нарушают этот характер, касающийся целостности договора.
Puesto que las reservas son elementos básicos del consentimiento de los Estados cuando se hacen partes en un tratado, una objeción que tenga un efecto supermáximo destruye ese carácter en aras de la integridad del tratado.

В ответ на вопросы об оговорках, которые Тунис сделал при ратификации Конвенции о правах ребенка, представитель сказала, что эти оговорки являются аналогичными оговоркам, которые были сделаны к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Cuando se le preguntó sobre las reservas que había mantenido Túnez al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, la representante dijo que esas reservas eran similares a las formuladas respecto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Оговорки являются элементами заключения и вступления договора в силу, о чем свидетельствует, впрочем, включение статей 1923 Венских конвенций в их вторую часть, озаглавленную<< Заключение и вступление договоров в силу>gt;.
Las reservas son un elemento de la concertación y de la entrada en vigor del tratado, como pone de manifiesto, por otra parte, la inclusión de los artículos 19 a 23 de las Convenciones de Viena en su segunda parte, titulada" Celebración y entrada en vigor".

Многие страны, в конституциях которых содержатся положения об отступлениях или исключениях, сделали оговорки к международным договорам о правах человека, и эти оговорки являются предметом критики в заключительных замечаниях договорных органов, которые требуют их снятия.
Muchos de los países que disponen de cláusulas de derogación o de exención en sus constituciones han formulado reservas a los tratados de derechos humanos, y estas reservas han sido abordadas en las observaciones finales de los órganos de tratados, que han solicitado su retirada.

Слово" и" следует заменить словом" или", с тем чтобы ясно показать, что оговорки являются недействительными либо потому, что они не соответствуют формальным и процедурным требованиям, изложенным в Части второй Руководства, либо потому, что они считаются недопустимыми в соответствии с положениями Части третьей.
La conjunción" y" debería ser sustituida por" o" para dejar sentado que las reservas son inválidas, ya sea porque no cumplen los requisitos formales y de procedimiento establecidos en la parte 2 de la Guía o porque se consideren inválidas de acuerdo con lo dispuesto en la parte 3.

Кроме того, если принцип согласия рассматривать в сочетании с принципом добросовестности, который предполагает, что государства высказывают оговорки не просто так, а вынуждены делать это только в тех случаях, когда такие оговорки являются важнейшим условием согласия государства, делающего такую оговорку, на обязательность для него договора, то оказывается, что презумпция, содержащаяся в предлагаемом руководящем положении, указывает на обратное.
Por lo demás, cuando el principio del consentimiento se combina con la presunción de buena fe de que los Estados no formulan reservas a la ligera y supuestamente solo lo hacen cuando esas reservas son una condición esencial del consentimiento del Estado autor de la reserva en obligarse por el tratado, la presunción incluida en las directrices propuestas debería apuntar a la dirección contraria.

Г-жа Уолш( Канада) отмечает, что в разделе B. 2, где речь идет о действительности уступки дебиторской задолженности, совершенной несмотря на наличие оговорки о запрещении уступки( пункты 229- 232), излагается обоснование политики препятствования оговоркам о запрещении уступки в случае определенных категорий дебиторской задолженности, но не объясняется, почему такие оговорки являются приемлемыми в некоторых случаях, но неприемлемыми в других.
La Sra. Walsh(Canadá) observa que la sección B. 2 relativa a la eficacia de una cesión de créditos por cobrar efectuada a pesar de la existencia de una cláusula de intransferibilidad(párrafos 229 a 232) establece la justificación de política para desalentar las cláusulas de intransferibilidad en el caso de determinadas categorías de créditos por cobrar, pero no explica por qué esas cláusulas son aceptables en algunos casos e inaceptables en otros.

Основываясь на рекомендации, вынесенной на своем пятом совещании в 1994 году36, согласно которой договорные органы должны требовать от государств- участников разъяснений относительно их оговорок и отчетливо заявить о том, что определенные оговорки являются несовместимыми с принципами договорного права, состоявшееся в 1995 году шестое совещание председателей договорных органов по правам человека положительно оценило и одобрило замечание общего порядка№ 24 Комитета по правам человека37.
Sobre la base de la recomendación que habían formulado en su 5a reunión, celebrada en 1994, en el sentido de que los órganos creados en virtud de tratados deberían pedir a los Estados partes que expliquen sus reservas y declarar inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratados36 en su 6a reunión, celebrada en 1995, los Presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos acogieron con satisfacción y suscribieron el comentario general No. 2437.