ОГОРОЖЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• vallada
• cercada

Примеры использования Огороженный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большой, огороженный, с высокими деревьями. А что?
Grande, vallado, con árboles.¿Por qué?

Ограничен ли доступ на площадку( например, огороженный периметр, караульная служба…)?
¿Está limitado el acceso a estos lugares(por ejemplo: perímetro cercado, guardias,…)?

Управление Организацией Объединенных Наций никосийским международным аэропортом и огороженным районом Вароши, включая беспрепятственный и безопасный пропуск в огороженный район и из него;
La administración por las Naciones Unidas del Aeropuerto Internacional de Nicosia y de la zona vallada de Varosha, incluido el viaje sin impedimentos y en condiciones de seguridad a la zona vallada y desde ésta;

Район с промаркированным периметром представляет собой район, наблюдаемый, огороженный и маркируемый в соответствии с пунктом 2 статьи 5 ПП- II.
Una zona con el perímetro marcado es una zona vigilada, cercada y marcada de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo II Enmendado.

Более конкретно я заявил в то время, что правительство Турции недавно предприняло попытку в одностороннем порядке изменить давно действующие процедуры в отношении доступа в огороженный район Вароши.
En esa oportunidad concretamente, dije, que el Gobierno de Turquía había tratado recientemente de modificar unilateralmente los procedimientos claramente establecidos para el acceso a la zona cercada de Varosha.

Через два месяца после утверждения Советом Безопасности настоящего соглашения огороженный район Вароши будет переведен в ведение временной администрации Организации Объединенных Наций до общего урегулирования кипрской проблемы.
Dos meses después de que el Consejo de Seguridad apruebe el presente acuerdo, la zona vallada de Varosha será colocada bajo la administración provisional de las Naciones Unidas a la espera de una solución general del problema de Chipre.

Как известно, в пункте 64 моего доклада от 22 ноября 1993 года 3/ я сообщил об определенных трудностях, которые возникли в связи с доступом лиц из состава ВСООНК в огороженный район Вароши.
Cabe recordar que en mi informe del 22 de noviembre de 19934, mencioné en el párrafo 64, ciertas dificultades que se habían planteado respecto del acceso de los visitantes oficiales de la UNFICYP a la zona cercada de Varosha.

Местные источники доходов могли бы включать налогообложение, таможенные пошлины на импорт в пунктах въезда в огороженный район и в аэропорту, а также платежи за концессии в аэропорту.
Entre las fuentes locales de ingresos, podrían figurar los impuestos, los aranceles de aduanas sobre las importaciones en los puntos de entrada a la zona vallada y al Aeropuerto Internacional de Nicosia y los recargos en concepto de concesión en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Кипрско- турецкая сторона берет на себя обязательство принять соответствующие меры, которые могут потребоваться для дальнейшего повышения безопасности проезда киприотов- греков в огороженный район Вароши и из него.
La parte turcochipriota se compromete a adoptar las medidas apropiadas que puedan ser necesarias para mejorar la sensación de seguridad de los grecochipriotas que se dirijan a la zona vallada de Varosha o que regresen de ella.

В качестве первого шага огороженный район Вароши к югу от улицы Димократиас, включая район, простирающийся до буферной зоны Организации Объединенных Наций, будет передан под контроль киприотов- греков и открыт для расселения.
Como primer paso, la zona cercada de Varosha al sur de la calle Dhimoktrathias, con inclusión de la parte que se extiende hasta la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, se pondrá bajo control grecochipriota con el fin de iniciar el proceso de reasentamiento.

В четвертом абзаце пункта 38 моего доклада от 1 июля 1993 года( S/ 26026) просто предусматривается, что киприоты- греки и киприоты- турки смогут свободно и без каких-либо формальностей входить в огороженный район Вароши.
En el cuarto inciso del párrafo 38 de mi informe de 1º de julio de 1993(S/26026) se establecía simplemente que los ciudadanos grecochipriotas y turcochipriotas podrían entrar en la zona vallada de Varosha libremente y sin formalidad alguna.

Спустя два месяца после одобрения настоящего соглашения Советом Безопасности огороженный район Вароши будет передан под временное управление Организации Объединенных Наций до достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы( пункт 19).
Dos meses después de que el Consejo de Seguridad haya aprobado el presente acuerdo, la zona vallada de Varosha se colocará bajo la administración provisional de las Naciones Unidas en espera de una solución general del problema de Chipre(párr. 19).

Не будут рассматриваться никакие требования или дела, основанные на фактах или событиях, имевших место в действительности или согласно утверждениям до даты, начиная с которой Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность за огороженный район Вароши( пункт 14).
No podrán examinarse denuncias o asuntos basados en hechos o acontecimientos que hayan ocurrido o que se presuma que hayan ocurrido antes de la fecha en que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de la zona vallada de Varosha(párr. 14).

Администратор, после консультаций с лидерами двух общин, может также облагать соответствующими таможенными пошлинами зарубежные товары, импортируемые в огороженный район Вароши, по ставкам, установленным им после консультаций с обоими лидерами( пункт 16).
El administrador, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades, podrá también recaudar los derechos de aduana apropiados sobre las mercancías extranjeras importadas en la zona vallada de Varosha con arreglo a un arancel por él establecido, tras consultar a ambos dirigentes(párr. 16).

Они скандировали лозунги, заявляя о своих претензиях на огороженный район, и решительно выступали против передачи этого района под управление Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в Ваших предложениях по мерам укрепления доверия.
Los manifestantes, con eslóganes de diverso tipo, no sólo clamaban que la zona cercada les pertenecía, sino que además manifestaron violentamente su oposición a que se la colocara bajo administración de las Naciones Unidas, como se prevé en las propuestas de Vuestra Excelencia sobre medidas para fomentar la confianza.

Администратор Вароши, проконсультировавшись с лидерами двух общин, может также взимать соответствующие таможенные пошлины на товары, ввозимые в огороженный район Вароши из-за рубежа, на основе тарифа, устанавливаемого им после консультаций с обоими лидерами.
El administrador de Varosha, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades, podrá también recaudar los derechos de aduana que procedan sobre las mercancías extranjeras importadas a la zona vallada de Varosha con arreglo a un arancel que él establezca tras consultar a ambos dirigentes.

Он, кроме того, высказал мнение, что если весь огороженный район Вароши будет передан с самого начала под управление Организации Объединенных Наций, то кипрско- греческая сторона не будет считать себя обязанной соблюдать соглашение об открытии Никосийского международного аэропорта для использования его кипрско- турецкой стороной.
Afirmó además que si toda la zona vallada de Varosha se colocaba bajo la administración de las Naciones Unidas desde el principio, la parte grecochipriota no se sentiría obligada a cumplir el acuerdo de volver a abrir el Aeropuerto para beneficio de la parte turcochipriota.

Иностранцы, прибывающие в Кипр через Никосийский международный аэропорт, могут во время своего пребывания на острове беспрепятственно путешествовать между двумя сторонами, в том числе через огороженный район Вароши, при условии соблюдения лишь стандартных требований безопасности.
Los visitantes extranjeros que entren a Chipre por el Aeropuerto Internacional de Nicosia podrán trasladarse sin trabas entre ambas partes, durante su estada en la isla, incluso a través de la zona vallada de Varosha, sujetos tan sólo a las medidas ordinarias de seguridad.

Огороженный район Вароши, обозначенный на прилагаемой карте( см. приложение III), будет передан под временное управление Организации Объединенных Наций Временной администрации Организации Объединенных Наций( ЮНТА) до достижения взаимосогласованного всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы( пункт 5).
La zona vallada de Varosha, que aparece delineada en el mapa adjunto(véase el anexo III), se colocará bajo la administración provisional de las Naciones Unidas(Administración Provisional de las Naciones Unidas(APNU)), a la espera de que se adopte de común acuerdo una solución general para el problema de Chipre(párr. 5).

Когда г-н Клиридис заявил во время консультаций, что он сталкивается с проблемами доступа в огороженный район Вароши в контексте обсужденных в Организации Объединенных Наций мер укрепления доверия, я внес на его рассмотрение предложение, которое предусматривало новые уступки со стороны общины киприотов- турок.
Cuando, en el curso de las consultas, el Sr. Clerides expresó que tenía problemas de acceso a la zona vallada de Varosha en el contexto de las medidas de fomento de la confianza negociadas con los auspicios de las Naciones Unidas, le hice una propuesta que entrañaba nuevos sacrificios para la comunidad turcochipriota.

Обе стороны обязуются не предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать или помешать полному осуществлению настоящего соглашения, в том числе свободному движению людей или товаров какой-либо стороны через Никосийский международный аэропорт и в огороженный район Вароши и из него( пункт 54).
Ambas partes se comprometen a no adoptar ningún tipo de medida que impida o perjudique la plena aplicación del presente acuerdo, incluida la libre circulación de personas o bienes de cualquiera de las partes por el Aeropuerto Internacional de Nicosia y hacia el interior o el exterior de la zona vallada de Varosha(párr. 54).

Как только огороженный район Вароши будет передан под управление Организации Объединенных Наций, иностранные туристы в южной части острова смогут беспрепятственно пересекать огороженный район, следуя из южной части острова в северную, с соблюдением лишь обычных требований безопасности.
Tan pronto como la zona vallada de Varosha se coloque bajo la administración de las Naciones Unidas, los visitantes extranjeros en la parte meridional de la isla podrán viajar libremente de la parte meridional a la parte septentrional de la isla pasando por la zona vallada, sujetos tan sólo a las medidas ordinarias de seguridad.

Еще большее беспокойство вызывает попытка руководства киприотов- турок использовать огороженный район Вароши, ответственность за которую Организация Объединенных Наций возлагает на правительство Турции, в качестве карты в поддержку своих замыслов повысить статус незаконного образования на оккупированной части Кипра.
Más inquietante aún es el intento de la dirigencia turcochipriota de utilizar la zona vallada de Varosha-- situación por la que las Naciones Unidas consideran responsable al Gobierno de Turquía-- como baza para hacer avanzar sus planes de elevar la condición jurídica de la entidad ilegal en la parte ocupada de Chipre.

Эти выгоды станут дополнением к тем, которые будут получены сразу же после формального утверждения комплекса мер по Вароши и никосийскому международному аэропорту. Речь, в частности, идет о таких, как появление потока иностранных туристов из южной части острова в его северную часть через огороженный район Вароши.
Esos beneficios serían adicionales a los que se obtendrían inmediatamente después de la aprobación formal del conjunto de medidas relativo a Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia, tales como el comienzo de una corriente de visitantes extranjeros desde la parte sur a la parte norte de la isla a través de la zona vallada de Varosha.

Как только огороженный район Вароши будет переведен в ведение Организации Объединенных Наций, приезжие иностранцы в южной части острова смогут беспрепятственно передвигаться из южной части в северную часть острова через огороженный район Вароши при условии соблюдения лишь стандартных требований безопасности.
En cuanto la zona vallada de Varosha quede colocada bajo administración de las Naciones Unidas, los visitantes extranjeros en la parte meridional de la isla podrán trasladarse libremente de la parte meridional a la parte septentrional de la isla pasando por la zona vallada de Varosha, sujetos tan sólo a las medidas ordinarias de seguridad.

Обе стороны, подписывая такое соглашение, обязуются не предпринимать никаких действий, препятствующих всестороннему осуществлению этого соглашения или отрицательно сказывающихся на нем, включая свободное передвижение людей или товаров с той и другой сторон через Никосийский международный аэропорт, а также в огороженный района Вароши и обратно.
En virtud del acuerdo, ambas partes se comprometen a no adoptar ningún tipo de medida que impida o perjudique la plena aplicación del acuerdo, incluida la libre circulación de personas o bienes de cualquiera de las partes por el Aeropuerto Internacional de Nicosia y hacia el interior o el exterior de la zona vallada de Varosha.

В огороженном районе Вароши к югу от улицы Демократии начинают развиваться межобщинные контакты и торговля в соответствии с установленными в соглашении процедурами: а киприоты- греки и киприоты- турки будут иметь свободный доступ в огороженный район Вароши без каких-либо формальностей и лишь с соблюдением обычных мер безопасности.
Se inician los contactos y el comercio entre las dos comunidades en la zona vallada de Varosha al sur de la calle Dhimokratias, en virtud de las disposiciones establecidos en el acuerdo: a los grecochipriotas y los turcochipriotas podrán entrar en la zona vallada de Varosha libremente y sin formalidad alguna y sólo estarán sujetos a las medidas ordinarias de seguridad.

Зона показа была огорожена и под охраной.
El área estaba vallada y custodiada por la seguridad.

Строительная компания обанкротилась, и весь этот район был огорожен на несколько месяцев.
La constructora quebró y toda la zona estuvo vallada durante varios meses.

ВСООНК продолжают следить за соблюдением статус-кво в огороженном районе Вароши.
La UNFICYP siguió vigilando el statu quo en la zona cercada de Varosha.