ОГРАНИЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• limitarán
• restringir
• reducirán
• limiten
• limitaría
• limitarían

Примеры использования Ограничат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущая безработица и повышающиеся налоги еще более ограничат рост личного потребления.
El aumento del desempleo y los impuestos limitarán aun más el crecimiento del gasto privado.

Следовательно, эксперты ограничат свои соображения в данной главе несколькими конкретными дополнительными замечаниями.
Por consiguiente, en el presente capítulo los expertos se limitarán a añadir algunas observaciones específicas.

Вы будете наказаны и лишены девственности, когда мы решим, что время подошло Не думайте, что ваши слезы ограничат мои желания.
Sabemos bien que hacer contigo: serás castigada y desvirgada cuando llegue el momento y no creas que tus lágrimas frenan mi deseo;

Эти успехи еще больше ограничат доступ мятежников к финансированию, источником которого является наркобизнес.
Estos resultados positivos seguirán limitando el acceso de los insurgentes a recursos derivados del" negocio" de la droga.

Менее благоприятные в силу финансового кризиса перспективы роста, по всей видимости, ограничат потребительские запросы малоимущих слоев населения во всем мире.
Es probable que las perspectivas de un crecimiento menor a causa de la crisis financiera restrinjan la demanda de consumo de la población más pobre del mundo.

Выявленные недостатки ограничат способность организаций объективно оценивать эффективное использование ресурсов.
Las deficiencias detectadas limitarán la capacidad de las organizaciones de evaluar objetivamente si están utilizando sus recursos de manera eficaz.

Есть опасения, что предложения, разрабатываемые Министерством информации и культуры, ограничат свободу слова и усилят контроль за СМИ со стороны правительства.
Existe la preocupación de que las propuestas que está elaborando el Ministerio de Información y Cultura limiten la libertad de expresión y aumenten el control gubernamental sobre los medios.

Такие препятствия на пути торговли еще более ограничат перспективы роста и возможности создания новых рабочих мест в развивающихся странах.
Tales restricciones comerciales limitan aún más las perspectivas de crecimiento y las oportunidades para la creación de empleo en los países en desarrollo.

Растущие цены на воду ограничат доступ беднейших общин к воде, что в свою очередь отрицательно скажется на осуществлении права на питание.
El incremento de los precios del agua limitaría el acceso al agua de las comunidades más pobres, de forma que afectaría negativamente al derecho a la alimentación.

Она также выразила опасение по поводу того, что сокращения в других областях бюджета серьезно ограничат способность ЮНЕП обслуживать межправительственные совещания.
La Directora Ejecutiva temía también que los recortes en otras esferas del presupuesto mermarían gravemente la capacidad del PNUMA para prestar servicios a reuniones intergubernamentales.

Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
Si limitan excesivamente el sector financiero, el riesgo puede migrar fuera de las fronteras de la regulación, en donde será más difícil medirlo y darle seguimiento.

Мы опасаемся, что долгосрочные последствия подобных тенденций резко ограничат возможности по достижению ЦРДТ к 2015 году, особенно для развивающихся стран.
Tememos que las repercusiones a largo plazo de esas tendencias limiten gravemente la capacidad de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015, sobre todo en los países en desarrollo.

Специальный докладчик отмечает, что нежелание государств заниматься укреплением управления миграцией связано с ошибочным представлением о том, что эти действия ограничат их суверенитет.
El Relator Especial observa que la reticencia de los Estados a fortalecer la gobernanza de la migración parece basarse en la idea equivocada de que esto limitará su soberanía.

Богатый мир ожидает, что бедные страны каким-то образом ограничат использование ископаемых видов топлива без значительной помощи в финансировании новых и возобновляемых источников энергии.
El mundo rico espera en cierto modo que los países pobres limiten su utilización de los combustibles fósiles sin una nueva e importante ayuda financiera ni fuentes energéticas sostenibles.

Предлагаемые сокращения в гражданской службе, в которой большинство работников составляют женщины, отразятся на положении женщин и ограничат их и без того ограниченные возможности в плане занятости.
Las reducciones que se han sugerido para la administración civil, que emplea a la mayoría de las mujeres, afectarían a la mujer y reducirían sus oportunidades de empleo, que ya son limitadas.

К сожалению, эти сокращения по многим статьям, предусмотренным бюджетом на 2012 год, ограничат эффективность и доступность выплат по линии социальной защиты, а также государственных служб.
Lamentablemente, muchos de los recortes previstos en el presupuesto para 2012 perjudicarán a la efectividad y accesibilidad de las prestaciones de protección social y los servicios públicos.

Отметив, что на данный момент ГФУ являются главной альтернативой более чем в 90 процентах охлаждающих устройств, они заявили, что не хотят рассматривать новые меры, которые ограничат их использование.
Tras señalar que los HFC eran en esos momentos el sustituto principal en más del 90% de las aplicaciones de enfriamiento, dijeron que se resistían a examinar nuevas medidas que restringieran su uso.

В случае претворения в жизнь эти принципы еще больше ограничат гуманитарную деятельность, и гуманитарные организации высказали серьезную озабоченность относительно ограничения масштабов гуманитарной деятельности.
De aplicarse las Directrices limitarían todavía más las intervenciones humanitarias, y las organizaciones humanitarias han expresado su grave preocupación ante esta limitación del espacio humanitario.

Поскольку новые производители, судя по всему, будут вести острую конкурентную борьбу в Японии, предлагаемые объединения компаний вряд ли ощутимо ограничат конкуренцию на японском рынке СЛП.
Como se prevé que los fabricantes de reciente acceso compitan activamente en el Japón, las combinaciones empresariales propuestas podrían no restringir sustancialmente la competencia en el mercado de DES del Japón.

Рас- ходы, связанные с участием в работе сессии в Колумбии, будут чрезмерными и ограничат участие африканских стран, а бремя, которое будет возложено на Секретариат в год выборов, будет огромным.
Los gastos que ocasionará la asistencia al período de sesiones en Colombia serán exorbitantes, lo que limitará la participación de los países africanos; además, se impondrá una carga enorme a la Secretaría en un año de renovación de autoridades.

Было также разъяснено, что повышение эффективности оказываемой помощи не должно означать навязывания развивающимся странам дополнительных условий, которые ограничат их возможности в плане проявления<< политической гибкости>gt;.
Además, se aclaró que el aumento de la eficacia de la ayuda no debía conllevar la imposición a los países en desarrollo de nuevas condiciones que limitaran su margen de maniobra en materia de política.

Так, например, когда молодые люди ограничены в финансовых средствах, они, скорее, ограничат расходы на свое образование и медицинское обслуживание, что чревато серьезными последствиями для их эффективного участия в мировой экономике.
Por ejemplo, cuando los jóvenes tienen limitados medios financieros, es posible que limiten sus gastos en educación y salud, lo que tiene graves consecuencias para su participación eficaz en la economía mundial.

Пределы действий, упомянутых в этой статье, являются относительно высокими, и любые попытки снизить эти пределы на глобальном уровне не только ограничат границы свободного выражения, но также ограничат свободу религии или убеждений как таковую.
El umbral de los actos mencionados en el artículo es relativamente alto, y todo intento de bajarlo a nivel mundial no sólo constreñiría la libertad de expresión, sino que además limitaría la propia libertad de religión o de creencias.

Институциональные и политические просчеты ограничат возможность развивающихся стран получить прибыль от инвестиций в технологии в том же размере, как и развитые страны, даже при обеспечении компьютерами в действительно оптимальном количестве.
Los errores institucionales y políticos limitarán la capacidad de los países en desarrollo para beneficiarse, como lo hacen los países desarrollados, de las inversiones en tecnología aunque adquieran la cantidad adecuada de computadoras.

В тот же период офицер ИДФ по связи с северным сектором заявил ВСООНЛ, что в будущем ИДФ ограничат свое сотрудничество с ВСООНЛ в том, что касается инцидентов в сельском районе Шебаа.
También durante este período, el oficial de enlace de las Fuerzas de Defensa de Israel en el Mando Septentrional indicó al asesor superior de la FPNUL que en el futuro esas Fuerzas limitarían su cooperación con la Fuerza Provisional en los incidentes que ocurrieran en la zona de las granjas de Shebaa.

Положения законопроекта в их нынешнем виде серьезным образом ограничат права на свободу ассоциаций и мирных собраний, изложенные в Международном пакте гражданских и политических прав, участником которого является Исламская Республика Иран.
Las disposiciones del proyecto de ley limitarían indebidamente los derechos a la libertad de reunión y de asociación pacíficas establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el que la República Islámica del Irán es parte.

Учитывая настоятельную необходимость защищать свободу религии, Соединенные Штаты решительно поддерживают продление мандата Специального докладчика, в который нельзя вносить изменений, которые ограничат или ослабят способность работать эффективно.
Habida cuenta de la necesidad imperiosa de promover la libertad de religión, los Estados Unidos apoyan resueltamente la prórroga del mandato de la Relatora Especial, que debe estar libre de enmiendas que limiten o debiliten su capacidad de trabajar con eficacia.

Далее Специальный докладчик указал, что рост числа бездомных палестинцев и утрата палестинским народом источников существования ограничат его доступ к продовольствию, предусмотренный статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Relator Especial señaló además que el incremento de las personas sin hogar y la pérdida de los medios de subsistencia entre la población palestina limitaría su acceso a la alimentación, que estaba consagrado en virtud del artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, сложные природные условия в сочетании с крайне низким уровнем развития инфраструктуры в Дарфуре будут серьезным препятствием для развертывания и сильно ограничат способность Организации Объединенных Наций обеспечить обслуживание развернутого персонала.
Tal como se ha señalado en informes anteriores, la combinación de unas duras condiciones ambientales y una infraestructura extremadamente deficiente en Darfur complicará de manera considerable el despliegue y limitará gravemente la capacidad de las Naciones Unidas para dar apoyo al personal.

Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) выражает уверенность в том, что в 1994 году правительства ограничат объем мирового производства опиатного сырья до уровня, соответствующего фактическим потребностям в опиатах, и будут воздерживаться от какого-либо расширения их производства.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) confía en que los gobiernos restringirán la producción mundial de materias primas opiáceas en 1994 al nivel correspondiente a las necesidades reales de opiáceos y se abstendrán de hacer aumentar la producción.